Asia言語研究舗ベトナム語オリジナル辞書�U　　更新09/10/2002 10月９日 文末詞
問いかけ	à	Anh đi xem phim à ?			映画を見に行くの？
促し	đi	Anh đi xem phim đi !			映画を見に行きなさいよ!
nhé	nhé	Ăn cơm nhé !			ご飯を食べに行きましょう！
		Cùng đi chơi nhé !			一緒に遊びに行きましょう！
		Cho mượn xe đạp nhé !			自転車を貸してね！
		Tôi dạy tiếng Anh nhé !			英語を教えてあげるね！
		Mail cho anh nhé !			メールちょうだいね！
		Đừng thức khuya quá nhé !			夜更かししないでね！
		Đừng hút thuốc nữa nhé !			もうタバコは吸わないでね！
		Hẹn gặp lại nhé !			また会おうね！
nhỉ	nhỉ	Anh ấy thông minh nhỉ !			彼は頭がいいですね！
		Tiếng Việt khó nhỉ !			ベトナム語は難しいね！
		Một năm trôi qua nhanh nhỉ !			一年は早いですね！
		Tôi đã gặp anh hồi nào nhỉ ! Ở đâu nhỉ ?			貴方といつ会ったっけ？どこだっけ？
		Mình đang nói chuyện gì nhỉ ?			何の話をしていたっけ？
ha	hả	Tôi đã gặp anh hồi nào ha ! Ở đâu hả ?			貴方といつ会ったっけ？どこだっけ？
		Đừng hút thuốc nữa hả !			もうタバコは吸わないでね！
thôi	thôi	Trời mưa nhỏ thôi.			雨はたいした事ないよ！
		Anh ấy chỉ bị cảm nhẹ thôi.			彼はちょっとの風邪だよ！
		Tôi chỉ đùa một chút thôi, đừng giận nhé !			冗談だよ、怒らないでね！
文末詞で無く、動詞の「thoi」	thôi	Thôi, đừng đùa nữa !			止めろよ、もう冗談言うなよ！
		Chị ấy thôi không khóc nữa.			彼女はもう泣くのをやめた。
	vậy	Anh không biết vậy ?			あなた、知らないの？
小話33より		Sao pháp nó lại kêu to thế hở ?			どうしてあんなに大きな音が出るの？
		Thì nười ta dốt nó kêu chứ sao.			それは火をつけるからでしょ！