Vào đời　の著者　PHAN TRIỂU HẢI をTRỊNH CÔNG SƠN　氏が批評をしている文章です。

Thay Lời Tựa

Thay変える　 Lời Tựa序文

序文に変えて。

PHAN TRIỂU HẢI  : MỘT CõI THỰC HƯ

ファン・ティウ・ハァイの虚像と実像

Có thể bất đầu gọi Phan Triểu Hải là một nhà văn chưa ?

Có thể出来る　 bất đầu始める　 gọi呼ぶ　nhà văn文学者　 chưa文末疑問詞

ファン・ティウ・ハァイ氏を文学者と呼ぶことが出来るでしょうか？

Tôi nêu câu hỏi để không chờ trả lời.

nêu挙げる　 câu hỏi疑問文　 chờ待つ　 trả lời返事をする

私が提起した疑問に対して、返答を待つものではない。

Hải viết thử để sau đó viết thật.

viết書く 　thử試みる　 thật本当に

ハァイ氏は本格的な文章を書くその前の前哨戦として書いたものであろう。

Viết tuy thật nhưng vẫn là viết thử.

tuyにもかかわらず　 thật実際　 nhưngしかし　 vẫnまだ

しかし書いては見たものの、まだまだ青臭い。

Thử nghiệm một con đường.

Thử nghiệm 体験する con đường道路

まぁ、そうやって経験していけばいいだけの話である。

Thử nhiệm một cách bày tỏ.

cách方法　 bày tỏ表現する

経験すれば表現方法も判ってくる打あろう。

Và cũng thử nghiệm một số phận.

cũng〜も　 số phận運命･宿命

当然作家としての生活をも体験する。

Số phận con người.

人の運命。

Số phận nhà văn.

文学者の宿命。

Từ số phận con người đến số phận nhà văn thường vẫn mở ra một số phận khác .

Từ〜から　 thườngいつも　 mở ra開く　  khác他の

人間の宿命から文学者としての宿命へ、いつでも他の運命が開かれていると考えればいい。

Đó là số phận của kẻ không biết phải chọn một chỗ đứng, một chỗ ngồi, nơi này hay nơi kia.

Đóそれ　 kẻ人　 chọn選ぶ　  chỗ場所　 đứng立つ　 ngồi座る　nơi nàyこの場所　 hayまたは　 nơi kiaあの場所

それはあちらこちらと立つ場所、座る場所を選ぶ事を知らない人々の運命だ。

Cái số phận lưng chừng tưởng rằng như dang dở ấy đã vô tình làm nên bút pháp của Phan Triểu Hải.

lưng chừng中途半端　 tưởng思う　dang dở未完成　 vô tình感情の無い　 bút pháp筆運び　làm nên もたらす

ハァイの書法はうっかりしたミスや未熟さがもたらす中途半端な作風になっている。

Hải viết để làm gì ?

để làm gì ?何のために

では一体ハァイは何の為に書くのか？

Bộc bạch, không phải. Thuyết giảng, không phải.

Bộc bạchあからさまに説明する　 không phải違う　 giảng説明する

分かりやすく説明する？いや違う。物語の解説をする？そうではない。

Vậy sứ mệnh của những con chữ và lời và ý muốn đắn đo thêm bớt để hoan ca hoặc bi ca một viển vọng nào trong cuộc sống hôm nay của chúng ta ?

sứ mệnh使命　chữ文字　lời話す　ý muốn願望・野望　 đắn đo勘案する　 thêm増す　 bớt減ずる　 hoan ca喜び hoặc又は　 bi ca悲しみ　 viển vọng空想的・遠くを見る（高望みをする）

言葉と文字の使命は我々の今日の生活の中の喜びや悲しみの野望を増減させることでは無いのか？

Nói về Hải là nói về những dấu hỏi bâng khuâng của một mặt đời còn lênh chênh giữa hư thực.

dấu hỏi疑問詞　 bâng khuângためらう　mặt đời人生の側面 còn lênh chênh不安定　 giữa間　 hư thực虚と実

ハァイが言いたいのは、人生の虚と実のハザマの中で人生の側面の不安に対しての疑問を述べている。

Yêu chưa phải yêu.

Yêu愛する　 chưaまだ

愛、いやまだ愛には到達していると思えない。

Hơn oán chưa phải hờn oán.

Hơn oán怨念　 chưa phải hờn oán.

怨念、、、いやまだまだ、、、。

Cái giọng điệu đời riêng ấy cứ lưng chừng, nhợt nhạt một không khí vô sắc mà hơi hám buồn rầu.

Cái giọng điệu調子　 đời riêng個人の人生　lưng chừng中途半端 　nhợt nhạt青白い　không khí雰囲気　 vô無　 sắc色･鋭い　 hámむさぼる　 buồn rầu悲しい

彼のその中途半端なやり方は、悲しさをむさぼり、味を失くして青臭いそのものだ。

Tuy nhiên cái hơi hám buồn rầu kia chỉ trong giây phút ngắn ngủi lại bày biện ra một không gian khác : một thứ dửng dưng hư không lơ lửng trong từng giòng chữ.

Tuy nhiênしかしながら　 giây phút一瞬　 ngắn ngủi短い　 bày biện配置する　gian偽る　 khác他の dửng dưng無関心の　lơ lửngさまよう

しかしながらも、その悲しさをむさぼるのは、一瞬の中にも他の偽らざるものが配置されている。筆の流れにはさまよう心が無くあっさりとしたものだ。

Tôi có cảm giác đó là một thứ văn chương hư vô đang manh nha hình thành.

cảm giác感覚　văn chương文章　  manh nha発芽する　 hình thành形成する

私がそう思うのは、形としての芽が出ようとしている事の全く無い文章だと言う事である。

Một thứ hư vô của những cái nhìn bất định về tương lai, về một con đường trước mặt không biết sẽ khép mở thế nào.

nhìn見る　 bất định不安定　tương lai将来　 khép mở少し開く

将来の不安に見られる虚無さは、どうやって目の前の道を開けばいいのかわからない。

Hải đang sống với thời hiện tại và hình như trong vô thức đã mang chịu một trách nhiệm nói hộ những câu chuyện riêng tư của thế hệ mình.

mang持って行く　 chịu状況　 trách nhiệm責任　 thế hệ世代　　thời hiện tại現在　　nói hộ代わりに言う

ハァイは現代を生きている。自分の世代の話しを代弁する責任感で虚無のような状況を作り出している。

Tôi nghĩ rằng Hải đang sống chứ không phải đã sống.

nghĩ rằngと考える　  chứ không phải〜ではない　đã sống.体験

ハァイの作風は、決して体験したものでは無いと私は考える。。

Vì thế có thể tin rằng Hải đang rình rập mình và cũng cùng lúc rình rập cuộc sống quanh mình - Hải lắng nghe và Hải cũng kịp thời mỉm cười với cái quán hàng phô diễn những trắc trở cùng hạnh bgộ.

rình rập調和の取れた　  quanh周り　 lắng nghe静かに聞く　 kịp及ぶ　 mỉm cười笑う　 quán hàng小店　 phô diễn表現する　trắc trở支障をきたす cùng一緒に　 hạnh bgộ幸遇

彼は周りとの調和が取れたときに初めて、自分自身の調和も取ることが出来ると、私は信じている。 --彼が小さな食堂で幸運や災難に遭遇するあろう体験を--

Hành trình của Hải còn dài và xa nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình không sai lầm khi không chế ngự được trong đầu mình cái hình ảnh của một Phan Triều Hải như một kẻ đi xiếc giữa cõi thực và hư.

Hành trình行程　  sai lầm間違う　 chế ngự制御する　 xiếcサーカス　 giữa間　 cõi場所　 thực và hư.虚と実

ハァイの道程は長く遠いが、人々が虚と実のサーカスを見に行く様に、私の最初のハァイのイメージを制御できないでいても、私は間違っていないと今でも思う。

Tháng 3 - 1994

TRỊNH CÔNG SƠN

Vì thế có thể tin rằng それで、〜と信じることが出来る Hải đang rình rập mình ハァイは敢えて調和をとる và cũng cùng lúc rình rập cuộc sống quanh mình　周りの環境の調和が取れたときに一緒に  - Hải lắng nghe ハァイは静かに聞く và Hải cũng kịp thời mỉm cười với cái quán hàng phô diễn ハァイは、小さな店の表現の微笑みに及ぶ時 những trắc trở cùng hạnh bgộ 幸運や災難など出会うに

Hành trình của Hải còn dài và xa ハァイの道程は長くて遠い nhưng tôi vẫn nghĩ rằng mình không sai lầm しかし私は間違っていないと今でも思っている khi không chế ngự được制御（征服）できない時 trong đầu mình cái 最初の私の中に hình ảnh của một Phan Triều Hải ハァイのイメ−ジ như một kẻ đi xiếc giữa cõi thực và hự　人々が虚と実のサーカスを見に行く様に