1	Vào đời　　　　　　　　　　　　　30/10/2002
2	Vào入る・加入する・始る・記入する　 đời一生・時代・生活
3	人生の新たな出発　（卒業・結婚などのスタートを考える）　「社会への適応」
4	登場人物　：　Gã 外国人　Tôi私・卒業間じかの青年・英語が分かる・言葉遣いが丁寧　Anh Quân 年上で無学な男、話し振りが雑
5	Gã có vẻ sành sõi nơi đây.
6	Gã若い男　 có vẻ様子 sành sõi精通した nơi đâyこの場所.
7	その男（外国人）はここの町をよく知り尽くしていた。
8	Lúc trời sẩm tối, xe tấp vào một nhà hàng nhỏ.
9	Lúc時　 trời天候　 sẩm tố暗くなる 　xe tấp車　 vào入る　 một nhà hàng nhỏ一軒の小さな店.
10	夕方、我々が乗った車は一軒の小さな店に立ち寄った。
11	Tôi cùng xuống xe với gã nhưng gã bảo;
12	cùng一緒に xuống xe車を降りる vớ共にnhưngしかし gã bảo男は言った
13	私もその男と一緒に車を降りて、そしてその外国人は言った。
14	"Đi, đi…" Tôi dịch. Anh Quân nói ;
15	dich訳する
16	”行け、行けっ！”　私はクァンに訳して言った。クァンが言った。
17	"Hỏi nó bao giờ về". Tôi dịch. Gã tỏ vẻ khó chịu ; "Khuya."
18	hoi尋ねる　no彼　bao gioいつ　ve帰る　to ve様子　kho chij悪い状況  Khuya深夜
19	”アンタはいつ帰るんだ？”とクァンが男に聞いた。　男は機嫌が悪そうに言った。”夜中さ！”
20	Anh Quân ngoắc tôi ; "Thôi lên xe. Đi kiếm gì ăn."
21	ngoắc声を掛ける・ ngoắc相手の注意をさせるように手を振る・手で招く  　Thôiでは　 lên促す xe車　 kiếm gì何かを探す ăn食べる
22	クァンは私に手招きをした。　”それじゃ何か食べるものでも探しに行こうか。”
23
24	Thành phố lên đèn, đường vẫn tối.
25	Thành phố町 lên đèn点灯する行く, đường道 vẫn tối暗い
26	町は点灯して明るいが、通りまだ暗かった。
27	Những biệt thự cũ kỹ được thắp sáng bằng ánh đèn nê-ông nhợt nhạt chậm rãi lùi về sau.
28	biệt thự別宅 cũ kỹ古臭い thắp sáng点火する bằng〜によって ánh đènランプ nê-ôngネオン nhợt nhạt青白い chậm rãiゆっくりと lùi về sau後ろに遠ざかる
29	車を走らせると、古い別荘は青白く光っており、ゆっくりと遠ざかって行く。
30	Bên phải tôi là biển, rộng và mang một màu sắc thẫm lại.
31	Bên phải右側 　biển海　 rộng広い　mang một màu sắc   thẫm濃い lại再び
32	右側には海、広陵としていて真っ暗だ。
33	Anh Quân chăm chú nhìn về trước, tay khùynh trên vô-lăng, cái hình xăm cuộn lên.
34	chăm chú熱心に　 nhìn見る về trước　 tay khùynh脇腹で支える trên vô-lăngハンドルを 　cái hình xăm刺青 cuộn巻き付ける lên.
35	クァンはハンドルを両肘で抱えるようにして前の方をじっと見ている。二の腕の刺青の龍がとぐろを巻いているように見える。
36	"Nó người gì ?" Anh hỏi, mặt không chút biểu hiện.
37	Nó彼 người gì何の人 　mặt không chút    biểu hiện表現する.
38	”ヤツは何人なんだ？”瞬きもせずにクァンは聞いた。
39	"Người Áo."
40	Người Áoオーストリア人
41	”オーストリア人です。”
42
43	Chúng tôi im lặng một lát.
44	Chúng tôi我々 im lặng静か một lát少し
45	しばらくの間、沈黙が続いた。
46	Xe chạy vào phố, hai bên đường xuất hiện hàng quán.
47	Xe chạy車が走る vào phố町に入る　 hai bên đường通りに両側 　xuất hiện出現する　 hàng quán食堂
48	車は町に入り、通りの両側に食べ物屋が見えてきた。
49	Anh Quân cho xe chạy chậm, mắt liếc nhìn hai bên.
50	cho xe chạy chậmゆっくりと進ませる　 mắt liếc横目でにらむ nhìn hai bên両側を見る
51	クァンは車をゆっくりと走らせて両側にある店を注意深く見た。
52	"Tìm quán cơm." Anh nói.
53	Tìm探す quán cơm食堂.
54	”食べ物屋を探すんだ。”　クァンは言った。
55	Tôi để ý những quán dọc hè phải, không thể phân biệt được quán cơm và quán cà phê qua những ngọn đèn nhỏ tí.
56	để ý注意する・面倒を見る　 nhữngこれらの　 quán館　 dọc hè歩道沿い　phải右　 không thể出来ない phân biệt区別する　ngọn đèn nhỏ tí暗くて小さな色とりどりのランプ
57	私は右側の店を注意して見ていたが、小さくて暗いランプなので食堂か茶店か区別できない。
58	Tôi cảm thấy thành phố này hợp với tôi, nhỏ bé và đơn giản.　Xe dừng lại.
59	cảm thấy感じる  hợp với tôi私に合う, nhỏ bé小さい 　đơn giảnシンプル　dừng lại止める
60	この町は小さくて簡素なので私には合うと感じた。車を止めた。
61	Anh Quân đứng trước cửa quán, nhìn chòng chọc vào những đĩa thức ăn bày la liệt.
62	đứng立つ trước cửa quán店の前, nhìn見る　 chòng chọcじっと見る　  đĩa皿上のものの類別詞 　thức ănおかず　 bày陳列する　 la liệt羅列する
63	クァンは店の前に立って、無造作に並べてあるおかずをじっと見た。
64	Tôi nuốt nước bọt. "Ăn gì ?"
65	nuốt nước bọt生唾を飲み込む
66	私は生唾を飲み込んでいたら彼は、”何を食う？”と聞いてきた。
67	"Gì cũng được." Tôi đáp. "Ở đây coi bộ ngon. Anh nhướng mày, gọi : "Ba chủ…"
68	Gì cũng được何でもいいよ　 đáp返事する　Ở đâyここは　 coi見る　 bộ一揃いの ngon美味しい　coi bộ ngon美味しそうな　 nhướng上げる　 màyお前・眉　gọi呼ぶ　Ba chủ女主人
69	”何でもいいです”私は答えた。”美味そうなヤツがあるなぁ”　彼は眉をつり上げて女主人を呼んだ。”おい、オバさん！”
70	Anh Quân gọi thức ăn đầy một bàn. Tôi ngán.
71	gọi呼ぶ･注文する　 thức ănおかず đầy một bàn陳列してある 　 ngán嫌気がする
72	クァンはテーブル一杯に食べ物を注文したので、それを見て私はウンザリした。
73	Anh vọc thìa vào tô canh khoắng lên. "Ăn đi."
74	vọc弄ぶ　 thìaスプーン　tôどんぶり　 canhスープ　 khoắngかき回す
75	クァンはスープどんぶりの中でスプーンをかき回しながら言った。　”食べなよ”
76	Tôi quen ăn chậm. Anh Quân đang chăm chú ăn, ngẩng lên.
77	quen慣れる・習慣 ăn chậmゆっくり食べる　đang進行形　 chăm chú熱心に　 ngẩng lên仰ぎ見る
78	私は食事はゆっくりと食べる習慣になっている。クァンはメシをかぶりつきながら、そんな私を上目遣いで見て言った。
79	"Ăn đi chớ. Anh cứ ăn thỏai mái." Anh cười ;
80	chớすべきでない・ここでは文末詞　 cứ ăn食べる　 thỏai mái気持ちがいい　 cười笑う;
81	”遠慮しないで食べなよ！　俺は気分欲食べているんだ。”　クァンは笑みをうかべながらもう一度言った。
82	"Tao thì thỏai mái rồi." Anh bắt đầu có vẻ vui.
83	Tao俺　  bắt đầu始める　 có vẻ様子　 vui楽しい
84	"俺は楽しく食べているんだぜ！”　クァンはまた楽しそうに食べ始めた。
85	"Mới đi làm lần đầu hả?" "Dạ, lần đầu."
86	Mới〜したばかり　đi làm仕事（ここでは通訳） lần đầu最初 　hả文末疑問視
87	”通訳の仕事は始めてかい？”　”はい、初めてです。”
88	"Mày nói tiếng Anh hay lắm." Tôi không nói gì.
89	Màyお前　 nói tiếng Anh英語を話す　 hay lắmとてもいい
90	”お前の英語はうまいなぁ”　私は返事をしなかった。
91	"Có khớp không ?" "Dạ, khớp gì?"
92	khớp口論・接合（南部弁で緊張）
93	”緊張してるのか？”　”えっ、緊張って？”
94	"À, chẳng hạn nói chuyện với tụi Tây, như thằng Tây này chẳng hạn. "　Anh huơ tay.
95	chẳng否定詞　 hạn期限　chẳng hạn例えば　 nòi chuyệnおしゃべり　tụi群れ　 Tây西洋　 huơ tay手を振りかざす
96	”あぁ、例えばだなァ西洋人と話す事はあるのかい。さっきのヤツみたいなのと。”　クァンは大きなゼスチャーをして言った。
97	"Dạ, không."
98	”ありませんよ。”
99	Anh gật  đầu ;
100	gật đầuうなずく
101	クァンはうなずいて言った。
102	"Ừ được. Mà nói chung cái gì mình dốt, mình không biết mới dễ khớp hả?" "Dạ, đúng."
103	chung共同の Mà nói chung一般的に  dốt無知の・にぶい　dễ khớp 　hả文末詞　　đúng正しい
104	”それならいい。いわゆる自分が知らないことや、無知なことに対しては緊張するよな。”　”そうですね”
105	Anh lấy tăm xỉa răng. Tôi ngồi chờ. Anh nhìn ra ngòai đường.
106	lấy取る　 tăm xỉa răng爪楊枝　ngồi座る　 chờ待つ　nhìn ra見る　ngòai đường外の通り.
107	クァンは爪楊枝を取り、私は座ってクァンが食べ終わるのを待った。クァンは外の通りを見ている。
108	"Ra đời còn nhiều chuyện lạ lắm."
109	Raしみじみとなる・発見をする様子　 đời生きる・一生　 còn nhiều多く　 chuyện lạ奇妙な事　 lắmとても
110	”（つくづく）社会に出るって事はいろんな事があるって事だな” とクァンはしみじみと言った。
111
112	Tất nhiên tôi biết. Ngồi ăn cơm với anh khác hẳn ngồi ăn kem với bạn bè tôi.
113	Tất nhiên当然　khác hẳn全く違う　ngồi座る　 ăn kemアイスクリーム　 với bạn bè tôi私の友人
114	彼と一緒に食事することと、友達と一緒にアイスクリームを食べることは違うと、当然私は知っている。
115	Cái quán này cũng khác xa quán kem thân thuộc của chúng tôi.
116	Cái quán nàyこのお店　 cũng〜も　 khác xa違う　 quán kemアイスクリーム屋 　thân thuộc親しみ　 của chúng tôi我々の
117	この店も私たちがよく行った親しみのある喫茶店とは全く違う。
118	Khi ra trường chúng tôi đều chuẩn bị cho mọi sự khác biệt đó.
119	trường学校　 đều全て　 chuẩn bị準備　 khác biệt相違する　 đóその
120	私は人生の違いを学んで学校を出ている。　（chúng tôi　私たちと複数形で呼ぶのは、学校の同級生たちを総称）
121	Không có gì là quá khó khăn cho việc hội nhập. Chúng tôi đã lớn
122	khó khăn困難　  hội nhập溶け込む
123	社会（新しい環境）に溶け込むことはそんなに難しい事はない。我々は成長したのだ。
124	"Em biết, rồi sẽ tập quen dần." Tôi nói. "Ừ."
125	tập練習 quen慣れる　 Dần次第に
126	”わかりました。徐々に慣れるようにします。”　私は答えたので　”あぁ”とクァンが頷いた。
127
128	Bà bán cơm thu dọn chén đĩa nghe lách tách.
129	thu dọn準備する　 chén茶碗　 dĩa皿状の類別詞(例： đĩa CD)　nghe聞く　 lách táchはじける音
130	おばさんが食事の後片づけをしていてガシャガシャと茶碗の音がした。
131	"Sao nó không mời mày ăn cơm cùng?"  Anh Quân đột ngột hỏi;
132	Sao何故　 nóそれ　cùngいっしょに　 đột ngột突然
133	”どうしてあの外国人は食事を誘わないんだ？”　クァンは突然聞いた。
134	"Em không biết. Em chỉ làm phiên dịch." Anh lắc đầu. "Kỳ !"
135	chỉ少し làm phiền dịch通訳をする　 lắc đầu不同意を表す
136	”知らないですよ。私はタダの通訳ですから。”　クァンは頭を横に振って、”変だなァ”と言った。
137	Tôi không nói thêm. Anh duỗi chân, vặn người nghe răng rắc.
138	Kỳ奇妙な音　 thêm増す　duỗi chân足を伸ばす　vặnねじる　răng rắcしなんだ物が折れる音・関節音を出す
139	”フゥン！”　私はそれ以上何も言わなかった。クァンは身体をねじ曲げて関節の音をポキポキと鳴らした。
140	"Bà chủ ! Tính tiền…" Tôi cựa quây. "Để tao." Anh nói.
141	Tính tiề勘定　 cựa体を動かす　 quây回る　Để tao私に
142	”オバさん、勘定。” 　私はおばさんの方に向かって言ったが、　”俺にだ！”　とクァンが言った。
143
144	Trời tối mịt mùng. Chúng tôi ra biển.
145	Trời tối暗い　 mịt mùngぼんやりかすんだ
146	空は薄暗い。私達は海に向かった。
147	Bàn ghế và dù được xếp lại, cuộn thành đống tối om.
148	Bàn ghếテーブル　dù傘　du được xếp lại折りたたみの傘　 cuộn thành đống 積み重ねる 　tối om真っ暗
149	海辺のテーブルと折りたたみの傘は積み上げられ、なおいっそう辺りを暗くしていた。
150	Bãi vắng vẻ đến quạnh lòng.
151	Bãi岸辺　 vắng誰もいない　 vẻ様子　 quạnh lòng静粛な・（書き言葉で寂しく感じる様子）
152	浜辺には誰もいなくて、とても寂しく感じる。
153	Ban ngày ở đây còn tấp nập, về đêm chỉ còn quán xá xập xệ không đèn, buồn hiu.
154	Ban ngày日中　tấp nậpうるさい　 đêm夜　 quán xá店　 xập xệ小さいい群れ　không đèn暗い　 buồn hiu冷たい風・寂しい
155	ここは日中は人が多く騒々しいが、夜にもなると店々の明かりもなくとても寂くなる。
156	∵　∵　∵　∵
157	Tôi đã từng đến đây.
158	từng経験 đến đâyここへ来る
159	私はここへは来たことがある。
160	Lần gần nhất là cùng với bạn bè.
161	Lần gần近い回数　 nhất là一番は　 cùng一緒に　 với共に　 bạn bè友人
162	最近では友人と一緒に来た。
163	Lúc đó là mùa hè, chúng tôi đi bộ dọc theo bãi, các cô gái đi chân trần đá tung những bọt nứơc trắng xóa.
164	Lúc đóその時　mùa hè夏　 đi bộ歩く　 dọc theo bãi海岸に沿って　 chân trần裸足で　đá tung蹴る　 những bọt nươức泡･波 　　trắng xóa真っ白な.
165	その時は夏で、海岸に沿って歩いた。女の子達は裸足で歩きながら打ち上げられる白い波を蹴っていた。
166	Trên cao, hải đăng quét từng luồng sáng thẳng tắp ra biển.
167	Trên cao, hải đăng灯台　 quét回る・掃く・塗る　 từng luồng sáng光　 thẳng tắp長く一直線の　 ra biển海へ
168	高台では、灯台は長く延びた一直線の明かりが回りながら海を照らしていた。
169	Tôi cũng đã từng lên đó.
170	đã từng経験　 lên đóそこに上がる
171	私はその灯台にも登ったことがある。
172	Ở trên hải đăng đó, gió lồng lộng như dông bão.
173	gió風　 lồng lộng広陵とした　 dông bão暴風雨
174	灯台の上は、まるで暴風雨の時ように風が強い。
175	Tôi bám vào thành lan can làm bằng những thanh sắt nhỏ, cô bạn tôi cũng vậy.
176	bámしっかり掴まる　 thành枠　 lan can欄干　 sắt nhỏ小さな鉄
177	恐さで私は小さな手すりにしっかりと掴まっていた。女の子も同じようにしっかり掴まっていた。
178	Tôi nắm chặt tay cô, hướng ra biển, cảm thấy chúng tôi đang ở nơi cao nhất người ta có thể lên tới được.
179	nắm chặt tay手でしっかち掴む　hướng方向　cảm thấy見える　ở nơi cao高い場所
180	私は彼女の手をしっかりと握って海のほうを向いた。まるで私達は人間が登れる一番高い所に登ったように感じた。
181	Nhưng cũng rất sợ, sợ rằng gió sẽ thổi chúng tôi bay ra như chim.
182	sợ怖い　thổi吹く　 bay ra飛ぶ　 như chim鳥のように
183	しかしやはりとても恐い。鳥のように風に飛ばされそうで恐かった。
184
185	Anh Quân vỗ vai tôi. "Mấy giờ rồi ?"
186	vỗ vai肩を叩く
187	クァンは私の肩を叩いて、”何時になった？”と聞いた。
188	"Dạ, mười." Tôi che kín đồng hồ để đóan vị trí của những chấm lân tinh.
189	mười10　 che隠す　 kín固く閉じた　 đồng hồ時計　 đóan判断する･予想する　 vị trí位置　 chấm lân tinh夜光塗料のライト.
190	"10時です。”　私は夜光塗料の針を視るために時計を明かりから遮るためにしっかりと手で覆った。
191	"Đi đón thằng chả được chưa ?" Tôi gật đầu.
192	đón迎える　 thằng chả外国人を指す　 gật đầu頷く
193	”奴を迎えに行ってもいいかい？”　私は頷いた。
194	Anh lái xe dọc theo con đường có bờ đá dài chạy chắn một bên.
195	lái xe運転する　 dọc theo沿って　 con đường通り　 bờあぜ道 đá dài chạy走る 　chắn塞ぐ.
196	片側を畦で塞がれている通りに沿ってクァンは車を出した。
197
198	Có nhiều người ra ngắm biển. Tất cả là tình nhân.
199	ngắm注視する　 biển海 　Tất cả là全部で　 tinh nhân恋人
200	多くの恋人同士が海をじっと見ている。
201	Tôi liếc qua cửa kính, họ ngồi ôm nhau, một bên là núi, một bên là biển, trên cao là gió lồng lộng thổi.
202	liếc横目で見る　cửa kính窓ガラス　 họ恋人同士たち・彼ら　 ngồi座る　 ôm nhau抱き合う　 núi山　 lồng lộng涼しい　thoi吹く
203	私は窓ガラス越しにチラッと見た。彼らは座って抱き合っている。片方には山、もう片方は海、高台では涼しい風が吹いている。
204	Tất cả là tình nhân, tất cả là một. Tôi xốc lại áo. Lạnh.
205	xốc lại持ち上げる
206	恋人同士みんな同じだ。私は服を直した。少し寒けがした。
207
208	"Đi học có vui không ?" Anh quay qua tôi.
209	vui楽しい　quay 回る
210	”学校は楽しいかい？”　クァンは私のほうを向いて言った。
211	"Dạ, vui chớ." Tôi hơi ngạc nhiên.
212	chớすべきで無い・この場合文末詞　　hơi少し　 ngạc nhiên愕然.
213	”楽しいですよ！”　クァンがそんな質問をするので私はちょっと驚いた。
214	"Sao đứa em tao nó than."
215	sao何故　 đứa tao弟・妹　 nó代名詞　 than炭・嘆く
216	”じゃどうして俺の弟はいつもブツブツ言うんだ。”
217	"Dạ, cũng có nhiều cái không vui." Anh lắc đầu; "Tụi bây còn non quá." Tôi nóng bừng.
218	vui楽しい　 lắc đầu不同意を表す  Tụi bâyお前たち　non若い･未熟な　nóng bừng熱くなる
219	”はい、面白くないことも一杯ありますから。”　いいや、とクァンは首を横に振りながら言った。”お前達はまだヒヨっ子だよ。”　私は気分を害した。
220
221	Em của anh ta hẳn là một tay công tử bột, hay một cô nàng õng ẹo nào đây.
222	hẳn〜してしまう・確かに・多分　công tử bột王子様　cô nàng娘　 õng ẹoしなを作る
223	恐らく彼の弟は、王子様のように甘えさせられて育ったのだろう。
224	Tôi luôn tìm ra cách xử thế cho riêng mình, tôi luôn biết cách hội nhập dễ dàng.
225	luônいつも　 tìm ra探す cách方法　 xử対処する　riêng独り　 mình私　hội nhập人生　 dễ dàng容易
226	私はいつもその様な事に対処する方法を自分なりに考えているが、いつも状況に適応できた。
227	Tôi luôn tin tôi có thể đổi màu cho thích nghi với màu sắc đa dạng của đời sống.
228	tinニュース・信じる　 đổi変える　 màu色　 thích nghi適応する  với共に　 màu sắc色　 đa dạng多様の　đời sống生活
229	人生の多様な物事に対して、いかに適応させることが出来るかと言うことを、私はいつも持っている積もりだ。
230	Tôi tin tôi sẽ thành công.
231	sẽ未来形　 thành công成功
232	私にはそれが出来ると信じている。
233
234	Anh Quân ngồi bất động như tượng, chỉ có vòng tay là chuyển động trên vô-lăng.
235	ngồi座る　 bất động不動の　tượng像　vòng tay合掌する　chuyển động運転する　 trên上　 vô-lăngハンドル
236	クァンはハンドルの上に手を置き、仏像のようにじっと座っていた。
237	Lác đác trên đường có những ánh đèn dầu, trông như những ngọn hải đăng tí hon.
238	Lác đácパラパラと・つぶらな　 trên đường道路の上に　những複数　 ánh đèn dầuランプ　 trông見る　ngọn先端  hải đăng灯台　 tí hon極小
239	小さな灯台のように見えるランプがパラパラと道路の上に灯っている。
240	Những tủ thuốc. Ngồi bán là các cô gái trang điểm lòe lọet.
241	tủ thuốc薬･救急箱・タバコの箱　 trang điểm化粧する　 lòe lọet大口を開ける
242	屋台のタバコ売りの店の前で、娘達が大口を開けて化粧をしていた。
243	Tôi biết họ là ai.
244	họ代名詞　 ai誰
245	私は彼女達が”何者”かを知っている。
246	Một cô kéo váy, duỗi đôi chân trắng muốt ngang ánh đèn pha.
247	kéo引く　 váyスカート　 duỗi伸ばす đôi chân両足　 trắng muốt白くすべすべした　 ngang等しい・水平の　 ánh đèn phaライト
248	ミニスカートをはいた女の白くてすべすべした足を、車のライトが照らし出した。
249	Anh Quân nhấn còi, cô gái rụt chân về.
250	nhấn押し当てる　 còiクラクション･小柄 　 rụt縮める　 chân về足を戻す
251	クァンがクラクションを鳴らすと、女は足を引っ込めた。
252	Qua cửa kính, tôi thấy cô ta che miệng cười. Chúng tôi đi tiếp.
253	cô ta彼女　 che隠す　 miệng口　 cười笑う　 Chúng tôi我々　tiếp続ける
254	窓ガラス越しに、女たちがクスクスと笑うのを見た。車は通り過ぎた。
255
256	Nhà hàng hiện ra, nhỏ nhắn với ánh đèn dịu mắt.
257	Nhà hàng食堂　 hiện ra現れる　nhỏ小さい　 nhắn伝えて貰う　dịu mắt穏やかな目
258	先程の食堂が現われ、その店のランプは何かを言いたげに小さく灯っている。
259	Chúng tôi lách cửa bước vào. Bên trong sáng sủa. Một cô gái bước đến.
260	lách押しのける　 cửaドア・家　 bước歩く　 vào入る　Bên側　 trong内に　 sáng sủa非常に明るい　bước đến歩いてくる
261	私達はドアを押しのけて入った。中はとても明るい。そして一人の女が近づいて来た。
262	"Anh Hai…" Anh Quân quay lại.
263	quay lại振り返る
264	”おニイさん。”　クァンは振り返った。
265	"Cô em, thằng Tây đâu ?"
266	thằng目下の者　thằng Tây西洋人　đâuどこ
267	”ネェちゃん、あの外国人はどこへ行ったんだ？”
268	"Ngủ rồi." Cô gái cười cười.
269	Ngủ rồi寝た　 cười cười笑う
270	”もう寝たよ”　女は少し笑って言った。
271	"Trên phòng hả ?" Anh Quân hỏi. "Dạ."
272	Trên phòng部屋で　ha文末詞
273	”部屋でか？”　クァンが聞いた。”そぉ” 女は答えた。
274	Anh Quân nhìn tôi. "Sao?"    "Để ổng ngủ." Tôi nói.
275	nhìn見る  Để置く・〜させる　 ổng彼　 ngủ寝る
276	クァンが私を見て言った。”どうする？”  ”寝させておけばいいですよ”　私は言った。
277	Cô gái tiến lại gần, hai tay vén lại mái tóc làm hở một khỏang bụng trắng.
278	tiến進む　gần近い　hai2　 tay手　 vén引き上げる　mái tóc髪の毛　 hở 隙間のある　 khỏang空間・約　hở một khỏangある一つの場所　 bụng腹　 trắng白い
279	女は近づきながら、両手で髪の毛を掻き揚げると、シャツの間から白いオナカが見えた。
280	Khuôn mặt bầu bĩnh của cô nom thật tươi tắn, cô áp người vào anh Quân.
281	Khuôn mặt顔立ち　bầu bĩnhふっくらとした様子  Nom注視する・世話する　 thật本当に　 tươi tắn陽気な・しっとりとした　áp押し付ける･近づける　áp người身体を押し付ける
282	ふっくらとした顔立ちの女は誘うような目で見て、クァンに身体を押し付けた。
283	"Nghỉ đêm ở đây nghen anh Hai."
284	Nghỉ休む　 đêm夜　 nghen文末詞　　nghen＝nheと同じ
285	”今夜はここで休みましょうよ、おニイさん”　女はクァンに言った。
286	Anh Quân tỉnh táo quàng vai cô gái, tay kia luồn vào áo cô. Tôi quay đi.
287	tỉnh táo警戒する・冴える　 quàng vai肩に掛ける・肩を抱く　luồn通り抜ける・通す  Quay回る
288	クァンは何事も無いかのように女を抱いて、女の服の中に片方の手をスーっと入れた。　私は顔をそむけた。
289	"Em dễ thương lắm. Để hôm khác."
290	dễ thương可愛い　 lắmとても　 Để hôm khác."
291	”君はとても可愛いね、他の日にな。”
292	Cô gái tỉnh bơ;
293	tỉnh bơ 平気な様子
294	女は平気な顔をしている。
295	"Xạo!" anh Quân ngoắc tôi. "Đi."
296	Xạoでたらめ　ngoắc掛ける・鍵を掛ける
297	”ウソだよ！”　クァンはそう言って私の腕を取って”帰ろうぜ”と言った。
298	Cô gái ra cửa. Anh Quân rồ máy xe.
299	ra cửa家を出る　rồバカな・愚かな　 máy xe自動車・車を動かす
300	女は食堂から出て行った。　クァンは車に乗った。
301	Ánh đèn của quán làm hằn rõ cơ thể của cô gái, đầy nhục cảm.
302	Ánh đènランプ　hằnキズ跡　 rõはっきり　 cơ thể身体　 đầy拡がる　nhục恥ずかしい　 cảm感じる
303	店の明かりが女の身体を照らし出し、その姿に私は色っぽさを感じさせられた。
304
305	Tôi nghĩ mãi về cô gái, người nóng ran.
306	nghĩ考える　 mãiずっと　 về〜について　nóng熱い・いらいらする・熱くなる　 ran響き渡る
307	私はその女のことをずっと考えていた。
308	Anh Quân lái xe ra ngòai mũi cát dài.
309	lái xe運転する　 ngòai外　 mũi鼻　 cát砂　 dài長い
310	クァンは岬のほうに向かって車を走らせている。
311	Tôi ra xe, gió ào ạt. Tôi vịn cửa, tôi như bay bổng lên.
312	Tôi ra xe, 　gió風　 ào ạt力強くて抵抗できない様子 　vịn手で支える　 cửaドア　bay bổng lên空高く飛ぶ
313	私は車から出た。風は強くてドアを手で支える。まるで空高く飛んでいるようだ。
314	Tôi nhớ đến bộ ngực tròn đầy của cô gái trong vòng tay anh ta, tôi nhớ bàn tay mạnh bạo luồn dưới áo cô gái và vẻ tự tin, bất cần của anh ta.
315
316	nhớ đến思い出す　 bộ一揃いの　 ngực胸　 tròn丸い　 đầy広がる　 trong内に　 vòng tayイヤリング　 ánh光　bàn tay手の平　 mạnh bạo頑丈な　 luồn通り抜ける　 dưới下　vẻ描く・示す　 tự〜から・自ら・〜によって　 tin信じる　bất cần不要
317
318	クァンに抱かれている時の女の丸い胸を思い出した。頑丈なクァンの手が自身ありげに、女の服の中をすり抜けて入って行くのを思い出した。何事にも動じないクァン。
319	Đó là đời.
320	それも人生、、、。
321
322	Tôi mở cửa xe, chui vào.
323	mở cửaドアを開ける　chui vàoもぐりこむ
324	私はドアを開けて車にもぐりこんだ。
325	"Bây giờ ngủ ở đâu anh ?"
326	Bây giờ現在　 ngủ寝る　 ở đâuどこ
327	”どこで寝ますか？”
328	"Tao hết tiền rồi." Anh dựa cằm trên tay nhìn ra biển.
329	Tao俺　 hết tiền金が無い　 rồi過去形　 dựaよりかかる　 cằmあご　 trên上　 tay手　 nhìn ra見る　 biển海
330	”俺は金がなくなってしまったんだよ！”　彼は頬杖をつきながら海を見ていた。
331
332	Tôi nhìn anh. Hít một hơi dài, tôi nói;
333	Hít息を吸う　nhìn見る　 hơi少し　 dài長い
334	私はクァンを見た。深呼吸をしてから思い切って私は言った。
335	"Mình về đó đi." "Đâu?"
336	"Mình私・我々 về帰る　 đóそこ　 đi行く　Đâuどこ
337	”あそこへ戻りましょうよ。”私は言った。　”どこへ？”クァンが聞いた。
338	"Chỗ lúc nãy, Em có đêm theo tiền, cũng khá…" Tôi nhìn lảng ra ngòai.
339	Chỗ場所　 lúc nãyさっき　đêm持って行く　 theo従う　 tiềnお金　 cũngも　 kháかなり　 lảng raこっそりと出て行く　 ngòai外
340	”さっきのところですよ。私はお金なら多少持っていますよ、、、。”　私は恥ずかしさを紛らすためにそっと車の外に目をやった。
341
342	Im lặng. Tôi cảm thấy khó chịu.
343	Im lặng静粛　 cảm thấy感じる・見える　 khó chịu悪い状況
344	静かさが私の気分を悪くさせて行く。
345	"Sao anh ?" anh nhìn xéo qua tôi, nhếch mép. "Không."
346	sao何故　xéo出て行く　 nhếch mépクチを少しあけて笑う　Không否定詞
347	”どうします？”　クァンはイス越しに私に向かって口をよじ曲げながら言った。”だめだ！”
348	Tôi chợt thấy lạnh người. Anh rút thuốc, bật lửa. Anh trầm ngâm. Tôi ngồi bất động.
349	chợt不意に　 thấy見る・感じる　 lạnh người寒気がする　 rút引き出す・抜き取る　 thuốcタバコ　bật lửa火をつける　trầm ngâm深く考える　 ngồi bất座る　động不動
350	私はふと冷たい男だなァと思った。クァンはタバコを出して火を点けた。クァンは深く考え込む。私はじっと座っている。
351	Có lẽ đã khuya lắm, anh lái xe chầm chậm ra đường, rồi cho xe chui vào một nơi khuất gió.
352	Có lẽ多分　khuya深夜 　lái xe運転する chầm chậm ra ゆっくりと　 đường通り　chui vào潜り込む　 khuất隠れる　 gió風
353	恐らく真夜中だろう。クァンはゆっくりと運転して風から逃れる場所を探した。
354	Anh ra ngòai chèn bánh xe rồi ngồi vào lại.
355	ra ngòai 外へ出る　 chènしっかり止める　 bánh xe自動車
356	クァン車から降りて、タイヤをしっかりと止めてから再び車に乗って座った。
357	"Mày ngủ ỏ băng ghế sau." Tôi leo ra sau.
358	Màyお前　 ngủ寝る　băng ghếベンチ　 sau後ろ　 leo raよじ登る
359	”お前は後ろのシートで寝ろよ”　私は後ろのシートの方へ移った。
360	"Vậy còn anh ?" "Kệ tao." Anh nói nhỏ.
361	Vậyそれで・接続詞　 còn更に　 Kệ棚　 tao俺
362	”貴方はどうするの？”　”俺の事はかまうな。”　クァンは小さな声で言った。
363	Tôi nằm, vòng tay làm gối. Nệm ghế thật êm. Tôi nhắm mắt.
364	nằm横たわる　vòng tay両手を胸の前に合わせる　 gối枕　Nệm敷布団　 ghếイス　 thật実に　 êm柔らかい　nhắm mắt目を閉じる
365	私は手で枕をして横になった。シートのマットは本当に柔らかい。そして目を閉じた。
366
367	Gần hai mươi năm nay tôi chỉ biết đi học, nhưng giờ đây tôi là một người lớn, một người đã trưởng thành.
368	Gần近い　hai mươi năm20年　 nayこの　giờ đây今　lớn大きい　trưởng thành成長する
369	この20年、私は学んできた。そして今は大きく成長した。
370	Hai mươi năm, không phải là ít với một đời người.
371	Hai mươi năm, không phải là ít với một đời người.
372	この私の人生20年、決して短いと言う事はなかった。
373	Tôi đã tự mình kiếm được tiền. Tôi không sợ gì cả. Không sợ bất cứ gì.
374	Tôi đã tự mình kiếm được tiền. Tôi không sợ gì cả. Không sợ bất cứ gì.
375	私はお金を稼げるようになった。私は何も恐くはない。どんな事もがあっても、、、。
376	Nhưng sao anh tỏ vẻ khinh thị ?
377	tỏ vẻ表情を表す　 khinh thị 軽視する
378	しかしどうしてクァンは私を軽視するのだろうか？
379	Anh ta đã chẳng tỏ ra hứng thú với những chuyện ấy sao? Tôi không hiểu.
380	chẳng否定詞　 tỏ ra明らかにする　 hứng thú興奮する　 chuyện ấyその事　  hiểu理解する
381	クァンはどうしてそのことにこだわるのだろうか？私にはわからない。
382
383	Anh Quân rít điếu thuốc rồi búng nó ra xa.
384	rít響く・鳴り渡る　 điếu thuốc巻きタバコ　 rồi búng指でパチンと弾く
385	クァンは巻きタバコを吸い終わると、指ではじいて外に放った。
386	Hẳn anh nghe tiếng tôi cựa mình. Anh chồm qua ghế đặt tay lên vai tôi.
387	Hẳn判断する・多分　nghe聞く　 tiếng音　 cựa身体を動かす mình　chồm後ろ足で立つ　 ghếイス　 đặt置く　 tay lên手で上げる　 vai tôi私の肩
388	クァンはゴソゴソと私の身体を動かす音を聞いて、イスから覆いかぶさるようにして私の肩を掴んだ。
389	Tôi úp mặt vào vách ghế, tôi nghe tiếng anh cười nhẹ.
390	úpかぶせる　 mặt顔　 vách ghế背もたれ・イス　 nghe聞く　cười nhẹ軽く笑う
391	私はイスに顔を伏せながら、彼の笑う声を聞いた。　（彼が笑うのは、”さっきの女の所に行こうよ”と言ったことに対して(^^;）
392	"Thôi, ngủ đi."
393	, ngủ đi寝ろ
394	”もう寝ろよ”
395
396	Tôi giả như không nghe. Tôi chợt thấy nhớ nhà, nhớ cái bàn viết của tôi.
397	giả偽の　chợt不意に　 thấy nhớ nhà, nhớ cái bàn viết của tôi.
398	私は聞こえない振りをした。　ふと古里の家や、昔の勉強机を思い出した。
399	Nhớ cây đèn vàng tôi vẫn thường để ở trên bàn và cả cái cửa sổ quay sang nhà hàng xóm.
400	cây木　 đènランプ　 vàng黄金　 vẫn thườngいつも　 để為に　 ở trênその上で　cả 全部　cái cửa sổ窓　 quay回す　 sang渡る　 nhà hàng xóm近所の人
401	いつも机の上を照らす黄色いランプ、窓からは近所の家々が見える。
402	Phải, cần phải ngủ đi. Ngày mai tôi sẽ lẫn lộn nó với giấc mơ và lúc ấy có thể bình tâm mà bắt đầu trở lại.
403	Ngày mai明日　lộnひっくり返す・元に戻る・混同する･変化する　giấc mơ夢　lúc ấyその時　bình tâm安心する　bắt đầu始る　 trở lại元に戻る
404	そうだ、寝るとしよう。明日はその夢とその安楽と成る事を変えて、再び始めればいい。
405
406	Và tôi ngủ giấc ngắn ngủi còn lại mọt cách bình yên.
407	ngắn ngủi短い　 còn lạiまた更に　bình yên安らかな
408	そして、短い夢を見ることもまた、一つの安楽への方法だろう、、、。