· Mi Tetuo　　違いを教えて下さい。
Tức là:

· Tôi đến Việt Nam 4 tháng trước.　私は4か月前にベトナムに行った
Tôi đến Việt Nam trước 4 tháng. は4か月前にベトナムに行くはずだった。

· これでいいですか？

o

Mi Tetuo 同じ？　Thu Mơ Nguyễn Mi Tetuo先生、同じじゃない

Thu Mơ Nguyễn Tôi đến Việt Nam 4 tháng trước: sự việc đã xảy ra rồi đã là quá khứ rồi

có nghĩa là 4 tháng trước Bác Mi đã có mặt ở Việt Nam rồi

Tôi đến Việt Nam trước 4 tháng: câu này thuộc về dự định, ví dụ Bạn của Bác Mi có kế hoạch sẽ đến Việt Nam vào tháng 8, còn Bác Mi sẽ đến trước 4 tháng: có nghĩa tháng 4 này Bác Mi sẽ đến Việt Nam.

Hihi, Cháu giải thích vậy không biết Bác Mi có hiểu không? cả lớp ai có ý kiến khác giải thích cho Bác Mi đi cả nhà ơi.

Thanh Phương Câu 1 nghĩa là tôi đã đến việt nam 4 tháng trước đây (đã qua cách đây 4 tháng rồi). Câu 2 nghĩa là làm trước so với kế hoạch đã đặt ra, ví dụ: tháng 1/2013 bác Mi dự định sẽ đến việt nam vào tháng 8/2013, nhưng do điều kiện khiến bác thay đổi kế hoạch và đến việt nam vào tháng 4/2013 chứ không phải là tháng 8 nữa, tức là sớm hơn so với dự định 4 tháng. Câu này không hẵn là quá khứ hay tương lai, vì còn tùy vào thời điểm nói câu này bác Mi đã đến việt nam hay chưa. Nếu lúc nói câu này bác mi đã ở Việt nam rồi thì câu nay thuộc câu Kể lại sự việc đã xảy ra, giống như nhớ lại/hồi tưởng lại. Còn nếu vào lúc nói câu này Bác chưa ở Việt nam thì nó thuộc dự định ở tương lai bác sẽ làm. Nhìn chung trong tiếng việt, để phân biệt quá khứ hay tương lai thì nên dùng thêm 2 "trợ từ" ĐÃ (cho thời quá khứ) và SẼ (cho thời tương lai), nếu có thêm 2 trợ từ này thì không cần phải biết bối cảnh người nghe cũng biết là bác đang nói về quá khứ đã xảy ra hay tương lai.

Thanh Phương Câu 1 nghĩa là tôi đã đến việt nam 4 tháng trước đây (đã qua cách đây 4 tháng rồi). Câu 2 nghĩa là làm trước so với kế hoạch đã đặt ra, ví dụ: tháng 1/2013 bác Mi dự định sẽ đến việt nam vào tháng 8/2013, nhưng do điều kiện khiến bác thay đổi kế hoạch

Thanh Phương cháu không hiểu rõ dụng ý của bác Mi khi post 2 câu này lên, nhưng cháu thấy bạn Thu Mơ Nguyễn comment và kêu gọi comment nên cháu mạn phép xin được bày tỏ ý kiến như vậy. Có gì chưa đúng mong mọi người và bác Mi đóng góp ạ

· ダオ ヴァン

Bác Mi ơi Câu Tôi đến Việt Nam 4 tháng trước để chỉ việc này đã hoàn thành trong quá khứ. Còn câu sau " tôi đến Việt Nam trước 4 tháng" là được dùng để nói khi kế hoạch -計画- của Bác Thầy đổi -変化-. Vd: Bác định đến vn tháng 10 năm 2013 nhưng tháng 6-2013 Bác đã đến rồi, nghĩa là Bác đến vn trước 4 tháng so với kế hoạch ban đầu.