TỘI PHẠM 翻訳協力 Mikiさん 訳：12/02/2004
あらすじ : 裕福な家庭の一人娘のGiao ・ 両親の離婚で父親はGiaoの同級生とDiemと再婚しようと ・ そんな事を許せないGiaoは、ヘロインを扱う不良グループの仲間へと
---- 両親の離婚が正式に決まり、みんなで最後の食事をしているが娘Giaoは納得いかなくて面白くない、、、---
Bà
Ly : xong
đủ các món rồi đó, cầm đũa đi !….àh quên nữa
食事の支度が出来ましたよ、箸を取って！ あぁ、忘れていた、、、。
Nào ! chúng ta cạn ly
さぁ、乾杯！
Ông Định : cả cháu nữa chứ Giao
Giaoもどうだ？
Bà Ly : anh này, con còn nhỏ mà...Giao, khui nước đi
con
Dinhさん、Giaoはまだ子供だから、、栓を抜いてGiao。
Ông Thành : cầm ly lên đi con
さぁグラス持って、Giao！。
Bà Ly : việc con ở lại sống với ba, thật ra…. chỉ là
thỏa thuận trước tòa khi ba má làm thủ tục ly hôn. Ở đâu, thì con vẫn là con của
ba má và… Ba Má phải có trách nhiệm với con. Toàn bộ tài sản được phân chia, phần
của Má sẽ để hết lại cho con thỏa
thuận： 同意、合意。
Giaoがお父さんの所に住む事は、、、本当は… ただ、私とお父さんは離婚手続きが裁判で無事終わったけど、どこにいてもお前は私とお父さんの子供だよ。私達はお前に責任があるからね。分けた財産の私の分は全部お前にあげるよ。
-Ông Định : ờ, để hết lại
全部ね。
-Bà Ly : bất cứ lúc nào con thích, con cũng có thể
qua sống với Má vá bác Định đây
お前が望むならいつでも、私とDinhさんの所に来て暮らせばいいのよ。
-Ông Định : uhm đúng đúng, ở bên đó rộng lắm
うん、そうだね、私の家は広いからな。
-Giao : nhưng con không cần, không cần những thứ
đó,,
いらない！！ 何もいらない！！
-Giao : không! má ra đi ! con không muốn nghe má
nói gì nữa hết ớ…!
いやっ！ お母さん出て行って！ お母さんの話しなんてもう聞きたくない！
-Ông Thành : lại quên lời ba dặn rồi, trong bất cứ
trường hợp nào cũng phải tỏ ra bình tĩnh
お父さんの言いつけを忘れたのかい、どんな場合でも落ち着いて、、、。
…………………………….
(Bài ca) 挿入歌
Ánh trăng buồn đổ xuống trên bờ mi giá lạnh, gió đêm về
biển cát vẫn quạnh hiu giữa sóng vàng, gọt ngùn theo con sóng cuốn, điên cuồn
trôi theo ước muốn, chốn bình yên đã vàng phai theo cơn vòng xoáy. Nước mắt nào
nhỏ xuống trong lòng em rã rời, đóa hoa nào nở mãi khi vườn khuya, ánh trăng
tàn là vì sao vai khép cánh, sương về long lanh đẫm ước cõi tình đau bóng hình em
lạc loài. Vầng trăng xa khuất em vẫn thương nhớ, ôm ấp trong ký ức những phút
giây tỏa sáng,bờ mi xanh thẳm em vẫn im khép, Hiu hắc nơi góc tối những vết đau
ngày tháng, chờ một bàn tay giữ đời em, chờ một bàn tay ấm tình em. Đóa hoa đời
nở mãi trong lòng em rã rời, hãy xoa dịu từng vết đau tình yêu, giữa tim người
cho thời gian không nhứt nhối, tay cầm tay không bối rối, giấc mộng trăng sẽ
cùng nhau ngược dòng
さびしい月の光が私の頬に降りそそぐ。夜風は優しく吹いて、川は光を浴び、波間から黄金の光りが跳ね返る。はかない望みも、優しく光るその渦の中に静かにたたずむ。小さな涙のしずくがそっと落ちる。月明かりが残る庭でいつまでも咲く花。淡く輝く朝もやの中に月の光が少しづつ遠ざかる。君を思う気持ちが朝もやとともに彷徨う。月が消えてもあなたを思う気持ちは変わらない。君との追憶の日々が忘れられない。暗い隅には月日の傷跡が浮かび、私は静かにたたずむ。誰か私に手をさしのべて、、、。冷たくなった私の愛を暖めて、、、。私の心の中に永遠に咲く花。私の心の中の愛の傷跡を和らげて。私とともに優しく時を過ごし、手と手を取り合って私をもとの心に戻して、、、。
................................................................
--- Giaoが教室を抜けだしてきて、、、 ---
-Hưng : Giao! Giao!!.....Giao gan
quá, chưa hết giờ dám bỏ về trước mặt thầy
Giao! Giao! 授業中に抜け出すなんてあきれたなぁ。
-Giao : ờ...tại chán
だって、..つまんないんだもん。
-Hưng : trước thấy Giao thích môn
Hóa lắm mà
化学の授業は好きだって前に言ってたじゃないか。
-Giao : trước thích nhưng giờ chán
前は好きだったけど、今はつまらない、、、。
-SV : ghê nha!!!(cười)
スンゲェ、、、。(笑)
mình đi đâu chơi đi
Hưng
Hung！ どこかへ遊びに行こうよ
-Hưng : đi đâu nữa, tới giờ cơm rồi
どこへも行かないよ。ご飯食べに帰るから、、、。
-Giao : đi uống nước, xong về nhà
Giao ăn cơm luôn hé!! Về nhà Giao ăn cơm, ba Giao nấu ăn được lắm
ちょっとお茶を飲んでから、私の家に行ってゴハンを食べようよ、お父さんが作る食事は美味しいんだから。
-Hưng : không được đâu Giao
だめだよ。
-Giao : sao vậy
どうして？
-Hưng : Hưng phải về nhà ăn cơm với bố mẹ.... nhà
Hưng là vậy, đi đâu thì đi tới bữa phải về ăn. bây giờ Giao đi đâu ?
ボクは親と一緒に食事をするから帰るよ、僕の家は、どこに行ってても家に帰ってゴハンを食べるんだ。Giaoはどこへ行くの？
-Giao : ờ thì chắc là cũng về nhà ăn
cơm
あぁ、じゃ私も家に帰ってゴハン食べるわ。
-Hưng : uhh vậy đi, ăn đúng bữa cơ
thể sẽ hấp thu được nhiều chất dinh dưỡng hơn
そうか、栄養のあるものを食べるんだよ。
.........................................................................................................................................
--- Giaoの父親のマンションで、、、 ---
-Ông Thành : ăn đi con
Giao,食べなさい。
-Giao : toàn trứng không, ngán quá
à...
卵ばっかりで、嫌だわ。 「chánは強調：ngánは少し弱い・意味は飽きる」
-Ông Thành : cho nó nhanh, đầu giờ
chiều Ba phải có tiết đứng lớp
卵料理は簡単だからね、昼一番に学校に行かなければならないから、、、。
-Giao : trưa nay ba về trễ mà hổng
nói trước, làm con hổng có chìa khóa, ngồi đợi trước cửa cả tiếng luôn
今日のお昼、帰るのが遅くなるって言わなかったから、鍵が無かったので一時間以上もドアの前に座って待ってたんだよ。
-Ông Thành : Ba xin lỗi, hôm nay Ban
Giám Hiệu có cuộc họp đột xuất, vì có mấy em lớp 11 bị bắt vì sử dụng Heroin, cho nên công an tới làm
việc với trường Ban Giám Hiệu：校内の管理委員会のようなもの。校長など上層部で組織される làm việc
với trường学校と合同で調査した
ゴメンね。今日は学校の上層部の緊急会議があったんだよ。高校2年生数人がヘロインを使って逮捕されたんだ。だから警察が学校に来ていろいろ調べられたんだ、、、。
-Giao : hum... ba lúc nào cũng bận bận
bận..! chủ nhật tuần trước hẹn đi câu vói con, rốt cuộc cũng bận
フン、お父さんはいつも、忙しい忙しいって、、、！ 先週の日曜日釣りに行く約束をしたのに、結局忙しいって。
-Ông Thành : thôi, chủ nhật tới
này...chắc chắn
じゃ、今度の日曜日、きっとね。
-Giao : humm chủ nhật tới con hẹn gặp
má, ba quên hả
フゥン、今度の日曜日はお母さんと会う約束があるの、忘れたのお父さん。
-Ông Thành : ba gởi luôn cho con một
chiếc để khỏi phải ngồi chờ cửa như hôm nay
今日のようにドアの前で待たなくてもいいように鍵をあげるよ。
-Giao : cho con mượn chiếc của ba,
thôi con lấy cái này, cái này có cái hình đẹp hơn
お父さんの鍵を貸して、この鍵のほうが可愛いもん。
.............................................................................................................................................
--- 街で、、、Giaoは母親と買い物に、、、 ---
-Ông Định : hai mẹ con cứ mua sắm
thoải mái, khi nào xong điện cho anh
仲良く2人で買い物をするんだよ、終わったら電話して。
-Bà Ly : dạ được rồi, anh cứ đi công
chuyện đi........con
わかったわ。貴方は仕事に行って、、、。
-Giao : ngày xưa má có thương ba
không?
お母さんは、昔はお父さんを好きだったの？
-Bà Ly : tất nhiên, không thương làm
sao lấy nhau
当たり前でしょ、好きでなかったら一緒にならないでしょ。
-Giao : còn bác Định, má thương bác
Định từ khi nào?
でも、いつからDinhさんを好きになったの？
-Bà Ly : 5 năm rồi, từ khi má chuyển
sang làm cơ quan của bác ấy
5年前からよ、私が彼の職場に移ってからよ。
-Giao : nếu má cứ tiếp tục dạy học
giống ba, không chuyển ngành thì hai người đã không bỏ nhau
でも、お父さんみたいにずっと同じ学校で教えて職場が変わらなかったら、別れる事も無かったのに、、、。
-Bà Ly : cũng chưa chắc, rồi con sẽ
hiểu, chuyện ly hôn cũng thường tình như chuyện kết hôn............Điều quan trọng
là nó có được diễn ra một cách văn minh lịch sự hay không, con thấy đó, bây giờ
ba má vẫn là những người bạn tốt của nhau
そうかしらねぇ？離婚は結婚と同じようなものなのよ。大切なのは（文化的）礼節をわきまえて行えるかどうかじゃないのよ。お父さんと私は今もいい友達でいるって事を、見て分かるでしょ？
..........
--- Diemが働いている店で ---
-客： cái bên đây được hôn?
こっちがいいかな？
-mođen đó
素敵ね。
-cái này nè
これね。
-Diễm : cô với chị cứ coi hàng đi,
có nhiều kiểu mới đẹp lắm đó
ゆっくり見てくださいね。きれいな模様のものが一杯ありますよ。
-Giao : chị ơi.........ủa! Diễm
すみません！ あら、Diem！
-Diễm : Giao !đi sắm đồ hả?
Giao！買い物？
-Giao : má Giao nè! Làm đây từ hồi
nào? Sao đang giữa lớp 12 tự nhiên nghỉ ngang vậy?
私の母よ。ここはいつから働いているの？ なぜ高３の途中だったのに突然学校やめちゃったの？
-Diễm : tại lúc đó gia đình kẹt
quá......à! mà Giao đang học Y Khoa mà phải hôn?
それは、、、家庭の事情で、、、。 あそうだ、Giaoは医学部だったわね？
-Giao : ủa sao biết? Đứa nào nói vậy?
えっ、どうして知ってるの？ 誰から聞いたの？
-Diễm : có mấy đứa trong lớp gặp Diễm
nói
クラスメートよ！
-cô ơi! Lấy cho tôi
xem cái này
すみません！ これを見せてください！
-Diễm : dạ !
はい。
-Giao : nó lớn hơn con có 2 tuổi hà,
hồi lớp 11 học giỏi lắm, hoa khôi của trường đó má
彼女は私より二歳年上なの。高校二年のとき成績もよくて、美人コンテストも２番だったのよ。 「一番は Hoa hậu」
-cái này bao nhiêu vậy?
これは幾らですか？
-Diễm : dạ 2 triệu
はい、200万ドンです。
-Giao : được hông má?
お母さん、これ買っていい？
-Bà Ly : được lắm
いいよ。
-Giao : con lấy cái này nha!
じゃ、私これにする。
-Bà Ly : con thích cái thì cứ việc
mua, má không thiếu tiền đâu
お前が好きなら買いなさいね、お金はあるから。
-Bà Ly : àh bác Định tính mua tặng
con chiếc xe đó
あぁ、Dinhさんがお前にバイクを買ってあげるって。
-Giao : thiệt hông má? Xe gì vậy?
ホント！どんなのかな？
.......................................................................................................................................
--- 新しいバイクに乗って学校へ、、、 ---
-女学生1 : nè ! Giao bữa nay xịn
quá há!
ねぇ！Giao、カッコいいバイクだね！。
-女学生2 : ùhm chiếc xe đó, mình
ra trường đi làm không biết mấy năm mới mua nổi
あぁ、、、あのバイク、学校を卒業して働いても買うのに何年かかるか分からないわ。
-Hưng : Giao.... Giao...
-...........
-男子学生 : trời ơi, xe đâu đẹp vậy!
おぉ、カッコいいバイクだね！
-ê! Thằng này mà quen được với con Giao, hay thiệt đó!
おい、お前がGiaoと知り合いなんて、うらやましいな！
-hay gì, đào con nhỏ chứ gì, thằng này phải học ngành mỏ
địa chất thì hợp hơn
何がうらやましいって、ヤツはまだ子供さ、お前は石油を掘る事でも勉強したらいいんだよ。
-đời bây giờ có nhiều thằng “điếm” thiệt
今、変なヤツが多いからな。
-ê vừa rồi có đọc báo Công An không?
公安の新聞を読んだのかい？
-có... thằng này thì cũng dám “xêm xêm” thôi
お前も見てみろよ。
-Hưng : mấy bạn vừa nói gì vậy?
お前ら何を話してるんだ？
-男子学生 ： ờ...thì nói chuyện về
báo Công An, một Cơ Quan Ngôn Luận của Thành Phố chúng ta
我が町の言論機関の一つについてさ、、、！
-Hưng : mình là con trai, đừng có
hèn, muốn nói gì tôi thì nói thẳng, tôi nghe nè
ボクは男だから卑怯な事はしない。言いたいことが会ったら直接ボクに言いな！
男子学生-ừ, thì nãy giờ tụi tao nói mày đó, đã sao??
あぁ、さっき言ったじゃないか。
-“đánh lộn”
ブッ倒す。
-ai? Ai đánh ạ?
誰だ、誰が殴った。
-cho mày chết
殺されるよ！
-đừng có đánh nữa mà, đừng có đánh nữa
もう殴らないで、殴らないで！
-anh làm cái gì vậy?
俺が何をしたって言うのだよ？
-Giao : chuyện gì vậy, trời ơi sao lại đánh nhau
喧嘩なんかして何してるの？
.....................
-教師 : làm cái gì vậy? Hả, biết
đây là đâu không?
何をしてる！ここをどこだと思ってる！
tất cả lên văn phòng
皆、職員室へ来なさい！
...........................................................................................................................................
--- Hungがけんかしたので父親に折檻されている ---
-Ông Thịnh : đồ mất dạy, mất dạy, mất
dạy nè.....mày cải hả
私の教えを忘れたのか！返事をしろ！
-Hưng : đâu phải tại con đâu ba
ボクが最初にやったんじゃないよ。
-Ông Thịnh : nằm xuống, phải đủ 50
roi mới nói chuyện, nằm!
横になれ！50回叩いたら聞いてやる！横になれ！
-Bà Thịnh : nằm..nằm ...nằm
con.......nghe ba
お父さんの言う事を聞きなさい。
-Ông Thành : mất dạy.....mất dạy.......mất
dạy......
この馬鹿、馬鹿、、、。
-Bà Thịnh : thôi ông ơi!
お父さん、もう止めてもいいでしょ！
-Ông Thành : dang ra! Tự nó muốn chết
mà.......mất dạy...
あっちへ行け！ もうどうしようも無いバカだ、、、。
bố với mẹ mày một đời
công tác, chưa bao giờ trong lý lịch có một vết nhơ về nhân cách, chưa một lần
bị kỷ luật, vậy mà bây giờ mày... đánh nhau trong trường....đến độ bị cách chức
Bí thư chi đoàn vết nhơきたない痕 Bí thư書記 chi đoàn支団 chức職務
私とお母さんは今まで一所懸命仕事をして来た。今まで自分の行動で経歴を汚した事はないし、一度も規律を破った事が無い。お前は今日学校で殴りあった、、、、書記の職務を辞めさせられてしまったらどうするんだ！
-Bà Thịnh : xin lỗi bố đi con
お父さんに謝りなさい。
-Hưng : con xin lỗi bố
お父さん、ゴメンなさい。
-Ông Thịnh : nhà này, mấy anh chị
con đứa nào cũng thành đạt nên người, con là út không biết theo đó làm gương, lại
bày đặt côn đồ mất dạy
bày đặt意に反する côn đồ不良mất dạy育てて貰えない
この家では、何人も兄弟がいるがみんな人生で成功している、お前は末っ子で兄達を見習わなければならないのに、意に反してどうしよう無いヤツだ。
-Bà Thịnh : bố tha lỗi rồi đó, vào rửa
mặt đi con
お父さん、謝ったからもういいでしょ。顔を洗ってきなさい。
-Ông Thịnh : khoan đã
待ちなさい！
-Bà Thịnh : gì nữa ông?
まだ何をするの？
-Ông Thịnh : lên phòng suy nghĩ, viết
bản kiểm đỉểm, tối đưa cho bố
部屋へ行ってよく考えなさい、そして反省文を書いてあとで持ってきなさい。
............................................................................................................................................
--- Giaoが父親と釣りに行く約束だったのだが、、、 ---
-Giao : ba lại thất hứa với con rồi
お父さん、また約束破ったわね。
-Ông Thành : nãy giờ ba nói rồi,bữa
nay ba mắc kẹt công việc
今日は忙しいってさっき言ったでしょう。
-Giao : công việc gì mà chủ nhật nào
ba cũng kẹt
日曜日なのに忙しいってどんな仕事なの？ （父はDiemと密会するために、、、）
-Ông Thành : thôi, đừng giận nữa mà
con gái
怒らないで、Giao。
-Ông Thành : sao, đã nghĩ sẽ rủ ai
thế chỗ của ba chưa?
他に誰か一緒に誘う人いないの？
-Giao : nghỉ chơi với ba luôn, con sẽ
qua rủ má
もうお父さんと遊びに行かない、、、 私、お母さんを誘う、、、。
.............................................................................................................................................
--- 釣りに誰かを誘いに、、、 ---
-Bà Ly : trời ơi, đi câu cá hả
おや、釣りに行くのかい？
-Giao : dạ, bữa nay ba hứa đi câu cá
với con, rốt cuộc ba lại bận
うん、今日はお父さんと釣りに行く約束をしたんだけど、でも結局は忙しいからダメだって。
-Bà Ly : anh ơi, con nó rủ đi câu
cá, sao anh?
あなた！ 娘が釣りに行かないかって、どうしましょう？
-Ông Định : đi câu giờ này là tuyệt
vời, nhưng sao con không báo trước, bác và má con đã lỡ hẹn với khách tuyệt vời ：素敵・最高
この時期に釣りとは最高だね。でも前に言ってくれれば良かったのに、私とお母さんは他の約束をしてしまったからね。
-Ông Định : thôi mà, cho bác hẹn lần
sau, lần sau mình đi Hạ Long hay Nha Trang câu mới đã!
じゃ、私が今度行く約束をしよう、今度はHa LongかNha Trangへ行こう！
-Bà Ly : vậy nhe con, lần sau muốn rủ
má đi đâu, con cứ điện thoại trước cho má một ngày để má sắp xếp
そうだね、今度はどこかへ一緒に行きたいね、その時は事前に電話するんだよ。
Nè cầm lấy ít
tiền đi chơi, 5 triệu lận ớ! thích xài gì cứ xài, hết thì má cho thêm....Con đi
chơi vui vẽ nghen.....má đi nghen
このお金で遊びに行きなさいね、500万ドンあるからね！どんなに使って無くなってもまだあるわよ、楽しく遊びなさいね、じゃ、行くからね。
-Giao : dạ
うん、
-Ông Định : bác đi nghen
じゃまたね、、、。
-Giao : dạ
うん
............................................................................................................................................
--- 今度はHungを釣りに誘いに、、、 ---
-Giao : cháu chào bác
こんにちは、おじさん。
-Bà Thịnh : Hưng đang ở nhà đó, dắt
xe vào đi cháu
Hungは家にいるよ、バイクを中に入れなさいな。
-Ông Thịnh : kiếm Hưng có chuyện gí
hôn cháu?
Hungに何の用事かね？
-Giao : dạ cháu rủ Hưng đi câu
はい、釣りに誘いに来たの。
-Ông Thịnh : chà, nó lại phải chở
bác đi công chuyện bây giờ đây
しかし、今から私は用があるからHungに送って貰わなければならないんだ。
-Giao : dạ, nếu vậy thì thôi
はい、それなら仕方が無いです。
-Ông Thịnh : đừng buồn nghen, để bữa
khác nghe cháu
がっかりしないでね。他の日にまた来てね。
-Giao : dạ thưa 2 bác cháu về
じゃ、帰ります。
-Ông Thịnh : đang còn ăn bám cha mẹ,
mà xe cộ quần áo như vầy
まだ親に頼ってるのにあんなバイクに乗ってあんな格好で、、、。
-Bà Thịnh : nghe thằng Hưng nói bố mẹ
con bé vừa ly dị
Hungの話によれば両親は離婚したそうよ。
-Ông Thịnh : bây giờ.. người ta..
đưa nhau ra tòa ly dị, cũng thoải mái vui vẽ như là đưa nhau đi chơi Hồ Kỳ Hòa
今時の人間は、2人で裁判所へ行って離婚する、Ky Hoa湖へ遊びに行くようなものだ。
-Hưng : đi đâu hả bố?
お父さん、どこへ行けばいいの？
-Ông Thịnh : lên làng cô nhi
施設の子供達のところだよ。 làng：直訳は「村」ですがここでは「場所」 cô nhi：そのまま「孤児」という漢越語です。
-Bà Thịnh : lại có phái đoàn đến
thăm à!
ボランティアの団体を案内しなければならないんだ、、、。
-Ông Thịnh : ờ...năn nỉ, xin xỏ riết...
đó, rồi người ta mới cho tụi nhỏ ít tiền
へりくだって、持ち上げて・・・やっと少しの寄付が貰える様になったんだ、、、。
.............................................................................................................................................
--- 誰も一緒に釣りに行く人が居ないので家に帰ってみると、、、---
-Giao : Diễm làm gì ở đây vậy?
Diem、ここで何してるの？
-Diễm : ờhhh..........
あぁ、、、。
-Ông Thành : ai vậy em?
誰なんだいDiem？
-Ông Thành : ơ! Con về hồi nào vậy?
おぉ、お前今帰ったのかい？
-Ông Thành : kìa Giao! Giao! Đứng lại,
đứng lại ba nói chuyện.....Giao....Giao
おい、Giao！Giao! 待ちなさい、待ってお父さんの話を聞きなさい、 Giao！Giao！
-Diễm : bây giờ làm sao hả anh?
どうしよう、貴方？
-Ông Thành : trước sao gì cũng phải
cho nó biết
どっちみちGiaoには分かる事だから、、、。
.............................................................................................................................................
--- Hungが父親とボランティアの人達を施設を訪れる ---
-Ông Thịnh : ở đây nè, họ tổ chức mô
hình như là từng hộ gia đình, mỗi một nhà như vậy gồm 10 cháu
ここの施設は、一つの家族のように別々に生活しているんですよ、一家庭ごとに10人の子供がいるんです。
-子供達 : dạ cháu chào bác
こんにちは。
chào cháu
やぁ、こんにちは。
dạ thưa bác
こんにちは。
-男ボランティアの人 : ờ, chào mấy con
おぉ、みんな元気にしていますか。
-Ông Thịnh : ờ thôi, mình vô đây
皆さん入ってください。
-先生 :
học đi con
（子供たちに向かって） さぁ、勉強しましょう。
-Ông Thịnh : cả nhà đang học phải
hôn
みんな、勉強してますか？
-先生 : chào anh ba
皆さん、こんにちは。
- Ông Thịnh :chào cô.....đứa nhỏ bị
bỏ bờ sông bên Nhà Bè, họ đưa qua đây bây giờ sao rồi
先生こんにちは。川で捨てられてここ連れて来られた子供は今どうしていますか？
-先生 : dạ cháu đây
はい、この子です。
-男ボランティアの人 : ha ha ha
はぁ、そうですか。
-先生 : hồi mới vô cháu bị sưng phổi, bây giờ khỏi rồi,
dễ thương lắm
ここへ入った時は肺炎になっていたが、もう治って可愛いいものですよ。
- Ông Thịnh : dễ thương quá.......。những chị làm bảo mẫu ở đây ớ, phải tình nguyện
suốt đời không được lập gia đình, không được có con bảo mẫu保母さん
可愛いいですね。ここの保母さん達は、ここにずっといてボランティアをしていたら結婚も出来ないし子供も、、、。
-先生 : không có con làm sao
được anh, cả chục đứa đây nè! Đây nữa, Loan lại đây
con
そんな事はありませんよ、１０人もいるじゃないですか。 Loanここに来なさい。
-Loan : chào chú
こんにちは。
-cháu này.... chắc đã
trưởng thành rồi
この子ですか、大きくなりましたね。
-dạ cháu năm nay 19, rời khỏi làng đã 3 năm, lâu lâu lại
về thăm rời khỏi làng施設を離れて
はい、この子は19才になりました。施設を出て3年経ちました。久しぶりに帰ってきたんですよ。
- Ông Thịnh :biết sống tình nghĩa vậy
là tốt lắm
恩を忘れないって事はいい事だ！
-Loan : dạ
はい。
- Ông Thịnh :thôi, mình đi thăm mấy chỗ
khác nữa!
では、他の場所を見に行きましょう。
-đi đi
行きましょう、、、。
-先生 : để em hướng dẫn cho
私が案内しますわ。
- Ông Thịnh :àh quên, tôi có quyên
góp thêm mớ quần áo cho mấy đứa nhỏ. Con, ra ngoài mang vô đây cho cô
あ、忘れていました。子供達にもっと服を割り当ててあげましょう。Hung、外へ行って服を持って来なさい。
-dạ cám ơn anh ba, Loan !đi theo phụ anh Hưng đi con
はい、ありがとうございます。Loan、Hungさんを手伝ってやりなさい。
--------------------------------------------------
-Loan : sao hổng thấy anh Hưng nói
gì hết trơn vậy
Hungさんは何故、何にも言わないの？
-Hưng : nói cái gì bây giờ
何を言えばいいの？
-Loan : anh bao nhiêu tuổi rồi?
Hungさんは幾つですか？
-Hưng : bằng tuổi Loan, 19
君と同じ19歳だよ。
-Loan : ủa! Sao biết Loan 19
あら！どうして知ってるの？
-Hưng : thì hồi nãy....... đứng nghe
nói
さっきさぁ、言ってたじゃない。ボク聞いてたよ。
-Loan : Loan thường thấy bác ba Thịnh
tới đây, nhưng mà đối với anh, chắc là lần đầu ?
私はいつもThinhさんをここでよく見るのよ、でもHungさんは初めてね？
-Hưng : cũng nhiều rồi, tại Loan
không gặp. Bố Hưng lúc nào cũng muốn Hưng đi theo ổng làm công tác xã hội. Ờhh...vậy
đó......Loan bây giờ làm ở đâu ?
何度も来てるけど君には会ってないな、父はいつもボクをボランティアに連れて行きたがってるんだよ。 あの、、貴方はどこで働いているの？
-Loan : làm thư ký ở một công ty trách
nhiệm hữu hạn....
有限会社の事務よ。
--- その時Haiから電話がかかって来て、、、 ---
-Loan :alô....xin lỗi
nha.......àh...đúng rồi.......tối nay hả ! chỗ cũ há, bye há
もしもし、、、ゴメンね、 わかった、、、今晩ね、、、あの場所ね、、バイバイ、、、。
.............................................................................................................................................
--- 父親とDiemの密会の現場をGiaoに見つかって、、、Giaoが釣りに行っているものとばかり思っていた---
-Diễm : sao anh không gọi điện thoại
tới những chỗ quen biết、、、coi Giao có ở đó
không....anh cứ ngồi yên như vậy hoài làm sao được
どうして知り合いのところに電話をしてGiaoがいるか確認しないの？ 安心して座ってる場合じゃないでしょ！
-Ông Thành : anh nghĩ không sao đâu,
có thể nó qua bên má của nó....chuyện tụi mình làm nó “sốc”, em lại là bạn học
của nó trước đây
大丈夫、母親のところだと思うよ。お前とGiaoは友達だから私達の話はショックだったんだ。
-Diễm : lẽ ra em không được phép yêu
anh, em biết trước sẽ tai tiếng lắm.
本当は貴方を愛する事資格がないと思うの、それに何か悪い評判が立つんじゃないかと思うわ。
-Ông Thành : giờ không phải là lúc
nói chuyện đó, mà điều mình cần làm là phải cho Giao và mọi người hiểu mình đến
với nhau một cách chân tình, không có sự lợi dụng, không có sự cưỡng ép và hoàn
toàn không trái với pháp luật lợi dụng,利用する trái従わない
うそ偽りなく一緒になった事、つまり真実の愛をもって結ばれたことをみんなに分かってもらう事だ。だからお互いに利用したり、強要したりなんて事はないし、法にだって触れてはいないんだ。
-Diễm : nhưng mà trái với đạo đức, nếu không em và
anh đã không lén lút với nhau suốt 2 năm nay lén lút隠して
でも、道徳に逆らって、2年間ずっと密かに付き合っていたんだから。
-Ông Thành : nhưng mà lúc đó anh
chưa ly dị vợ xong, lúc đó em vẫn còn là học trò của anh
でも、その時はまだ離婚が終わっていなかったし、お前はまだ私の生徒だった、、、。
-Diễm : nhưng lúc này em vẫn còn bạn
của Giao, con gái của anh...........lúc trước lén lúc... em đã sợ.......bây giờ
sắp sửa công khai, em lại càng sợ hơn nữa
Giaoと私は友達同士、、、密かに会っていた時はとても心配だった、、、今Giaoに話すのはもっと心配だわ。
-Ông Thành : đừng lo nữa, rồi mọi
chuyện sẽ tốt đẹp thôi
大丈夫、上手くいくようにするから、、、
...........................................................................................................................................
--- プールバー・不良のたまり場で ---
-ê, đưa trái bi trắng này cho tao
ね、白玉を出してよ。
-canh kỹ nhe mậy!
よく見て打つのよ
-anh Hải, nhìn kìa..........ngồi từ chiều đến giờ Hai
アレ見て、昼からずっと座っている、
-Hải : thuộc loại nào vậy ?
-chẳng hiểu loại nào, chỉ biết nãy giờ em gái uống toàn
là cam vắt, chắc hảo ngọt
どんな種類か分からないけど、さっきから搾ったオレンジばかり飲んでるよ、Haiも女好きだな。
-Hải : đánh dùm vài cơ, tao đi làm
việc một chút
キューを打ってな、俺はちょっと行って来る。
-hàng độc thiệt, anh Hải kết nãy giờ
本当にイカス女だな、、、Haiは新しもの好きだからな、
-Hải : cho phép anh được ngồi
chung...........được chứ hả ?
一緒に座ってもいいかな、いい？
-Giao : anh nói gì ? 何か用なの？
-Hải : cho phép anh được ngồi chung
bàn
ここに座っても良いかと聞いてるんだよ。
-Giao : chung quanh đây thiếu gì bàn
sao anh không ngồi ??
周りは一杯空いてるのに何故そこに座らないの？
-Hải : anh chỉ muốn ngồi đây để làm
quen với em
君と知り合いになるためにここに座りたいんだよ。
-Giao : cho tính tiền đi!!
勘定して！！
-Hải : sao vậy!! Ngồi từ chiều đến
giờ không sao, anh vừa tới ngồi chung lại muốn bỏ về
さっきからずっと一人で座っていたから、一緒に座って話をしようと思ったのにもう帰るのかい？
-hôm nay anh Hải gặp hàng độc rồi!!
今日はHaiはイカスな女に会ったな。
-Giao : tôi ra khỏi nhà vội quá,
quên mang tiền theo rồi
急いで家を出たから、お金を持ってくるのを忘れたわ。
-đi chơi mà quên đem tiền
遊びに来て、お金を忘れるなんて！
-店員 : bây giờ sao anh Hải ?
Haiさん、どうしますか？
-Hải : giờ thì anh xin phép cho em
mượn tiền, đồng ý chứ ? ......em giữ để nhớ kỹ niệm, khi nào muốn trả tiền cho
anh thì gọi số này
お金を貸してあげよう、いいかな？、、記念にするんだな、お金を返したくなったら電話しな。
-Giao : cảm ơn anh
ありがとう。
-thôi yên tâm về đi
これで安心して帰れるね。(笑)
.............
-Loan : anh !!!!!!
-Hải : chào cưng
やぁ、子猫ちゃん、、、。
-trời trời trời trời ....coi kìa
ねねね、アレ見て
-Loan : sao khỏe không?
どう元気？
-khỏe, vừa tán tỉnh một em xong, thấy Loan lại làm bộ
tình tứ liền........giả dối lắm Loan ơi...
Hiaは元気さ、今女の子を軟派したばかり、、、Loanを見て熱い振りをするけど、嘘だよLoan、、、。
-Loan : em nào vậy?
どの人？
-Hải : ai biết đâu ! cho vui vậy mà
誰か知らないよ、ちょっと遊んだだけさ、
............................................................................................................................................
--- Giaoは友人のいる寮へもぐり込む、、、 ---
-dậy đi, con gái gì ngủ
trưa trờ trưa trật.............dậy đi Vân ơi
起きてよ、女の子が昼間で寝てるなんて、Van起きなよ。
-wa, xe ai vậy ?
わぁ、誰のバイク？
-của con Giao chứ của
ai
Giaoのに決まってるでしょ。
-nó đâu
どこに居るの。
-kìa
ほら。
-.....dòm thấy thương
hôn !
かわいそうね。
-ủa, tối hôm qua nó tới
hồi nào ? sao tao hổng biết vậy?
昨日の晩来たの？知らなかったわ、、、。
-mày ngủ say như chết,
biết cái gì
あんた死んだように寝てるから知らないのも当然よ。
-chắc là cải cọ với thằng
Hưng chứ gì ?
きっとHungとけんかしたんだわ.。
-tao chỉ thấy nó ghé ở
đây mỗi khi nó có chuyện buồn thôi
Giaoはいつも落ち込んだ時だけここへ来るのよ、
............................
-Hoa : ê, đứa nào ẩu vậy, đóng cửa lại
ねぇ、誰がドアを開けたのよ、閉めてよ。
-bây ẩu thì có
アンタこそ不注意なんだよ！
-cứ như vầy, có ngày
lão chủ nhà sẽ khám phá hết thân thể của mày
そんな格好をしてるといつか大家さんに見られるよ。
-Hoa : lão chủ nhà thì không nhưng
chàng điện lực thì có thể lắm ớ...
大家さんではなくて、電気科の学生に見られる可能性の方が大きいわよ！
-thôi lẹ lên, ở đó mà
lố lăng
いつまでそんな格好してるのよ、早くしなさいよ！
-ê, tao mượn áo này
nhe, xong rồi mở cửa đi
この服借りるわね、もういいからドアを開けていいよ。
-nè, kêu con Giao dậy đi.. dắt xe nó ra,...chắn hết cả lối
ちょっと、Giaoを起こしなさいよ、バイク外へ、邪魔じゃないのよ！.
-ê Giao, dậy đi ! Giao起きなさいよ。
-dắt xe cho rộng chỗ
đi Giao バイクを広いところに引っ張って行ってよ。
-có mì rồi nè
ミー（麺）ですよ。
-Nghi lấy chén coi
Nghi、茶碗取って。
-Vâng! Lấy hủ ớt đi
はい、唐辛子の瓶よ。
-có ngay
はいどうぞ。
-Giao ơi, Giao...vô ăn
mì
Giao,座って食べなよ。
-ớt đây
これ、唐辛子ね。
-Giao ăn chén mì nè
ミーを食べなさい。
-Giao : thôi tao hổng ăn đâu
私、、、あまり食べたくない、、、。
-nó mà làm sao ăn được
cái này
Giaoがこんなもの食べるわけないじゃない！
-đưa tao cái chén
茶碗とって！
-sáng nay học giảng đường
nào ạ ?
今朝の講義室はどこだっけ？。
-giảng đường A
A講義室だよ。
-Hoa : ê Giao, sáng nay có đi học
hông?
ねぇ、Giao今日学校へ行くの？
-Giao : chưa biết nữa
わからない、、、。
-biết ngay mà, tụi bây
thấy chưa
すぐに分かるわよ。あんたもう分かったの？
-Giao : đứa nào còn tiền cho tao mượn
một ít đi
誰かお金を少し貸してくれない？
.............................................................................................................................................
--- 教室で ---
-Hưng : chỗ này của Giao
ここはGiaoの席なんだけど、、、。
-Hoa : bữa nay nó không đi học đâu
今日は彼女は学校に来ないわよ。
-Hưng : sao Hoa biết ?
どうして知ってるの？
.........
--- Giaoが父親の教室を密かに見に行く・ローカで挨拶する---
-Giao : em chào cô
先生こんにちは。
-先生 : chào em
こんにちは。
......
-Ông Thành : H2O có cấu tạo H-O-H, ở cấu tạo này ta thấy H2O là
phân tử có cực với cực âm ở Oxy và cực dương ở H. Clorua Natri là hợp chất ion
vì phân tử có liên kết ion. Trong tinh thể muối, các Natri cộng, Clorua trừ hút
giữ nhau bằng lực hút tĩnh điện nên không di chuyển tự do được,( -ê con nhỏ nào
quởn quá hé mậy) vì thế Clorua Natri tinh thể không dẫn điện được, khi chúng ta
cho tinh thể vào H2O, những ion Natri cộng.....nè giữ trật tự
父親の科学の授業・省略、、、。(^^ゞ
--- Diemが父の教室へ怒りながら見に行く、、、 ---
-生徒 : ai vậy thầy?
誰か来てるわよ。
-Ông Thành:im lặng, là con gái của
thầy.........xin lỗi các em
静かに！私の娘だ、ちょっと失礼するよ。
-Ông Thành : đi vô, có cái gì mà coi
みんな何を見てるんだ、中に入りなさい、
............................................................................................................................................
--- Diemが働いているお店へGiaoが、この時も怒っている、、、 ---
-Diễm : hàng này đẹp lắm ớ chị....kiểu
mới
これはとてもキレイですよ、デザインも新しいし、、。
....xin chị cứ tự nhiên
ゆっくり見てくださいね
-Diễm : Giao kiếm Diễm hả?
Giao、私に会いに来たの？。
-Giao : ai xin cho bạn làm ở đây vậy?
誰がアンタにここを紹介したの？
-Diễm : ba của Giao, thầy Thành xin
Thanh先生、、、あなたのお父さんよ、。
-Giao : giờ này mà bạn còn gọi ba
mình là thầy ạ
アンタまだお父さんを先生って呼んでるの？
-Diễm : ở đây là chỗ mình làm công
ăn lương, thôi mình kiếm chỗ khác nói chuyện đi
ここは職場だから、他の場所で話しましょう。
-Diễm : chị Hoa ơi , chị Hoa coi
hàng giùm em một chút nghen!!
Hoaさん、ちょっとここを見ててね。
-Hoa : được rồi
いいよ。
-Diễm : mình ra ngoài kia có quán
kem để nói chuyện đi
外に出てアイスクリーム屋で話をしましょう。
-Ông Thành : vừa rồi ở trường của
ba, con làm cái gì vậy ?
さっき学校へ何しに来たんだ？ そして今ここで何をしてるんだ？
-Ông Thành : bây giờ con định đi đâu
どこへ行くんだ。
-Giao : hum...bạn gái với nhau mà,
con đang có chuyện muốn nói với nó
うん、友達と、、、コイツに話したい事があるの。
-Ông Thành : đừng hỗn, ba cấm con từ
đây về sau không được gọi Diễm bằng “nó”, con nghe rõ chưa ?......... thôi được,
ba cũng đang muốn nói chuyện với con đây, nhưng không phải nơi công cộng như vầy hỗn無礼な
なんだ、その口のきき方は！Diemに対して今後“コイツ”と呼ぶのは止めるんだ。わかったな！、、、お父さんはお前と話がしたいけど、こんなところでは出来ない。
.........................................................................................................................................
--- マンションで再び話し合う ---
-Giao : không, con không thể chấp nhận
chuyện như vậy được. Diễm đang là bạn con, giờ bỗng nhiên nó trở thành mẹ kế, vậy
mà ba cho là chuyện của người lớn hả ? đi, đi ra khỏi nhà tao, chính mày đã làm
tan nát cái gia đình này
いいえ、こんな話納得出来ないわ、Diemは私の友達、それが今突然継母に、、、これが大人のする事なの？ 私の家から出て行って、あなたが家庭を壊したのよ！
-Ông Thành : con làm cái gì vậy, con
làm cái gì vậy!
お前、何て事言うんだ、何て事を言うんだ！
-Ông Thành : ba tưởng là con đã lớn,
vậy mà cách cư xử vừa rồi của con hệt như một đứa con nít
お前はもう大きくなったと思ってたのに、お前の今の振る舞いはまるで子供みたいじゃないか。
-Giao : ba có thể lấy một đứa bằng
tuổi con, thì con không còn là đứa trẻ nữa
私と同い年のような人と結婚するなんて、私ももう子供ではないわ。
-Ông Thành : được rồi, vậy con hãy
ráng làm người lớn đi, đi về chỗ ngồi
そうだよ、もう大人にならなければダメだよ。（前のところに戻って）座りなさい。
-Ông Thành : Diễm !! đứng lại đi, cần
phải có can đảm đối diện với những sự thật như thế này
Diem! 待ちなさい、このような時はチャンと話を聞きなさい。can đảm勇敢に đối diện対面
-Diễm : em không thể chịu nổi khi thấy
mình chính là thủ phạm gây ra sự tan vỡ của gia đình này
私、、、家庭の破壊を招いた張本人だから、私には話しをする資格なんてないわ。
-Giao : ha..ha フン！
-Diễm : anh, bình tĩnh.......lúc nãy
Giao nói đúng, Diễm còn trẻ,.... rất trẻ,... tương lai còn đầy ắp trước mặt thiếu
gì người để yêu, tại sao lại đi yêu thầy giáo...lớn tuồi hơn mình rất nhiều
và...đã có gia đình. Mình cũng biết điều đó là không tốt nhưng hoàn cảnh
thì...đúng là mình không thể nào điều khiển được nó
貴方、冷静にね、Giaoのいった事は正しいわ、私はまだ子供、まだ幼い、だから将来の可能性は一杯あるし、愛の対象になる人は大勢いる、、、なのになぜ先生を愛してしまったのだろう、、、私よりずっと年上で、、、家庭もある人なのに、、、。私もこんな事はよくないって分かってるけど気持ちは、、、私にはどうしよう出来ないの、、、。
...........................................................................................................................................
--- Diemがしみじみといきさつを話し出す ---
-Diễm : mình học với nhau mấy năm ở
cấp 3 nhưng có lẽ... chưa bạn nào hiểu được hoàn cảnh của mình. 私は高校で一緒に勉強したクラスメートがいたけど、誰もが私の事を理解してくれる人はいなかった、、、。
Hàng ngày sau những buổi học, khi các bạn
được vui chơi bên cạnh những người thân thì...mình lại phải lang thang khắp những
con đường...
毎日学校が終わると、友人達は一緒に楽しく遊ぶ、、、。私はいつものようにチェーを売るために担いで街を歩かなければならない、、、。
chưa bao giờ mình tâm sự với bạn bè về
điều đó. Bởi vì mỗi người một hoàn cảnh....đã từ lâu lắm rồi mình phải cáng
đáng một gia đình,.....một người mẹ mù và...2 đứa em nhỏ.
mỗi người một hoàn cảnh： mỗi ...một～で「～は...それぞれ」。人それぞれ境遇が違う。通常慣例句的にmỗi người một cảnh と言います。
この事は誰にも相談する事も出来なかった、みんなそれぞれ境遇が違うし、、、私は目の見えない母と2人の妹、長い間家族を養って来た、、、。
Và có lẽ cuộc sống sẽ trôi đi một cách
bình lặng....nếu như....mình không gặp một chuyện rủi ro nhỏ
もし、不幸な目にあっていなかったら、何事もなく過ぎ去っていたのに、、、。
Giao còn nhớ hồi lớp 11, có một lần đang
học, do đuối sức mình đã ngất xỉu trong lớp. Sau khi được cấp cứu ở phòng y tá,
chính thầy Thành là người đã đưa mình về tận nhà.....
Giao、高校二年生の時をおぼえてる？、授業中に気分が悪くなって失神したの、、、保健室へ運ばれた後、Thanh先生が家まで連れて行ってくれて、、、。
Từ đó hàng tháng, mình đều nhận được sự
giúp đỡ âm thầm của thầy Thành.
それから、毎月Thanh先生の援助を私たちは密かに受けていたの。
Hệt như mẫu truyện ngắn của 1 nhà văn mà
tụi mình đã từng đọc, chỉ tiếc là... kết cục nó lại khác.
それは私たちがいつも読む小説家の短編小説のようなもの、でも残念ながら結末が違う、、、。
Mình bắt đầu thích lui
tới nhà Giao, mượn cớ là học nhóm nhưng..... thật ra chỉ để nhìn thấy thầy.
私がGiaoの家によく行くようになったのは、勉強を教えてもらう、、、いいえ本当は、先生に会うためだったの、、、。
Những tình cảm thầm kín đó cứ kéo dài
cho tới một ngày.......
その密かな想いは日ごとに増して行ったの、、、。
Đây là một khu phố mình thường xuyên
gánh chè đến bán, nên mình biết chuyện đó được lập đi lập lại vào những giờ giấc
cố định, mình đủ lớn để hiểu họ đã làm gì trong đó......Và rồi mình không thể
không kể hết những chuyện đó cho ba của Giao biết
いつもの場所へチェーを売りに行ってた時、貴女のお母さんが他の男の人と、、、そんな事が毎日決まった時間に繰り返されている事に気づいた時、その事が何を意味しているか、ピンと感じたの、、、。
Mình có cảm giác chính mình là thủ phạm
gây ra sự suy sụp cho ba của Giao
（その事を話したことで）私こそがGiaoのお父さんに精神的なショックを与えた張本人なんだって罪悪感に駆られたわ。
Tự dưng, mình muốn tìm cách chuộc lại những
lỗi lầm đó....và...mình đã quyết định. Vào một ngày, biết chắc rằng không có
Giao lẫn mẹ Giao ở nhà... Tự dưng：理由なく chuộc
lại： 贖う lỗi lầm：過ち
そのうち何とかして私の犯した過ちをあがなわなきゃと思うようになったの。そして決心した。ある日、Gaioもお母さんも絶対に家にいないってわかってた日に、、、。
-Diễm : sau đó ít lâu, mình nghỉ học
và xin đi làm như Giao đã biết
しばらくしてから、学校を休んで、Giaoも知ってるように働くようになったの。
-Giao : vậy là hồi nào đến giờ, con
đã bị mọi người dối gạt, cả bạn bè lẫn cha mẹ
それはいつからなの？ 私はお父さんとお母さんとDiem、皆にだまされていた、、、。
-Ông Thành : lúc đó ba nghĩ rằng con
chưa đủ lớn để nhận thức đúng đắn mọi vấn đề đúng đắn正しいnhận thức受ける
この事をちゃんと理解するには、お前はまだ子供だと考えたんだよ。
-Giao : vậy có nghĩa là bây giờ con đã
lớn...hì. phải rồi, cách đây 2 năm
khi đến với ba, Diễm cũng bằng tuổi con bây giờ mà
その通りね！２年前ってことはその時のDiemは今の私と同い年だものね！
-Ông Thành : đúng, con đã lớn và ba
muốn nói với con rằng chuyện của ba và Diễm xuất phát từ một tình yêu chân
chính. chân
chính真正
そうだ、お前が大きくなってから私たちの真実の愛をお前に話したいと思っていた、
-Giao : con hiểu, con hiểu.....ba má
đã ly dị với nhau, ba muốn có tình yêu với ai cũng được nhưng đó không thể là
Diễm
わかったわ！お父さんとお母さんは離婚して、お父さんが誰を愛そうと構わないけど、それが何故Diemなの？
-Ông Thành : Quỳnh Giao con tính
mang quần áo đi đâu vậy, hả ?
Giao,洋服をどこへ持っていくつもりだ？
-Giao : con muốn ba có thời gian để
suy nghĩ lựa chọn, hoặc Diễm hoặc con.
お父さんは、私かDiemかどちらを選ぶか、考える時間をあげるわ！
-Ông Thành : sao con lại đặt vấn đề
như vậy, đâu cần có sự lựa chọn ở đây. Tuy có Diễm nhưng ba không hề bớt thương
con chút nào. Thậm chí ba còn thương con nhiều hơn nữa kìa, con hiểu
không.......
お前はどうしてこんな事をするんだ、ここで決める必要はない.Diemがいてもお前への愛情はまったく変わらないよ！Diemよりもお前のほうをたくさん愛しているんだよ。
Diễm...Diễm.... Diễm Diễm...Diễm....
Diễm,,,.
-Giao : ủa sao vậy? Sao ba không chạy
theo kêu Diễm, con đứng đây đợi được mà
どうして、Diemを追いかけて行かないの？私はここで待ってるわ。
.............................................................................................................................................
--- 結婚登録所で ---
-đây là bản chánh, đây
là bản sao giấy kết hôn, ông bà vui lòng ký vào đây
こちらが結婚証明書の正本、こちらが写しです。ここに署名してください。
-Ông Thành : dạ
はい。
-Ông Thành : cám ơn
ありがとう、、。
.............................................................................................................................................
--- 再び寮で ---
-dành cho mày góc này,
vị trí tốt nhất đó
一番いい場所、この角あんたにあげるわよ。
-mỗi đứa lau nhà một
ngày, để tao ghi tên mày vào
日替わりで一人ずつ掃除するのよ。あんたの名前も書いたげるね。
-ê mày, tiền nhà chia
đều theo đầu người, nộp cho con Nghi , phải trước 25 mỗi tháng nghen.
一人一人みんなで家賃を分けて、毎月２５日までにNghiに納めるのよ。
-ngoài ra còn có một số
quy định, đồ lót giặt phải phơi nơi kín đáo, bạn trai ghé chơi...được... nhưng
không quá 15 phút. Muốn tâm tình, đi chỗ khác
その他に、いくつかの規定がある、ブラは見えないところに干す、男が遊びに来ても１５分だけ、しんみり話したい時はよそへ行ってね
-lẽ ra phải bắt nó
đóng 2 suất tiền nhà, chiếc xe của
nó kìa, cồng kềnh, chiếm hết chỗ
giaoのバイクは大きくて邪魔だから二倍のお金を払わないといけないね！
-Giao : ê! tụi mình kéo nhau đi đâu
đó để tao ra mắt ngày về đây ở chung
ねぇみんな、私ここに住む事になるから、奢るから皆でどこかへ行かない？
-đi đâu nữa, sáng mai
thi kiểm tra rồi
どこにも行かないよ、明日の朝試験があるからさ。
-Giao : vậy à !
あ、そう。
-con nhỏ này, nó như
người trên mây người trên mây：天国の人；雲の上に住んでいる人（だから何も分からない）
アンタって、のんきね。
-nó nghỉ học mấy bữa
nay mà, biết gì
何日も学校を休んでたから、何にも知らないんだよ。
-uhm
あぁ、、、。
..................................................................................................................................
--- 試験の最中 横に座った女がHungのをカンニングする ---
試験担当官： cô gì kia ! ngồi xích
ra、-ngồi xích ra
もうちょっと離れて座りなさい！ 離れて！
試験担当官： một lần nữa là tôi tịch
thu bài tịch thu：没収する bài
(thi)：試験用紙
今度やったら、試験用紙を取り上げるよ！
--- Hungは離れて座っているGiaoに声をかける ---
-Hưng :
sao vậy ?
どうしたの？
試験担当官： chúng ta chuẩn bị nộp
bài, còn 5 phút nữa
あと５分で終わりますから、準備して。
..................................................................................................................................
--- プールバーで ---
-Hiếu : Loan ! anh Hải sao giờ chưa thấy tới ?
Loan ! Hai はまだ来てない？
-Loan : ai biết, lúc mình đi thằng chả còn phê thằng chả：彼「phê」は 麻酔を吸って興奮している状態・「キマる」
ai biết＝không ai biết 誰も知らない→私も知らない
知らないけど、彼の所へ行った時、フラフラだったわ。
-Loan : cần “hàng” hả ? 「“hàng”」は「ヘロイン」の俗語です
あれ、欲しいの？
-ờ
そぉ、
-cảm ơn nghen
ありがとね。
-mày còn hôn ?
アンタ、持ってる？
-Loan : còn.....nhưng để dành “cử”
trưa nay cho tao để dành：貯める
少しあるけど、昼にまた必要だから、、、。
-mày đánh dùm tao, tao
chạy đi lấy thôi... chịu hết nổi rồi
キューを打ってて頂戴、ちょっと取ってくる、、、もう我慢が出来ないの、、、。
-Loan : nè, còn 1 điếu vấn sẵn....hút
đỡ đi vấn: 巻く
一本を巻いたおいたから、、、吸わない？
-nãy giờ hổng nói
さっきから何も言わない、、、
-tao sợ hổng đủ “đô”
cho mày 「đô」は俗語です、「人によってヘロインの吸う量が違う」という意味です。
お前にはちょっと少ないかな？
--- プールバーに、HaiGaioをつれて入ってくる ---
-Hải : vô đi em
入りなよ。
-con bé kỳ trước mày hỏi
đó kỳ trước：前回
こないだアンタが（誰だって）聞いてた女だよ。
-Loan : ờ, dễ thương lắm
お、可愛いじゃない。
-Hải : nè, nghỉ chút đã
ねぇ、ちょっと止めてくれないか
-gì vậy?
何？
-gì vậy anh Hải?
何なのさぁ、Hai？
-Hải : để tôi giới thiệu, Giao sinh
viên Y Khoa, ông già là phó hiệu trưởng một trường nổi tiếng của thành phố
紹介するよ、医学部の学生のGiao, 父親は町で有名な学校の副校長だ。
-lượm đâu vậy anh Hải? lượm収集する
Hai、この女どこで見つけたの？
-thì con nhỏ bữa trước
đó
この前の女性だよ。
-ạ ! biết rồi, em là
con thầy Thành phải hôn ? hồi trước anh cũng học trường đó đó!
あ！わかったよ、貴女はThanh先生の娘じゃない？前に僕もその学校に通ってたよ。
-Hải : vậy là gia đình em cũng thuộc
loại có tiếng, bọn này cũng vậy. Thằng này ba má đều là quan chức gộc quan chức：官職 gộc：大きい
Giaoの家は俺たちと同じで有名で親も偉い人なんだ。
đây cũng tốt nghiệp Đại Học Đại Cương rồi đó Đại Cương：基本；基礎（一般教養）
こいつは基礎大学を卒業したんだよ
-Hải : thằng này, bà già là giám đốc
một công ty trách nhiệm hữu hạn, em này... ông già là sếp sòng về kinh doanh điện
máy của thành phố.....còn thằng này, ba má đều là cán bộ hải quan. Đặc biệt còn
em đó là dân điện ảnh....từng đóng phim rồi đó, nhớ hôn ?...còn lại các em này
đều là học sinh 11, 12 và đều là con nhà đàng hoàng
あいつの母親は会社の社長だ、父親は町の電気会社の役員、そしてあいつは両親とも港湾税関の幹部だ。特にあいつは映画俳優してる、上映されたのを覚えてるかい？さらに彼女たちはみんな上流家庭の真面目な高校二、三年生だ。
sếp sòng：リーダー kinh
doanh：経営、商売 điện máy：電気 cán
bộ hải quan：税関の公務員 đàng hoàng：真面目・隠し事をしない
-Loan : sao anh không giới thiệu em,
em có phải con nhà đàng hoàng đâu
私をどうして紹介しないの？まともな家の子供じゃないから？
-đúng rồi, giới thiệu
đi, giới thiệu đi anh Hải ơi, cho đầy đủ chứ
そうだ、紹介してあげて、紹介してあげてよ、Hai それで全部なんだからさぁ。
-giới thiệu đi
そうだそうだ！
-Hải : Loan, sống trong viện mồ côi
từ nhỏ, bây giờ là thành viên kỳ cựu của gánh này
viện mồ
côi：孤児院 gánh：グループ thành
viên：メンバー kỳ cựu： 主な
Loanは,小さい時から孤児院で育ったんだ、今はこのグループの主なメンバーだ
-Loan : và là bồ ruột của anh Hải
そして、Haiの恋人だよ。 bồ ruột親密な恋人
-đụng “hàng” nghen
あぁ、べったり、、、。 đụngくっつく
-khó xử rồi
Haiが困ってるよ、、、。(笑)
-Hải : đã vào chơi với gánh này, mọi
người đều là bồ ruột của nhau cả
このグループに入れば、皆は誰でも恋人同士だよ。
-mày coi kìa, dẻo miệng
ghê chưa dẻo:柔軟な
ほら、うまい事言うだろう！
-anh Hải mà
Haiだからなぁ。
-Hải : ủa, thằng Hiếu đâu
Hiếuはどこ？
-Hiếu : em ...đây
ここだよ。
-Hiếu : anh hai có bạn mới, bỏ bê em út làm tụi này đợi
muốn chết à !
-
bỏ bê：忘れる；落とす 首を長くして待っている：đợi đến
dài cổ
Haiは俺達を忘れてgiaoと遊んでばかりで、、、俺達はHaiがここへ来るのを首を長くして待ってたんだよ。
-đúng rồi, đại ca chơi kỳ quá đại ca不良グループのリーダーを言う
そうだよ、最近リーダーは変だよ！
-uhm chơi kỳ quá
そうだ、そうだ！！
-anh hai...làm cử chỉ
đẹp đi cử chỉ：態度、体格 cử chỉ đẹp良い行い
リーダーは、、、チャンとしてくれないと、、、。
-Hải : được rồi, để đền bù, mình sẽ
đưa cả bọn đi chơi một trận mát trời đền bù補う
わかったよ、お詫びに皆を遊びに連れて行ってやろう！
-ít ra phải vậy chứ
そう来なくっちゃ！
-ủng hộ đại ca 2 vé 「“vé”」は「お金」の俗語です、「1 vé」 は１００ドルだろうと思う（地方によって違う）ủng hộサポート
俺は200出すよ！
-tao nữa, góp gió
俺も、、、。
-Loan : đại diện bọn con gái
女性を代表して、、、。
-Giao : phần này của mình
これ、、私、、、。
....................................................................................................................................
--- 不良仲間が海辺でヘロインを ---
-Giao : không tắm hả ?
泳がないの？
-Loan : lười lắm, chơi cái này ít đứa
nào khoái nước
バカね、誰も泳ぎになんか来てないわよ。
-Giao : cho chuyện gì? uhm..........heroin đó hả ?
だったら何しに？ あぁ、ヘロイン、、、？
-Loan : Hải hổng nói gì với Giao sao
? tụi này đứa nào cũng chơi cái đó
Haiは何にも言ってないんだね、みんなはここへ吸いに来たのよ。
-Giao : gan vậy !
あきれた！
-Loan : có gì đâu, chơi cho biết với
người ta
どうって事ないわ、吸うのはみんなと友達になるためよ。
-Giao : hút vào thấy nó làm sao hả
Loan ?
吸ったらどうなるの？
-Loan : khó diễn tả lắm, chỉ biết
là...lúc đó mình quên hết mọi buồn bực sầu đời, hệt như cảm giác...lúc đó đó ! sầu đời寂しい暮らし
うまく言えないわ、寂しい事やつらい事も全部忘れて、、、Hしてる時の様にとってもいい気持ちになるんだよ。
-Loan : chắc còn con gái hả, vậy thì
làm sao mà hiểu được. Vấn sẵn rồi đó, thử đi cho biết.
まだオンナになってないんじゃない？だったら、まだ判らないよね。 巻いてあげたから吸ってみて。
-Giao : chả thấy gì
何にも感じないよ。
-Loan : phải như vậy đó, làm thử
coi, lần đầu hổng ghiền đâu, đừng sợ ghiền止められない
こんなふうにするのよ、やって見て、、、初めてなら止められなくはないから心配しないでいいわ。
-Loan : tại Giao khi hít vào gấp quá
だって、Giaoは急いで吸うから、、、。
-Loan : từng hơi nhỏ như vầy thôi,
làm lại coi hơi息
こんなふうに少しづつ吸うのよ、もう一度やってごらん。
-Hải : anh cấm em tập cho Giao chơi
thứ này
Giaoに吸わせたらだめだろ！
-Loan : sao vậy?
どうして？
-Hải : anh không muốn tụi mình bị
mang tiếng là lôi kéo dụ dỗ người khác. Hàng trắng mà, đâu có rẻ và đâu phải ai
cũng đủ điều kiện tư cách để chơi thứ này
lôi kéo
dụ dỗ誘惑する bị mang tiếng悪いうわさが立つ
俺はほかの人を誘惑して悪い評判が立つのが嫌なんだ。ヘロインは安くはないんだ、これをやるには条件と資格が要るんだからな！
-Loan : thấy hôn, đâu phải ai cũng đủ
tư cách để chơi thứ này
聞いた？ヘロインをやるには資格がいるんだって。
-Hải : vọt thôi
行こうぜ！
-về sớm vậy
まだ早いんじゃないの？
-ê tất cả tụi mình để
nguyên đồ tắm như vầy đua về cầu Sài Gòn chịu hôn đồ tắm水着 đua競争
じゃ、水着を着たままサイゴン橋まで競争しよう。
-ok chơi luôn
Ok，行こうぜ！
-đây đủ chuẩn chưa ? chuẩn標準
これで充分？
-Hải : em qua đi với Giao
お前はGiaoに乗りな、、、。
....................................................................................................................................
--- Diemが働いている店にGiaoの父親が来て ---
-Ông Thành : để anh xách cho
私が持ってあげよう
-Diễm : em về trước nghen
--- 店員の同僚に ---私先に帰ります。
....................................................................................................................................
--- Haiの部屋で ---
-Loan : làm một “bi” nha
吸いたいなぁ
-Loan : để đó đi lại đây với em
そのままにして、私と、、、。
-Hải : chưa thu đủ tiền đang bực
mình đây
集金がまだ足りないので面白くないんだ。
-Loan : chỗ nào còn thiếu
誰の分が足りないの？
-Hải : mẹ Bảy cầu Móng
モン橋のBayバァさんだよ。
-Loan : mối của anh Hiếu mà, sao hổng
để ảnh đòi ? mốiいつもの客
それはHienの客じゃないの？Hienにやらせたら？
-Hải : thằng đó giờ cũng như em, hết
hít lại chơi, chẳng nhờ vả gì được
アイツはお前のように、やりすぎてフラフラだから頼めないんだ。
-Loan : tại anh không muốn nhờ nữa
thôi, lúc trước cũng một tay con này thu tiền giao hàng cho anh mà
だって貴方ははもう私に頼みたくないんでしょ、前は貴方の為にヤクを配達して集金を手伝っていたのに。
-Hải : alô, anh đây....liền bây giờ
hả...được rồi...tới liền
アロォ！俺だ、すぐに？わかった、すぐ行く。
-Loan : con Giao phải hôn ?
Giaoなの？
-Hải : phải
あぁ、そうだ。
-Loan : nó vẫn chưa thử “hàng trắng”
à?
Giaoはまだやってないんでしょ？
-Hải : đứa nào tập cho nó hút anh giết
chết
Giaoにヤクを吸わせたらブッ殺すぞ！
-Loan : ha..ha..ha
は、は、は
-Hải : bây giờ em muốn gì ?
何がおかしいんだ？
-Loan : không muốn gì hết, chỉ muốn
cười thôi
何も、ただ笑っただけ、、、。
-Hải : mày cười cái gì
だから何が可笑しいんだ！
-Loan : hum, lúc mới gặp tôi anh
cũng ra sức cấm, không cho đụng tới “hàng trắng” nhưng một mặt lại cứ rủ rê,
cho tôi ngồi bên cạnh...nhìn các anh hút, kể cho tôi nghe những cảm giác khoái
lạc khi được hút. Cuối cùng thì chả cần ai dụ dỗ, chả cần ai tập tành, tôi cũng
tự tìm đến nó để thỏa mãn sự tò mò cũng ra
sức cấm,止めさせてやるthỏa mãn妥満 sức cấm禁止 đụngちょっと触る
最初私に会ったとき、貴方は私にも吸わせなかったしヘロインも触らせなかったけど、一方では貴方のそばに座らされてみんなの吸うのを見たり、快楽の気分を聞かされたり、みんなから誘われなかったし、やらされもしなかった、結局自分から好奇心と満足のためにやってしまった。
-Hải : tao không có thì giờ, cụ thể
đi...muốn cái gì ?
俺は今時間がないんだ、何がしたいか具体的に言ってみろ！
-Loan : trò cút bắt chỉ vui khi 2
bên cùng rượt đuổi, anh đã bắt được em rồi, thì còn gì thú vị nữa phải hôn ?
vai trò mới đã có Giao, cô sinh viên xinh xắn của anh thay thế. Chắc em phải rời
xa anh thôi trò cút bắtかくれんぼの遊びrượt đuổi追い合うvai trò役割
かくれんぼして二人が追いかけっこしていれば楽しいけど、貴方は私を捕まえた、だから面白くなくなったんでしょ？その相手が今度はGiao、貴方の思う素敵な大学生に代わった、私は貴方から離れなければならないわ。
-Hải : mày muốn vậy sao ?
お前は分かれたいのか？
-Loan : đừng mày tao với em nữa, có
được không ?
お前ってもう呼ばないで、、、。
-Hải : thôi được, nhưng rời anh ra,
làm sao em sống được
わかったよ、俺から離れてどうやって暮らすんだ？
-Loan : trước khi gặp anh, em vẫn sống
cơ mà
貴方と会う前は一人で生活暮らしていたわよ。
-Hải : trở lại nghề tiếp thị, năn nỉ
khách hàng uống cho mình từng ly rượu chai bia đó hả ?
飲み屋の仕事に戻ってお客さんに甘えながら一杯づつ飲ませるのか。
-Loan : cũng có thể
出来るわ、、、。
-Hải : nhưng rồi tiền đâu em hút,
lương tháng của cái nghề đó không đủ một ngày thuốc cho em
ヤクを買う金はどうする？一ヶ月の給料では一日分のヘロインも買えないぜ。
-Loan : em chưa nghĩ tới điều đó,
nhưng có lẽ em phải tìm cách cai thôi
止めようと思ってるから、そんなことは考えてないわ。
-Hải : hum ........em khôi hài quá,
nói thiệt cho em biết, trong suốt cuộc đời đi chơi gắn bó với “hàng trắng” này,
anh chưa thấy ai dính vào rồi mà dứt ra được khôi hài滑稽なgắn bó親密になる
ふん、出来もしない事を、、、ヘロイン中毒になったヤツで止めれた人はいないぜ。
....................................................................................................................................
--- デモ行進 ---
-ma túy là tự sát!!
麻薬は自殺行為だ！！
-ma túy là tự sát!!
麻薬は自殺行為だ！！
................
--- プールバーで ---
-Hưng : hê! Giao
おい、Giao,
-Giao : ủa, Hưng làm gì ở đây vậy ?
あら、Hungここで何してるの？
-Hưng : tìm Giao, đợi nãy giờ đó
さっきからGiaoを探してたんだ。
-Giao : sao biết Giao ở đây ?
私がここにいる事をどうして判ったの？
Hưng : ở trường ai mà không biết, tụi nó nói ngày nào
Giao cũng đến đây, mình kiếm chỗ nào uống nước đi
学校の誰でも知ってるよ、彼らはGiaoが毎日ここに来ると言ってた。どこかでお茶でも飲もうよ。
-Giao : ở đây được rồi, Hưng muốn uống
cái gì cứ kêu
ここでいいよ、何が飲みたいか言って。
-Giao : làm vài cơ đi
キューで打って。
-Hưng : Hưng không biết chơi thứ này
僕どうやったらいいか知らないんだ。
-Giao : tìm Giao có chuyện gì vậy ?
で、私に何の用なの？
ở lớp có chuyện gì mới hôn ?
学校で何か変わった事あったの？
-Hưng : Giao nghỉ học hoài, coi chừng
bị cấm thi và lưu ban đó cấm thi試験が受けられない
Giaoはよく休むから、試験が受けられないし進学できないかもしれない、、、。 30日学校へ行かないと試験が受けられない
-Giao : hổng sao, Giao canh rồi, chỉ
nghĩ vừa đủ để không phạm quy chế Canh見守る
大丈夫、判ってるわ。規則を守るためにはまだ充分休めるわ。
-Hưng : Giao biết ở trường tụi nó
nói sao không ?
皆が何て言ってるのか知ってるのか？
-Giao : nói sao ?
何て言ってるの？
-Hưng : nói Giao đang chơi với một
băng “xì ke”..quậy lắm
Giaoは最近ヤク中の不良グループと遊んでいるって、ホントに悪いやつらだ。
-Giao : đứa nào nói vậy?
誰が言ってるの？
-Hưng : mấy đứa năm thứ 3, có lần
đánh nhau với Hưng ở căng tin đó căng tin＝canteen 売店
この前、売店の前で僕と喧嘩をした三年のあいつらだよ、
-Giao : rồi sao nữa?
それで？
-Hưng : tụi nó nói mấy đứa con trai
hay đến đón Giao trước cổng trường đều là dân nghiện ma túy
学校の門の前でGiaoを待っているのはヘロインをやってる人だって。
-Giao : đồ mất dạy
イヤな人達だわ。
-Giao : rồi Hưng có tin lời nó hôn ?
それでHungは信じたの？
-Hưng : không tin lắm nhưng...Giao
cũng phải nên coi chừng coi chừng気をつける
信じてないけど、、、Giao、気をつけろよ。
-Giao : coi chừng gì, nói thiệt Hưng
nhe, bọn đó toàn là con nhà khá giả đàng hoàng, mình chưa chắc bằng người ta
đâu, ở đó mà nói
何を気をつけろって？ホントのことを言うと、彼らは私たちより真面目で裕福な家の子なのよ、だから悪いふうに言うのは止めてよ。
-Hưng : nhưng cái tay chạy xe bự bự
thỉnh thoảng vẫn chở Giao đó, Hưng có cảm giác hắn không đàng hoàng
大きなバイクで時々Giaoを乗せてる人、僕はアイツが真面目だとは思わないな。
--- そのプールバーにHaiが現れる ---
-Hải : Giao ! chờ anh lâu chưa ?
Giao! 待ったかい？
-Giao : anh Hải bạn Giao, Hưng học
chung lớp với em....
友人のHai, 同級生のHung。
-Hải : hân hạnh
宜しく、、、。
-Giao : thôi cám ơn Hưng nhe, có gì
vô trường tụi mình sẽ nói chuyện sau
Hưng nè ! bài vở mấy hôm Giao nghĩ nhớ photo lại dùm nhe
! bài vởノート
Hungまたね、何かあったらあとで学校でね。 Hungね、休んだ分のノートのコピーお願いね。
-Hải : sao bữa nay lại có thằng cù lần
nào đến kiếm em vậy ? cù lần田舎者・ぐずぐずした、のろまな
何であんな田舎もんがお前を探しに来るんだよ？
-Giao : thông báo chuyện học hành ở
trường đó mà
学校の勉強のことを知らせに来ただけよ。
-Giao : còn anh, chuyện em nhờ anh,
làm được hông?
ねぇ、貴方に頼みたいことがあるんだけど出来る？
-Hải : đồ bỏ, khi nào em cần ?
お安い御用だよ、いつ何だい？
-Giao : ngày mai 明日よ。
....................................................................................................................................................
--- Giaoの父の誕生日・マンションで ---
-Diễm : anh ơi, trưa anh có về hôn ?
ねぇアナタ、昼に帰るの？
-Ông Thành : có chứ, chắc là anh xin
nghỉ buổi chiều luôn
あぁ帰るよ、昼から休みが貰えそうだよ。
--- そこへGiaoがやって来る ---
-Giao : ba sửa soạn đi làm hả ? con
mang quà đến mừng sinh nhật ba
お父さん、何の支度くをしているの？お父さんの誕生プレゼント持ってきたのよ。
-Ông Thành : cám ơn con, vào nhà
đã........
ありがとう、まぁ入りなさい。
con ngồi đi
con.....Diễm ơi, có Giao tới nè
座って、、、Diemや！、Giaoが来たよ。
-Diễm : Giao tới chơi hả anh
Giaoが来たって？
-Giao : hôm nay sinh nhật mà ba vẫn
phải đi làm à
今日はお父さんの誕生日なのに、仕事に行っちゃうの？
-Ông Thành : sinh nhật của ba chứ có
phải sinh nhật của nhà trường đâu mà nghỉ.........ờ hôm nay ba có mời cả má và
bác Định
私の誕生日は学校には関係ないから休みにならないよ、、、今日、お母さんとDinhさんを誘ったよ。
-Giao : dạ, má có điện thoại cho con
biết
うん、お母さん電話で言ってた。
-Diễm : chào Giao...lâu quá..!sao khỏe
hông ? Giao
やぁ、Giao、、、久しぶりね、元気？
-Ông Thành : à, chuyện học hành của
con ra sao ? tốt chứ hả ?
最近勉強はどうなんだ、いいのか？
-Giao : dạ
うん、、、。
-Ông Thành : ờ... nghe má nói con
thuê nhà ở chung với mấy bạn trong lớp
お母さんに聞いたけど、同級生のアパートに住むんだって？
-Giao : dạ......con xin phép về, chiều
con sẽ tới với má
うん。そろそろ帰るわ、昼からお母さんと一緒に来るね。
-Diễm : Giao, ở lại chơi chiều dự
sinh nhật luôn
Giao，誕生パーティの後泊まっていきなさいよ。
-Giao : không được.... sáng nay Giao
có mấy tiết học quan trọng
出来ないわ、今日の朝大切な授業があるから、、、。
-Ông Thành : thôi được rồi, ba cũng
phải đến trường ngay bây giờ, chiều mình sẽ gặp nhau nói chuyện nhiều
じゃ、私ももう学校に行かなくてはならない、夕方また会おう。
-Giao : dạ
うん。
-Diễm : nè Giao, chiều nhớ tới sớm
nghen
Giao、早く来てね。
-Ông Thành : không lúc nào ba muốn
con phải ra ở riêng một mình như vầy, con cứ suy nghĩ lại đi, phòng của con ba
vẫn giữ y nguyên như hồi nào
いつでもお前に一人で生活させたくない、考えておくんだよ、お前の部屋はそのままにしておいてあるから。
-Giao : mình nói chuyện đó lúc khác
đi ba, trễ giờ con rồi
そんな話は他の時にね、お父さん。私もう時間がないから。
-Ông Thành : ba cũng trễ giờ rồi, ba
đi nghen
私も遅れるよ、じゃね行って来るね。
...........
--- 郵便配達が ---
-chị có thơ
手紙ですよ！
-Diễm : cảm ơn anh
ありがとう。
...........
--- 不良が押し入って、、、 ---
-Diễm : ai đó...ai đó
誰か！誰か！
-......................................
--- 父親の教室で、、、---
-xin lỗi các em, thầy Thành...thầy lên phòng Hiệu Trưởng
皆さん、ちょっと失礼！Thanh先生すぐに校長室へ行ってください。
-Ông Thành : ngay bây giờ
すぐに？
-ngay bây giờ
すぐにです。
......................................................................................................................................................
--- Diemが不良に襲われる ---
-Giang : con nhỏ này ngon thiệt mậy,
mày trước hay tao trước
いい女だ、お前が先か、俺が先か、、、。
-Mạnh : mày làm gì gấp quá vậy, từ từ
cái đã...làm 1,2 tép cho nó sung sung：興奮になる；；力に溢れる
あわてるな、１，２個を吸ってからゆっくりとな、、、。
......................................................................................................................................................
--- 職員室で ---
-Ông Thành : chẳng lẽ vì chuyện tôi
lấy Diễm họ cách chức tôi cách chức隔職・解雇
Diemと結婚するなら辞任させるって？
-đó là điều mình phải
tự hiểu, mặc dù không ai ghi nó ra trong quyết định này
thực ra một ông thầy giáo lấy cô học trò
làm vợ, đó là điều bình thường trong thời đại bây giờ, nhưng mà anh nên nhớ rằng
ngoài cương vị thầy giáo ra, anh còn là... một ông phó hiệu trưởng của trường
này
tôi cũng hoàn toàn bất ngờ về quyết định
này, nhưng mà đó là ý kiến của cấp trên
そんな事は自分で考えてください。規則には書いてはないけど、今の世の中には先生が生徒と結婚する事なら普通にあるけど、貴方は先生だけでなくこの学校の副校長でもあるんですよ。私もこの決定に驚いたけど、それは上司の意見だから仕方がない。
-Ông Thành : hum, nếu tôi quan hệ
lén lút không đăng ký kết hôn chính thức với Diễm, có lẽ cấp trên đã không biết lén lút：こっそり
もし彼女との関係を秘密にして正式に結婚しなかったら、上司には知られなかったんですよ。
-đừng chua chát như vậy
không tốt, cấp trên họ cũng có cái lý của họ, à.. để tôi gởi anh món
quà.........sinh nhật vui vẽ nhé chua
chát：苦痛のように言う；すっぱい
そんな風に言わないでくださいよ。上層部には上層部の理屈があるんですよ、、、。あそうだ、貴方にプレゼントがある、、、。お誕生日おめでとう！
-Ông Thành : chiều nay anh cũng phải
tới chứ ? nhận lời rồi mà
あなたも来るんでしょ？そうおっしゃってましたよね。
-rất tiếc, tôi mới có
một cái hẹn đột xuất rất quan trọng đột xuất突然出る
残念ですが、大切な用事が急に出来たもので、、、。
-Ông Thành : Diễm đang có thay được
ba tháng, mình chỉ sợ khi cô ấy sinh con, cấp trên biết lại đình chỉ không cho
mình dạy học đình chỉ停止する có thay妊娠する
Diemは妊娠三ヶ月なんですよ。彼女が子供を生む事を上司が知ったら、私をもう教壇に立たせないのか心配なんですよ。
-ha ha ha
はぁ、そうですね、、、。
......................................................................................................................................................
--- Diemが暴行されて病院へ担ぎ込まれて、、、 ---
-Y tá: thương tích bên ngoài thì
không sao nhưng cô ấy đã bị sẩy thay. Bị hôn mê sâu như vầy, bệnh nhân dễ bị...ảnh
hưởng tâm thần về sau này, người nhà phải coi chừng đó
thương
tích bên ngoài：外傷 sẩy thay：流産する hôn mê：昏迷
怪我のほうは大丈夫ですが、流産してしまいました。今このように昏睡していますが、今後患者さんは安静状態にしておいて下さい。今後精神的に影響を受ける可能性がありますので気を付けて下さい。
-Mẹ Diễm : hu..hu.. con ơi
あぁ、娘よ、、、。
-công an: cho hỏi bệnh nhân Diễm nằm ở đâu ạ ?
すいません、患者さんのDiemはどこですか？
-Y tá : ở trỏng ớ bệnh nhân：患者さん nạn nhân：被害者
中にいます。
-công an: xin lỗi ở đây ai là người nhà của nạn nhân ạ?
すいません、被害者のご家族の方はどなたですか？
......................................................................................................................................................
--- 空き地でHaiが暴行した奴をやりすぎだといなめる、、、 ---
-Hải : mẹ, tụi bây làm như vậy là chết
tao rồi, ai biểu tụi bây làm như vậy hả ? mẹ：（悪口を言う時の言葉）
お前な、誰がそこまでやれって言った？ぶっ殺すぞ！
-Mạnh : thì anh biểu chứ ai
兄貴が言ったじゃない、、、。
-Hải : mẹ, tao nói mày làm như vậy hồi
nào, hả
お前な、いつ俺がそこまでやれって言った？
-Giang : anh đừng nổi nóng, cũng phải
thông cảm cho tụi này chứ... cũng biết là anh chỉ muốn cảnh cáo làm nhục nó sơ
sơ thôi. Nhưng lúc đó 2 tụi này mới hít xong, phê quá, đâu còn nhớ thông cảm：共感 cảnh cáo：警告 làm nhục：凌辱する
そんなに怒らないで判って下さいよ、兄貴の命令は、アイツに少し警告していたぶってやれって、でもその時ヘロインを吸ってフラフラだったから判らなくなってしまったんだよ。
-Mạnh : anh Hải thông cảm, trước khi
lẻn vào nhà, mỗi đứa đã làm vài “tép” lấy can đảm, với lại tướng con nhỏ đó
ngon quá, chịu không nổi, đúng không mậy ?
lẻn vào nhà：家を侵入する can đảm：肝胆
兄貴、許して下さいよ。家に入る前にさ、度胸を付けるため何個か吸ったし、、、それにアイツは美人だったんで我慢が出来なくなったんだよ。な、そうだろ？
-Giang : mày im cái miệng thúi đi
お前はしゃべりすぎなんだよ！
-Mạnh : anh Hải...! còn “tép” nào hôn ?
兄貴、、ヤクあったら下さいよ。
-Mạnh : cảm ơn anh
あ、どうも、、、。
-Hải : còn mày nữa, chơi hông ?
お前は、、、？
-Hải :
Đ.mẹ đi chơi mà còn tự ái nữa, làm một tép cho vui Đ mẹ：（悪口を言う時の言葉）tự ái浮気
お前も吸いたいんだろ？ 一つやるから吸いな。
-Giang : chơi thì cũng có dăm bảy đường
chơi, nói thiệt nha, Hải giang hồ sau tụi này lâu lắm, cũng vì nể cách chơi nên
mới ra giúp Hải
giang hồ ：あちらこちらを放浪する者を指す、「Hai
giang ho」はHaiの名称 dăm bảy đường chơi （năm bảy đường chơi）５，７遊び方 nể：敬遠する・尊敬する cách
chơi：遊び方
遊び方ってのはいろいろあるけどさ、ほんとのこと言えば、Haiは俺等のやるのを見て楽しんでいる、、、まぁそのやり方を尊重するからこそHaiを手伝ってるんだけど、、、。
-Mạnh : mẹ mày, không giúp nó lấy bột
mì ra mà hít à mẹ mày：（悪い口を言う言葉）
お前な、Haiの言う事を聞かないと、麦の粉を吸うことになるぜ！
-Giang : mẹ
そんな、、、。
-Hải : chuyện qua rồi thì thôi,
nhưng phải nhắc để huynh đệ nhớ, cà chớn là chết hết cả đám, đừng giỡn mặt với
tụi cảnh sát hình sự....cả em nữa, để lộ một cái gì ra là coi như xong phim
cà chớn：狡猾 giỡn mặt：冗談する、戯れる cảnh sát
hình sự 刑事警察 lộ：現れる；露出する xong
phim（俗語） 映画済む、エンド
やった事は仕方がないが、ヘマしたらすべてしょっ引かれるんだぞ！警察をなめるんじゃないぞ！お前もだ、ちょっとでもボロが出たらそこでジ・エンドだぜ！
.....................................................................................................................................................
--- Loanがいつものオバさんからヤクをツケで買おうとしているのだが---
-オバさん : xong rồi, thôi đi
đi... lẹ lên, coi chừng công an đó
他の若者に売ってから、、、終わったから行きな、急いで、気をつけてな。
-オバさん ：bữa nay có tiền mới lấy
nghen, kẹt lắm rồi đó, thiếu vốn rồi
Loanに対して、、、 今日はお金はなかったら売らないからね、困るのよね、資金も足りなくなってきたし、、、。
-Loan : cho lấy thêm 2 bi nữa, có gì
tính luôn tính計算する
２個頂戴、後で全部払うから、、、。
-オバさん ：cái gì ? lấy chịu nữa
hả, thôi dẹp thôi dẹp売れない
何だって？ 掛けで買う？ダメだよ。
-Loan : chị thông cảm đi, 2 bi này nữa
thôi ..mà
ねぇお願い、２個だけだから、、、。
-オバさん ：không được đâu, mày lần
nào cũng là lần chót hà, tụi thằng Hải đâu ? tự nhiên ngu bỏ nó, bỏ nó làm chi
ダメだよ！お前はいつもこれが最後これが最後って、、、どうして突然Haiのグループを止めたんだいバカだよ。
-Loan : thôi mà, nói chuyện đó nữa
làm gì, lấy giùm em 2 bi nữa đi
そんな事を言わないで、２個頂戴！
-オバさん：con nhỏ này mày biết
tính tao mà, không là không
お前は私の性格を判ってるだろ、ダメなものはダメなんだ！
-Loan : trời ơi, chị ác quá
ねぇ、そんな事言わないでさぁ、、、。
-オバさん ：thôi đi chỗ khác đi, ở
đó lải nhải hoài, công an đó.. đi đi ...đi đi....thôi lẹlải nhải：同じことを繰り返す
どこか他所へ行きな、そこなら売ってくれるだろうよ、警察が来た！行きな、、、早く、、、。
......................................................................................................................................................
--- プールバーの店員が新聞を読みながら、、、---
-hổm rày không thấy mấy
anh chị đó ghé đây chơi
最近、彼らはここへは来ないですね。
-trời ơi mày coi nè,
hút heroin xong, xông vào nhà người ta, cưỡng hiếp vợ người ta, tụi này rủ -tù
là cái chắc, mày coi đi cưỡng hiếp：強姦 rủ tù裁判にかけられる
ほら、ヘロインを吸って、他人の家に侵入して、奥さんを強姦して、コイツは刑務所に入るべきだ、見て！
-đâu, đưa coi
どれどれ見せて、、、。
....................................................................................................................................................
--- HungがGiaoの為にコピー屋でノートをコピー、、、---
-Hưng : lác nữa anh đóng bìa dùm
luôn đóng bìa：本に表紙を付ける
あとで表紙を付けてもらいますか？
-giống mấy lần trước
chứ gì, anh yên tâm đi
前と同じでいいですか？任せてください
-Hưng : lần nào photo bài cho Giao,
Hưng cũng ra đây, hôm qua phòng đào tạo kêu lên có gì căng
không? phòng đào tạo：（学校では学生に関する室）学生課 căng大切な事・張る
Giaoにコピーしてやる時はいつもここでするんだよ。昨日、学生課から呼ばれたのは何だったの？
-Giao : thì phải làm cam kết với mấy
thầy để được phép thi lại, kỳ này mà rớt kể như tiêu luôn
cam kết保証 rớt落ちる kể nhưみなすtiêu luôn消す
再試験を受けるために先生達と話し合ったの、今回の試験に落ちると留年になってしまうから。
-Hưng : không có gì ghê ghớm đâu,
Giao chịu khó thuộc bài là được chịu khó努力する thuộc bài暗記ghê ghớm悲劇
心配する事はないよ、努力して暗記したら大丈夫だと思うよ。
-Giao : thì cũng phải ráng
あぁ、頑張る！
......
--- 不良仲間がGiaoを誘いに来る ---
-Giao hú hu...hú hu Giao、、、Giao,,,.！
-trời ơi mày ở đây mà
tụi tao hổng biết, đứng chờ ở cổng trường nãy giờ đó
ここにいる事を知らなかったから、さっきずっとから学校の門で待っていたんだよ。
-Giao : có chuyện gì hôn ?
何か用なの？
-buồn quá, rủ đi quậy
thôi, anh Hải không cho tụ tập ở quán bi da nữa
つれないなぁ。 Haiは、ビリヤードの店には来るなって言うし、どこか遊びに行こうよ。
-anh Hải kỳ quá
変な事いうね、Haiは。
-Giao : bữa nay phải học, chuẩn bị
thi lại mấy môn, chắc đi hổng được quá môn学科
再試験の準備があるから今日は勉強しなくちゃならないの、だから行けないわ。
-trời ơi, coi nữ chúa
kìa, nói vậy mà nghe được hả nữ chúaリーダーの女 coi ～ kìaびっくりの状態 coi kia注意の言葉ホラホラ！
ええっ！兄貴の女が勉強するって言うの、、、？
-thi cử cái nổi gì, để
tụi anh vào thi giùm cho, giờ này là giờ chơi mà thi cử試験
試験なんて忘れろよ、俺が試験してやるよ、今は遊びの時間だぜ！
-Hưng : nè Giao cứ đi chơi với mấy bạn,
cho cả Hưng theo nữa
Giao皆と一緒に行けばいいよ、僕も行くから、、、。
-ủa, ai vậy Giao, đẹp
trai dữ há
Giao,誰？カッコいい人ね！
-Trung : duyệt ngay, leo lên mình chở
cho duyệt 同意
いいよ、こっちに乗りな。
-Giao : Hưng, Hưng kỳ quá đi làm cái
gì, bạn Giao chứ phải bạn Hưng đâu
Hung、一緒に行ってどうするの？皆はHungの友達ではないでしょ！
-Hưng : có gì đâu, trước lạ sao quen
mà, tụi mình đều là dân ăn học đàng hoàng
trước lạ
sao quen最初は知らないけど後で知り合う
構わないよ、もう友達だよ。僕たちは皆、真面目な学生さ！
-Giao bữa nay sao lạ vậy
? cho anh bạn đi chơi chung có làm sao, hay là hàng hiếm muốn giữ độc quyền hả
? 珍しいHungの事 độc quyền独占する
Giaoは今日ちょっと変ね、Hungと一緒ならいいじゃないの。GiaoはHungを独占したいの？
-Giao : thôi được rồi , ai muốn đi
thì đi nhưng Giao phải vào học
いいよ、行きたければ行けばいいわ、私は勉強するわ。
-ê sao vậy
え！どうして、、、？
-giờ làm sao ?
どうする？
-Hưng : đi
行こうよ！
-kệ nó
放って置けばいいさ。
-Trung : nè hồi nào tới giờ có hay
đi đua xe hông ? : nè hồi nào tới giờ した事があるか？ đua xeレース
レースをしたことがあるかい？
-Hưng : chỉ nhìn thấy thôi chưa tham dự
見たことがあるけど、やった事はない。
-đua đi
じゃ。
-Trung :để kiếm cái gì đãi các chiến hữu bữa nay chiến hữu戦友
お前になにかプレゼントを探してやるぜ！
-ờ, được đó
OK!
-Hưng : kiếm mua đồ ăn hả ? đường này làm gì có
食べ物を買うのか？この通りには何もないよ。
--- バイクに乗りながら携帯電話をかっぱらう、、、---
-cướp....cướp
ドロボー！
-Hưng : trời ơi, anh làm gì vậy dừng xe lại đi
え！何をするんだい、バイクを止めろよ！
-Trung :đồ ngu, mày muốn chết hả
馬鹿！死にたいのか？
-Hưng : quay lại đi
戻って！
-Trung :ngồi yên đi
-
静かに座ってな！
-ăn cướp..........cướp.........cướp
ドロボー！ ドロボー！ ドロボー！
.............
-trời ơi, mày nhìn
kìa........ nè.......hai thằng chạy
trước mày nhận ra đứa nào hông?
え！アレ見て、バイクに乗ってる二人の男を知ってるか？
-thằng Hưng chứ ai 誰でもないchứ ai
Hungだよ！
-trời ơi gan thiệt dám
đi cướp giật
おぉ、呆れたドロボーをするなんて！
......................................................................................................................................................
--- 不良仲間のアパートの一室で ---
-ha ha
ははは。
-làm gì mà rung dữ vậy rung dữすごく震える
Hungはすごく震えてるけどどうしたの？
-mặt mày xanh lét hà
顔が青ざめているよ。
-Trung :ê hồi nãy lúc chạy xe, cu cậu ôm mình cứng
ngắt, tao sợ nó vãi ra quần lại mất công đi rửa xe cu cậu下を呼ぶ時 cứng ngắt強く・しっかりと vãiちびる
さっき走っている時、ちびるかと思って心配したよ、バイクを洗わなきゃならない、、、。
-không sao đâu cưng, bữa
đầu chị nhập bọn cũng hệt như cưng bữa nay
大丈夫だよ、グループに入った時はみんなそうだよ。
-thôi mang “hàng” ra
chơi đi
じゃ、アレを吸おう。
-đây nè
はい、これね。
-Trung :con nhỏ này, ở đâu mò cũng ra nữa
お前はどこにあっても見つけるなぁ。
-giấu nữa
悪い？
-ê tao nữa mày
俺にも、、、。
-Trung :của Yến
Yenの分ね。
-ê Trung, phần của tao
đâu bắt chờ hoài vậy
Trung！俺の分はあるのか？
-Hưng : lấy cái điện thoại đi trả
người ta, tao không phải đồ cướp giựt, mày hiểu không
この電話を返さないと、、、泥棒になりたくない、、、 判ってるのかい！！
-Trung :mày làm cái gì ạ..... nhớ lại
coi, có ai mời mày đi hông ?, tự mày đòi theo chơi mà, còn chuyện giựt cái gì
trên đường.... là chuyện của tao giựt奪う・掏る
何をするんだ！誰もお前なんか誘ってないぞ、自分が来たかったんだろ！通りで何かをかっぱらうのはお前には関係ない事だ！
-Hưng : nhưng mày đang chở tao, mà
không được làm như vậy
でも、ボクを乗せているときは、そんな事はやらせないぞ！
-Trung :mày là cái chó gì tao phải sợ,
nói coi mày là cái chó gì
お前なんて畜生だよ！ 犬畜生だっ！！
-Hải : Trung buông nó ra....
Trung、ソイツを離しな。
mình nghe hết rồi.........
話は判った。
chuyện giựt đồ
chỉ là đùa giỡn trong lúc đi đường, có gì mà ầm ĩ....đâu rồi, cầm lấy, trả lại
cho chủ nó đùa giỡn冗談
通りでかっぱらうのはほんの冗談でやってるんだ、あまりこだわるなよ、電話はどこだ、持ち主に返してやりな。
-Hưng : tôi biết ông ta ở đâu mà trả
どこにいるか知らないから返せない。
-Hải : dễ lắm.......số thuê bao nè,
gọi tổng đài hỏi địa chỉ ông ta, xong mang đến nhà
簡単だよ、電話会社に電話して住所を聞いて返せばいいんだよ。
-Hưng : thôi rắc rối lắm rắc rốiややこしい
メンドくさいんだなぁ、、、。
-Hải : thấy chưa, bạn ở ngoài cuộc
mà còn sợ rắc rối, huống chi là thằng Trung, làm sao nó dám mang trả...nè, cầm
lấy
だろ！お前でさえメンドくさいと言うのに、Trungなら尚更だ、Trung取りな！。
- Trung :nói thiệt với mày, ở đây
toàn là con nhà khá giả, tưởng mày vui tụi tao cho theo chơi, chứ đối gì mấy thứ
này, mẹ...
ホントはね、ここにいるのは金持ちなんだよ、ただお前を楽しませてやろうと思っただけさ、、、、。
-cái gì nóng dữ vậy
何を怒ってるの？
-Giao : Hưng, mọi chuyện ngày hôm
nay Hưng cứ xem như không có gì hết xem như事とみなす
Hung、今日何も無かった事にしてちょうだい。
-Hưng : Giao có đi về với Hưng không
?
一緒に帰るか？
-Giao : Hưng về trước đi
先に帰って。
- Bích Du : để em tiễn anh
私が送ってあげるよ。
-vậy mà cũng đòi đi đòiしたい
来なければよかったのに
-có bạn vậy cũng như
không cũng như khôngたいした事が無い
アンタの友達もたいしたこと無いね、
-Bích Du :anh về bằng gì ?
何で帰るの？
-Hưng : đi bộ
歩きだよ。
-Bích Du :nhà này em thuê ở một
mình, anh thích cứ tới chơi, bất cứ lúc nào cũng được
この部屋は私が借りてるのよ、よかったらいつでもいいからまた遊びに来てね。
--- そこへ薬の切れたLoanが来る、、、 ---
-Loan : ê Bích Du, may quá tao sợ
mày hổng có ở nhà
Bich Du!、アナタがいて助かったわ。
Du, nói nghe nè,
mày còn nó không ? giúp tao 1 cử đi, tao vả hồi sáng tới giờ nè vả切れる
Du、ちょっと聞いて、ヘロイン持ってる？ 一つ頂戴よ、朝からイライラしてるの。
-Bích Du: từ từ, vô nhà đã
まぁとにかく入って、、、。
-Hưng : Loan đó phải không ?
Loanなの？
-Bích Du :ủa, cũng quen hả !!
あら、知り合いなの？
......................................................................................................................................................
--- Loanが働く孤児院で、、、---
-chị Loan ơi ra xem
anh này ảnh chơi ăn gian ớ ăn gian トリック
Loan姉ちゃん、アイツ意地悪するんだよ！
-Loan : đợi chút nhe.........ai ăn
gian đâu
ちょっと待ってね、、、、誰が意地悪するって？
-nó ăn gian kìa chị......banh
của em nó cứ đá xuống hồ hoài chị đá xuống蹴って落とす
アイツだよ、僕たちのボールを蹴って池に落とすんだよ。
-Loan : kệ cho em nó chơi đi, kệ nó
mà kệ nó放って
怒らないで一緒に遊んであげてね。
-nó đá xuống hồ nữa
làm sao
また池にけったらどうするの？
-Loan : được mà, đi vô chơi đi cưng
いいよ、かまわないから遊びなさい。
-dạ
はい、、、。
-Loan : từ lúc rời bỏ đám bạn, Loan
trở về đây sống tạm, phụ với mấy mẹ chăm sóc đám trẻ mồ côi, cũng vui...có điều
là...không thể bỏ được heroin
あのグループと離れてから、ここへ戻って子供たちの面倒を手伝っているととても楽しいけど、ヘロインを止められないの、、、。
-Hưng : ở đây không ai biết à ?
誰か知ってるの？
-Loan : anh là người duy nhất
貴方だけよ。
-Hưng : rồi tiền đâu Loan mua thuốc
買うお金はあるの？
-Loan : ban đầu còn xoay sở lấy chịu
ở mấy nơi quen biết, dần dà tiền nợ nhiều quá họ không bán nữa. Hôm qua Loan phải
chịu nhục tìm đến đám đó để xin thuốc chịu nhụcこっそり
最初はやり繰りしてたけど、だんだん借金が増えてきて売ってくれなくなったの。昨日あのグループの所にこっそり行ってヤクを貰ったの、、、。
-Hưng : sao Loan không.. tìm cách
cai đi
どうして止めようとしないんだ。
-Loan : khó lắm, Hưng chưa hiểu nó
nên nói vậy, chứ vướng vào nó rồi bỏ hổng nổi đâu vướng中に入ってしまうい
出来ないわ、貴方は判らないからそう言うけど、やってしまうと止めることが出来なくなるのよ。
.........
--- 子どもが駆けよってっきて ---
ai biểu mày ăn gian làm chi
誰がいじめたの？
-Loan : thôi thôi thôi vô nghỉ đi, tắm
rữa rồi còn học bài nữa
もう終わりにしなさい、手を洗って勉強にしようね。
-Hưng : Loan cố gắng cai đi, rồi sẽ
được, Hưng hứa sẽ giúp Loan
頑張って止めるんだ、大丈夫だよ、僕が力になってあげるから、、、。
--- Loanはヤクが切れ始める、、 ---
-Loan : Loan sẽ đi cai, Hưng còn tiền
hông ?
私は止めるわ、、、Hungお金持ってる？
-Hưng : còn
あるけど、、、。
-Loan : cho Loan mượn coi lẹ lên, trời
ơi Loan tới cử rồi nè, lẹ lên
早く貸して、もう我慢ができない、早く、、、。
-Loan : trời ơi, bao nhiêu đây sao đủ,
làm sao bây giờ....trời ơi, thôi đi lẹ lên còn nhìn gì nữa............lẹ lên
え！これだけは足りないわ、どうしよう、、、、何してるの早く行こう、、。
.....................................................................................................................................................
--- Hungの自宅で ---
-Ông Thịnh : đó, bà thấy hông, chỉ cần
bỏ một ít thời gian đi một vòng, xin bà con lối xóm là được cả bao quần áo cho
quần áo cho lũ trẻ mồ côi bà con lối
xóm：隣人 bao quần áo：服のふくろ
ちょっと一回りしただけで、近所の人達は子供達に服をたくさん下さったよ。
-Hưng : thưa bố mẹ, con đi học về
ただいま！
-Ông Thịnh : con đi đâu giờ này mới về?
どこに行ってたんだ、遅いじゃないか？
-Hưng : dạ...
はい、、、。
-Bà Thịnh : nó đi học sinh ngữ ông
quên rồi sao sinh ngữ：外国語
Hungは外国語の勉強しに行ってたんだよ、あなた忘れたの？
-Bà Thịnh : Hưng ơi ! làm gì vậy xuống ăn cơm con
Hung、何をしてる、ここへ来てご飯を食べなさい。
-Hưng : dạ, con xuống liền
はい、今行くよ。
......................................................................................................................................................
--- 学校で ---
-Giao : ra căng tin uống nước đi Hưng căng tin学校の中の売店
Hungお茶でも飲まない？
-Hưng : không được, Hưng phải về có chuyện
いや止めとくよ、用事があるから帰るよ、、、。
-Giao : sao lại về, mình còn tiết học
mà... tiết học：学科
どうして、講義がまだ終わってないよ。
Hưng nè, Hưng
giận Giao lắm phải không? chuyện đám bạn bữa trước
đó
この前の事で、私をまだ怒ってるの？ それともあのグループの事？
-Hưng : tại tụi nó chứ đâu phải tại
Giao, cũng tại Hưng một phần nữa, Giao cản mà Hưng không nghe
あいつらが悪いんだ、Giaoのせいじゃない。それに半分は僕のせいでもあるし、それにGiaoは止めたけど僕は聞かなかったから、、、。
-Giao : bọn tụi nó là vậy đó, không
hợp với Hưng đâu
Hungとアイツらは合わないよ。
-Hưng : nhưng hợp tính với Giao chứ
gì, đúng không ?
でもGiaoは合ってるんだろ、、。
-Giao : chơi cho vui vậy thôi, đứa
nào làm gì thì làm, mình đừng bắt chước là được rồi bắt chước：真似
楽しいだけ、アイツらのやる事には構わないし、真似しないようにしてるから大丈夫よ、、、。
-Hưng : không phải như vậy đâu, Loan
đã kể cho anh nghe hết rồi. Ban đầu Loan cũng nghĩ như Giao, rốt cuộc như vậy
đó. rốt cuộcやっと
でもそうじゃないんだ、Loanは僕に全部話してくれたよ、Loanも最初はGiaoのような考えをしていたけど、その内にヘロインに手を出すようになったんだ。
-Giao : Hưng vẫn thường xuyên gặp Loan à ?
HungはLoanによく会うの？
-Hưng : Hôm nay Hưng bỏ mấy tiết sau
là để đến gặp Loan, cô ấy cần Hưng
Loanと会わなければならないから、後の授業は受けない、Loanは僕を必要としてるから。
-ê Hưng bữa hổm bị ai
rượt mà chạy xe thụt mạng vậy bữa hổm数先日 chạy xe thụt mạng：死んだように走る
おいHung、昨日死にもの狂いで走っていたのは、誰かに追われていたのかい？
-em chơi với nó coi chừng
đó, trong trường đang đồn râm rang nó là thành viên của băng cướp giật đó băng cướp giật：泥棒グループ
気をつけろよ、お前は泥棒グループのメンバーって悪い評判が立ってるよ。
-Giao : mấy anh là đố hèn hèn：卑しい
アンタ達は最低ね。
....................................................................................................................................................
--- 孤児院で ---
-chị Loan ơi, có anh
gì kiếm kìa
お姉さん、誰か 探してたよ。
-ah
あぁ、、、。
........
-Hưng : Hưng mua sẵn cho Loan 2 tép
rồi nè
Loanの為に2個を買っておいたんだよ。
-Loan : trời ơi, sao Hưng biết chỗ mua
えぇっ！どうして売ってる場所を知ってたの？
-Hưng : thì chỗ bữa trước, dễ ợt,
còn dễ hơn mua kẹo nữa dễ ợt：簡単
前に売ってた所だよ、お菓子を買うより簡単に買えたよ。
bước đầu Hưng giúp Loan như vậy, nhưng từ từ Loan phải giảm
dần và cố gắng tìm cách cai
最初はこんなやり方だけど、少しずつヘロインの量を減らして、そして止めるよう頑張るんだよ。
......................................................................................................................................................
--- 寮にHaiがやってくる ---
-nhanh lên đi ra tao
chở nè
早くして、送ってあげるから。
-Giao ơi! có khách
kìa....thôi đi mày
Giao！お客さんだよ、じゃ行くからね。
-tới luôn
行こう！
-Hải : tụi bạn em nhìn anh có vẻ hình sự vậy hình sự刑事
お前の友達は俺を厳しい目で見ていたけど何かあったかい？
-Giao : biết đâu tụi nó, tới có chuyện gì hôn anh
?
判らないわ、何の用で来たの？
-Hải : mặt sao yếu xìu vậy, mình đi
đâu chơi đi yếu xìu弱い
顔色が良くないね、どこかへ遊びに行こうか。
-Giao : mệt quá, chỉ muốn nằm ở nhà
疲れたから休みたいの。
-Hải : em đang lo lắng điều gì ?
何か心配事でもあるのか？
--- Haiがヘロインを吸おうと、、、 ---
-Giao : trời ơi, sao anh gan quá vậy!
えぇ！こんな所で！
-Hải : thông cảm thông cảm共感
いいじゃないか。
-Giao : trời ơi!! em ở trọ hàng xóm ở
đây khó lắm
だめよ！隣の人は厳しいんだから。
-Hải : từ sáng tới giờ chưa cử nào hết
今朝からまだ吸ってないんだ、、、。
--- Giaoがカーテンを閉める ---
-Giao : thôi được rồi, vô nhà đi
これでいいわ、いいよ。
-Hải : em làm gì bữa nay giống như
gà mắc đẻ vậy, không xứng danh nữ chúa chút nào
giống như gà mắc đẻ：（諺）鶏がもう卵を生む状態
今日はどうしたんだい？「女王」の名にふさわしくないな。
-Giao : em chẳng muốn làm nữ chúa
chút nào hết, em không muốn cuối cùng rồi cũng sẽ như Loan
リーダーの女にはなりたくないし、最後にLoanみたいになりたくないわ、判った？。
-Hải : ai nói với em vậy ?
誰から聞いたんだ？
-Giao : đúng không
判ったかって聞いてるでしょ！
-Hải : con Loan nó nói gì với em ?
Loanがお前に何か言ったのか？
-Giao : anh cứ trả lời em đi
答えてよ！ （Loanみたくなりたくないの返事を待っている）
-Hải : không bao giờ có chuyện đó,
anh chơi với em bao lâu tình cảm ra sao em cũng hiểu
そんな事なんてあるわけないじゃないか！長い間俺と一緒にいて、俺の気持ちが判らないのか？
-Giao : em sợ quá đi
怖いわ、、、。
.....................................................................................................................................................
--- Loanが寮の一室で、Loanはヤクが切れて、、、 ---
-Loan : nó đâu rồi ? nó đâu rồi...
ヘロイン、、ヘロイン頂戴、、。
Hưng về đi, mặc Loan
Hung帰って、もう放っといて、、、。
-Hưng : không, Hưng phải ở lại chăm
sóc cho Loan
いや、Loanの面倒を見るんだ！
-Loan : không, Hưng về đi
いや、帰って、、、。
-Hưng : Loan! bác sĩ ơi ! bác sĩ ! bác sĩ ơi
Loan! 先生！ 先生！
......................................................................................................................................................
--- 路上で不良仲間にGiaoが呼び止められる---
-báo đây ! báo đây !
新聞はいかがでか？
------------------------
-Giang : chào em ! khỏe hôn ?
元気？
-Giao : có chuyện gì hôn ?
何？
-Giang : vào đây uống nước cái đã...đi
とにかく、座って何か飲みなよ。
-Giang : điện thoại cho thằng Hải hả...
huhm
Haiに電話かい？
có gì đâu mà ầm ỹ vậy,
tụi anh đang kẹt tiền, muốn gặp em mượn một ít, có thì cho, hổng có
thì thôi ầm ỹ:うるさい音を出す kẹt tiền：お金がなくなった
俺達、お金がなくなったんで買えないんだ、お金を持ってたら少し貸してくれないか、なかったら仕方ないけど。
-Giao : các anh cần bao nhiêu ?
どれだけ要るの？
-Giang : tùy lòng tốt của em thôi lòng tốt：いい気持ち；親切
どれだけでもいいさ。
-Giao : tôi chỉ còn nhiêu đây
これだけしかないけど。
-Giang : vầy là tốt rồi, cảm ơn
nhe....................bữa nào gặp lại
充分だよ、ありがと、、、、、じゃな
-茶店のオバさん ：em ơi cho chị xin tiền nước, lúc nãy anh kia uống chưa trả
ちょっと！彼はまだ払ってないんだけど、、、。
-Giao : dạ, xin lỗi
あ、ごめんね。
......................................................................................................................................................
--- Diemが退院する病院の前で ---
-Bà Ly : chúc mừng sức khỏe của em
退院おめでとう。
-Diễm : cảm ơn chị
ありがとう。
--- Giaoも祝いに駆けつけたが、不良仲間に渡した鍵が同じ事にDiem判ってしまう ---
-Giao : ơ Giao..Giao phải về
私、、、私、帰らなくちゃ、、、。
-Ông Thành : chuyện gì vậy em ?
どうしたんだい？
-Diễm : à không, Giao nó có chuyện
cho nên nó phải về
何でもない、Giaoは用事があるからって帰ったわ。（Diemは察して、Giaoを許した？ ）
....................................................................................................................................................
--- カフェでGiaoが一人でいるところにHaiと仲間が来る ---
-Giao : anh ơi ! ly nữa đi
すいません、お代わり頂戴。
---------------
-Hải : tụi mày đợi nó ở cổng trường
hả ?
お前達、学校の門の前でアイツを待っていたのかい？
-Mạnh : thằng này ra mặt còn em núp
canh me, vui lắm anh Hải ơi
ra mặt：顔を出す canh me：見守るnúp：身を隠す；隠れる
コイツは顔を出したが、俺は隠れて見ていた、楽しかったぜ。
-Hải : sao ? thái độ nó như thế nào? thái độ：態度
それで、アイツはどうだった？
-Mạnh : sợ lắm, bung tiền ra liền bung ~ raすぐに出す
心配そうにしてたけど、すぐにお金を出したよ。
-Hải : tụi mày cứ cầm lấy mà xài
このお金、お前たちが使いな。
-Giang : hoàn toàn không biết do Hải
sắp xếp đâu nha, tính gọi điện thoại cho Hải nữa, tội nghiệp, tin lắm sắp xếp按配する・段取りする
アイツさぁ、Haiにハメられてるとも全然気づかないで、Haiに電話しようとしてたんだぜ。Haiの事信用しちゃってさ、可愛そうなヤツだよ。
--- それを聞いてたGiaoが ---
-Giao : đồ đê tiện, bọn chúng mày là
đồ đê tiện đê tiện非人間・最低の人間
アンタ達って最低ね！
-Hải : ủa Giao, em tới hồi nào vậy ?
あっ、Giaoいつからいたんだ！
-Hải : Giao Giao、、、
Giao Giao、、、。
-Giao : tôi không muốn nghe anh nói
nữa
もう、貴方の話なんて聞きたくないわ。
-Hải : em sao vậy,,, nghe anh nói nè
どうしてだい。 話を聞きなよ。
-Giao : buông ra
放してよ！
-Hải : Giao, chuyện hồi nãy anh nói
chơi mà
Giao,さっきの話は冗談だよ。
-Giao : anh làm gì vậy, anh buông
tôi ra đi, để tôi đi
貴方何をしたのよ、放してよ、私帰るわ！
-Hải : Giao, đứng lại ! nghe anh nói
nè
Giao待って、話を聞きなって！
-Giao : anh làm gì vậy
何をするのよ！
-Hải : lên xe đi, lên xe đi rồi anh
nói
バイクに乗りな、乗ってから話してやるぜ！
-Giao : anh làm gì vậy, buông ra
何するのよ、放して！
......................................................................................................................................................
--- DiemはGiaoが危険な目に会うと感じる ---
Diễm : anh Thành
あなた！
-Ông Thành : gì đó em ?
何だ？
-Diễm : con Giao đó, em nghĩ nó đang
gặp nguy hiểm nguy hiểm：危険
Giaoの事よ、Giaoが危険な目に会うような気がする、、、。
-Ông Thành : sao em biết ?
どうして判るんだ？
-Diễm : linh tính phụ nữ linh tính：予感
オンナの感よ。
-Ông Thành : em lại suy nghĩ lung
tung, anh là cha nó đây mà có thấy linh tính gì đâu lung tung：混雑な
頭が混乱してるんだよ、Giaoの父である私には何も感じないけど。
-Diễm : em phải đi gặp Giao
Giaoを探しに行かなくては、、、。
Ông Thành : giờ này nó đang ở trường
đó
今頃だったら、Giaoは学校だよ。
-Ông Thành : ủa, em đi gặp Giao thiệt đó hả
本当にGiaoを探しに行くのか？
-Diễm : nghe em dặn nè, không cần phải
báo công an đâu nghen dặn：教戒する；忠告する；勧告する báo：報知する、報いる
聞いて！ 警察に報せる必要はないから、、、。
-Ông Thành : nè, chuyện gì ghê vậy
私には、何の事か判らない、、、。
......................................................................................................................................................
--- HungのおかげでLoanは中毒から脱する 同級生の寮に連れて行く、、、---
-Hưng : ăn cơm sớm vậy
早いご飯だね。
-Hưng : đây là Loan, còn đây là các
bạn học chung lớp với Hưng
こちらはLoan、こちらはみんな僕の同級生だよ。
-Loan : chào mấy chị
みなさん、こんにちは！
-ngồi đi bạn
座りなさいよ。
-ngồi đi
そう座って。
-Hưng : như Hưng đã nói trước và được
sự đồng ý của các bạn. Bữa nay Hưng đưa Loan tới, Loan cùng trạc tuổi với bọn
mình và đang trong thời kỳ cai nghiện ma túy.
Loan đang cần chỗ tá
túc và nhất là cần một sự chia xẽ về tinh thần, Hưng mong chúng ta hãy coi Loan
như một người bạn thật sự
cùng trạc
tuổi：同じ年 thời kỳ：時期 tá túc：泊まる sự chia
xẽ：共感： cai nghiện：やめる tinh thần：精神
みんながOKしてくれたので、Loanを連れて来たよ。Loanは皆と同じ年でヘロインを止めようと思ってるんだ。僕の親友だと思って協力して欲しいんだ。
-Loan : em có thể làm được mọi việc
lao nhà, giặt giũ, nấu nướng
私、掃除でも洗濯でも料理でもします。
-không cần đâu, điều
quan trọng là bạn phải từ bỏ con đường nghiện ngập, đây là chỗ trọ học đừng để
tụi này phải mang tiếng đường
nghiện ngập：麻薬を中毒すること
そんな事しなくていいよ、中毒を止める事が大事だから。ここは学校の寮だからへんな評判が立たないようにしてね。
--- DiemがGiaoの行方を捜しに、、、 ---
-Diễm : cho hỏi thăm, mình là người
nhà của Giao, xin lỗi Giao có ở đây không ạ ?
ちょっとお聞きしますが、私はGiaoの家族ですが、Giaoはここにいますか？
......................................................................................................................................................
---Hai達がGiaoを郊外の小屋に連れて行き暴行しようとする、、、 ---
-Hải : ở đây thì mày tha hồ la hét,
đến sang năm cũng không ai nghe la hét：叫ぶ tha hồ：思う存分、好き勝手に
ここでは、どんなに大声を出してもいいぜ、誰にも聞こえやしないからな。
-Giang : chạy hả mậy
逃げるぜ！
-Hải : mày có là cành vàng lá ngọc
gì đi nữa, khi chơi với băng này phải biết phản bội là chết.
Mà mày suy cho cùng
thì cũng giống như bọn tao thôi, một lũ tội phạm
ê đừng sợ, tao hổng
thèm đụng tới mày đâu, chính hai thằng này sẽ làm điều trước kia mày đã từng
yêu cầu tụi nó làm với con Diễm
cành vàng lá ngọc：（諺）黄金の枝 宝石の葉 （貴族的な家族の女性の意）phản bội：背く；反逆する；裏切る lũ：グループ hổng
thèm：要らない suy cho
cùng：最後まで思う・結局は
どんな上流階級の女でも、このグループに入って背いたら死ね事になるぜ。お前はな、俺達の不良グループにぴったりなんだよ。心配する事は無い、お前がコイツらに頼んでDiemにさせたことを今度はお前にしてやるぜ、、、。
-Giang : sướng nhe
楽しみだなぁ。
-Giao : không bao giờ tôi yêu cầu mấy
anh làm điều đó
そんな事をしてってアンタに頼んでないわ、、、。
-Hải : vậy thì, ai đưa chìa khóa nhà
để cho tụi nó vào、、、cầm lấy... hít để mà lấy
hưng phấn
じゃ、コイツが家に入る為のカギを誰が渡した？ 取りな、これでも吸って、、、。
-Giang : thấy anh Hải tốt hông、cái gì cũng nhường tụi anh hết....hít hôn em nhường：譲る
Haiは親切だろ、何でも俺達に譲るんだ、、、吸わないか？
-Mạnh : hít đi, cho phê phê rồi để chuẩn bị
吸いなよ、準備のためだ。
-Hải : coi chừng nó cẩn thận, làm gì thì làm, khéo
đừng để nó chết coi chừng見守る cẩn thận：慎重
気をつけなよ、何をやってもいいけど、死なせたらだめだぜ。
-Giao : cứu tôi, có ai không cứu tôi
với, cứu tôi với
助けて！、誰かいない、、、？ 助けて、、、！
-Giang : kêu lớn lên, sao kêu nhỏ vậy
もっと大きいな声で！ まだ声が小さいだろ！
-Giao : bớ người ta, cứu tôi làm ơn cứu tôi
誰か助けて！！
......................................................................................................................................................
--- アパートの溜まり場に警察が来る、、、 ---
-công an: tất cả ngồi im !
動くな！
--- 不良たちを警察のトラックに乗せる ---
-công an: lên xe
乗るんだ！
.....................................................................................................................................................
--- DeimとLoanがGiao探しに小屋へ来る ---
-Loan : chỉ còn một chỗ này thôi
最後はもうここしかないわ。
---------------------------------
-Mạnh : bọn anh coi vậy cũng quý trọng
tình cảm lắm, vẫn thích sự tự nguyện của em hơn
tự nguyện：志願 quý trọng：尊重する tình cảm：感情
俺たちこう見えても気持ち重視だからさぁ、お前も一緒に楽しめばいいんだよ。
-Giao : không, thả tôi ra
イヤ！ 離して！
-Giang : nè em đừng có la nữa, la nữa
có hại cho sức khỏe lắm, để sức khỏe mình làm chuyện khác
叫んでも無駄さ、叫ぶと体に悪いぜ、あの事の為に元気をとっときな。
-Giao : thả tôi ra đi mà
放して！！
-Giang : coi nào
おいで、、、。
-Mạnh : để anh giúp em nhe
脱がせてあげようか。
---------------------------------
-Diễm : may mà tụi này tới kịp
よかった！ 間に合ったみたいだわ、、、。
-Diễm : Loan, coi chừng kìa
Loan 気をつけて！
----------------------------------
-Giao : bớ người ta giết người bớ người ta 緊急の時の人を呼ぶ声
誰か！ 殺される！！
bớ người ta
giết người...bớ người ta
誰か！！ 殺されるわ！！ 誰か！！
-----------------------------------------------------
- công an:đã đưa các nạn nhân đi hết
chưa ? nạn nhân：被害者
被害者はもういないか？
- công an:xong hết
終わりました。
- công an:tức thiệt, mình tới trễ rồi tức thiệt：残念；惜しい
しまった！ 逃げられた、、、。 （Haiがバイクで逃げる）
................................................................................................................................................
--- 裁判所で判決を言い渡す ---
-tòa án : Trong vụ án này, Hải là
tên đề xướng, xúi giục, chủ mưu, chính y đã dụ dỗ đưa đẩy các thanh niên trong
nhóm vào con đường nghiện ngập, phạm tội.
vụ án事件 đề xướng提唱する xúi giục煽動する chủ mưu首謀 dụ dỗ誘惑する đẩy押す nghiện ngập中毒 phạm tội罪を犯す y：彼
この事件は、首謀者であるHaiが強制的に若者たちを組織に引き入れ、犯罪やヘロイン中毒への道に走らせたものである。、
Ngoài tội tổ chức sử dụng và mua bán ma
túy, y cũng chính là tên đã tổ chức cho đồng bọn dự định hiếp dâm cô Huỳnh
Giao. hiếp dâm強姦する
組織的麻薬使用および売買以外には、メンバーを使ってHuynh Giao強姦させようとした事。
Đối với Nguyễn Quang Hải,
cần phải có mức án thích đáng thì mới có tác dụng răn đe và phòng ngừa chung. mức án程度 thích đáng適当な tác dụng作用 răn諭す・訓戒する ngừa予防 phòng ngừa chung国民に対して予防する
Nguyen Quang Haiを厳罰に処し、広く公に同様の犯罪の再発防止を戒めるべきである。
Hai tên Nguyễn Giang và Nguyễn Mạnh là đồng phạm tích cực
và nguy hiểm, đã hiếp dâm chị Phạm Thị Diễm, xúc phạm nghiêm trọng nhân phẩm phụ
nữ, ảnh hưởng rất xấu tới sức khỏe nạn nhân nên cũng phải chịu một mức án
nghiêm khắc.
tích cực積極的 nguy hiểm危険 xúc phạm違反する nghiêm trọng厳重な nhân phẩm phụ nữ女性の人格
Nguyễn
GiangとNguyễn Mạnhの二人は、共に悪辣で積極的に罪を犯し、Phạm Thị
Diễmを暴行し、女性の人格を傷つけた事と、健康と精神に悪影響を及ぼしたので、厳格に処分しなければならない。。
Đối với bị cáo Lê Huỳnh Giao, đã tổ chức cho 2 bị cáo
Giang và Mạnh hành hung và hiếp dâm chị Nguyễn Thị Diễm, lẽ ra Lê Huỳnh Giao phải
lãnh mức án nghiêm khắc, tuy nhiên xét thấy bị cáo có nhân thân tốt, tuổi đời
còn nhỏ, nhận thức chưa đầy đủ, bị cáo chỉ yêu cầu 2 tên Nguyễn Giang và Nguyễn
Mạnh đe dọa chị Diễm, nhưng bọn chúng đã phạm tội ngoài ý muốn của Giao. xé考察する lãnh受け取る đe dọa脅迫する hành hung暴行する xét thấy考察する nhân thân経歴
Lê Huỳnh Giaoは、二人の被告Giang とMạnhにNguyễn Thị Diễmを暴行するように依頼した。Lê Huỳnh Giaoは厳重な刑罰を受けなければならない。しかしながら被告の経歴は良くまだ若く判断もまだ充分出来ないと思われる。被告はNguyễn
GiangとNguyễn MạnhにDiễmを脅迫するように依頼したが、しかし二人はGiaoの考え以上の犯罪を犯した。
Ngoài ra, người bị hại cũng là mẹ kế của bị cáo Giao, đã có đơn xin bãi nại,
cho nên xét thấy không cần thiết phải cách ly bị cáo ra khỏi xã hội, đề nghị
tòa xem xét lại.
mẹ kế継母 bị cáo被告 bãi nại不起訴 đơn送り状・申請書 người bị
hại 被害者
また、被害者はGiaoの継母でもあり不起訴嘆願書を提出している事を鑑み、当裁判所は被告を社会から隔離する必要はないと考える。
Riêng đối với bị cáo Trần Văn Hưng, qua thẩm vấn tại
phiên tòa, xét thấy bị cáo chỉ vô tình đi theo xe của Nguyễn Đức Trung khi tên
Trung giật điện thoại di động của ông Long, chứ Hưng không có ý định cướp giật.
Vì vậy đại diện Viện Kiểm Sát Nhân Dân Thành Phố Hồ Chí Minh, tôi xin rút quyết
định truy tố đối với bị cáo Trấn Văn Hưng.
thẩm vấn審問する tại
phiên tòa裁判所で giật奪う rút取り戻す quyết định決定 truy tố訴追する vô tình非情・うっかりと
別に、被告Trần Văn Hưngに対しては、裁判所で審問を通じて、Nguyễn Đức
TrungがLong氏の携帯電話を略奪した際、被告は迂闊にもTrungのバイクに乗ったに過ぎず、略奪の意思はなかったと考えられる。HCM人民検察院を代表して、Hungに対して訴追決定を取りさげる。
Thưa quý tòa, rất tiếc tên cầm đầu trong bọn chúng là
Nguyễn Quang Hải, kẻ chủ mưu trong toàn bộ vụ án này đã trốn thoát, hiện nay lực
lượng công an đã phát lệnh truy nã trên toàn quốc
kẻ chủ mưu主犯格 toàn bộ全部 trốn thoát脱走する lực lượng勢力 phát lệnh発令する truy nã指名手配 trên toàn quốc全国で
裁判官の皆様、この事件の首謀者であるHaiは残念ながら逃亡中でありますが、現在警察の全勢力を以って捕らえるべき全国に指名手配中であります。
đề xướng：提唱する chủ mưu：主謀dụ dỗ y：彼 thanh
niên：青年 dụ dỗ：誘惑する con đường
nghiện ngập麻薬を中毒すること phạm tội 罪を犯す tổ chức：組織する đồng bọn：共謀者 dự định：予定 hiếp dâm強姦 mức án：刑罰 thích đáng適切 răn đe：訓戒する；戒める；忠告する phòng
ngừa：防止する；予防する đồng phạm：共謀 tích cực：積極 nguy hiểm：危険 xúc phạm：違犯する nghiêm
trọng：厳重な nhân phẩm：人品 ảnh hưởng：影響 nghiêm khắc：厳しい bị cáo：被告 hành hung：暴行する nhân
thân：履歴 nhận thức：認識する；理解する đe dọa：威嚇する、脅迫する