Anh Mi ơi !
Bộ phim “O- Sin” ccủa Nhật chiếu照らすở Việt nam khoảng 7, 8 năm về
trước làm nhiều người rất thương cảm感動 và xót xa痛ましい. Cuộc đời của một người “đi ở間借り” thật nhiều nỗi vất
vả, gian nan難解.
おしんのドラマは7,8年前にベトナムで放映されました。奉公に出された子供はとても多くの苦労や辛い目に会います。人々はその痛ましさにとても感動しました。
Osin no dorama wa siti-hati nen mae ni betonamu de
houei saremasita. Houkou ni dasareta kodomo wa totemo ooku no kurou ya turai me
ni aimasu. Hitobito wa sono itamasisa ni totemo kandou simasita.
Sau khi kết thúc終了
bộ
phim đó,
ở
Việt
nam danh
từ名詞
“O-Sin” đã
trở
thành
một
“danh từ
riêng”
(proper-name : tên
riêng),
nhằm
chỉ
những
người
có
hoàn cảnh環境 khó khăn困難
phải
đi
ở
giúp
việc
cho người
khác.
そのドラマが終わってから、ベトナムでは困難な状況の中にある人でも他の人を助ける人を“おしん”と呼び、その言葉が生まれました。
Sono dorama ga owatte kara
betonamu dewa konnan na joukyou ni aru hito demo hoka no hito wo tasukeru hito
wo “Osin” to yobi sono kotoba ga umaremasita.
Ngoài
bộ phim Ô-Sin “gieo印象づける” (gieo = để lại)
vào lòng người
xem nỗi thương cảm cho số phận運命 của người
phải đi làm thuêお手伝い, làm mướn, tôi
còn được xem bộ
phim “Nữ tiếp viên hàng khôngスチュワーデス” còng của Nhật. Bộ
phim rất vui nhộn騒がしい, tôi
cảm thấy thích thú趣味.
Anh đã xem phim này chưa?
“おしん”以外のドラマは お手伝いの人、雇われる人（奉公に出る人）、その運命に痛く感動し印象付けられました。日本のドラマの「スチュワーデス物語」も見ました。このドラマはとても騒々しく私は好きです。貴方はこのドラマを見ましたか？
“Osin” igai no dorama wa otetudai no hito yatowareru hito sono unmei ni
itaku kandou si insyou dukerare masita. Nihon no dorama no “sutyuwa-desu
monogatari” mo mimasita. Kono dorama wa totemo souzou siku watasi wa suki desu.
Anata wa kono dorama wo mimasita ka?
--- Bo phim OSIN toi da xem cach
day 23 nam roi. Va lai “N÷ tiÕp viªn hµng kh«ng” thi toi co xem co khong xem.
Anh đã
xem bộ phim nào của
Việt nam được trình chiếu
(trình chiếu = chiếu)
ở Nhật chưa?
貴方は日本で何かベトナムのドラマを見ましたか？
Anata wa Nihon de nanika betonamu
no dorama wo mimasita ka?
--- Khong, toi chua thay bé
phim nµo cña ViÖt nam ®îc.
Anh chuyện
nội dung trên qua tiếng
Nhật ( kantan Nihongo wo kaite kudasai) giúp
tôi với nhé. Từng
câu từng câu một
để dẽ Học anh Mi nhé.
Dou
mo arigatou gozaimasu.
Hång
Khanh