経済学と田舎の漁師　　　　　　　11/03/2010

メキシコの田舎町。海岸に小さなボートが停泊していた。

メキシコ人の漁師が小さな網に魚をとってきた。その魚はなんとも生きがいい。

それを見たアメリカ人旅行者は、

「すばらしい魚だね。どれくらいの時間、漁をしていたの」

と尋ねた。 すると漁師は

「そんなに長い時間じゃないよ」

と答えた。旅行者が

「もっと漁をしていたら、もっと魚が獲れたんだろうね。おしいなあ」

と言うと、漁師は、自分と自分の家族が食べるにはこれで十分だと言った。

「それじゃあ、あまった時間でいったい何をするの」

と旅行者が聞くと、漁師は、

「日が高くなるまでゆっくり寝て、それから漁に出る。戻ってきたら子どもと遊んで、女房とシエスタして。夜になったら友達と一杯やって、ギターを弾いて、歌をうたって…ああ、これでもう一日終わりだね」

すると旅行者はまじめな顔で漁師に向かってこう言った。

「ハーバード・ビジネス・スクールでＭＢＡを取得した人間として、きみにアドバイスしよう。いいかい、きみは毎日、もっと長い時間、漁をするべきだ。それであまった魚は売る。お金が貯まったら大きな漁船を買う。そうすると漁獲高は上がり、儲けも増える。その儲けで漁船を２隻、３隻と増やしていくんだ。やがて大漁船団ができるまでね。そうしたら仲介人に魚を売るのはやめだ。自前の水産品加工工場を建てて、そこに魚を入れる。その頃にはきみはこのちっぽけな村を出てメキソコシティに引っ越し、ロサンゼルス、ニューヨークへと進出していくだろう。きみはマンハッタンのオフィスビルから企業の指揮をとるんだ」

漁師は尋ねた。

「そうなるまでにどれくらいかかるのかね」

「二〇年、いやおそらく二五年でそこまでいくね」

「それからどうなるの」

「それから？　そのときは本当にすごいことになるよ」

と旅行者はにんまりと笑い、

「今度は株を売却して、きみは億万長者になるのさ」

「それで？」

「そうしたら引退して、海岸近くの小さな村に住んで、日が高くなるまでゆっくり寝て、日中は釣りをしたり、子どもと遊んだり、奥さんとシエスタして過ごして、夜になったら友達と一杯やって、ギターを弾いて、歌をうたって過ごすんだ。どうだい。すばらしいだろう」

-----黒字は私の稚拙な訳で赤字がBinh先生が直した個所---

Ở một thị xã nhỏ ở Mehico, có một thuyền nhỏ neo đậu trên bãi biển　　neo錨を下す

Ở đây là 1 thị xã nhỏ.Ở bên biển có thuyền tàu nhỏ.

Một người ngư dân Mexico với chiếc lưới nhỏ vừa đi đánh cá về. Cá rất tươi ngon

ngư dân漁民/愚民　　chiếc lưới網　

1 đàn ông nước Mecico đi biển để đánh cá vừa về. tất cả các cá tươi lắm.

Người khách du lịch Mỹ nhìn thấy, ông hỏi:

*cá nhìn ngon quá ha. Ông đi đánh cá tốn nhiều thời gian không?

1 người Mỹ du lịch hỏi với ông đó.

“Những cá này rất đẹp! Ông bao lâu đi cá thời gian chứ?”

Đàn ông đáp lại:

“Không có nhiều thời gian đấy!”

*không tốn nhiều thời gian lắm đâu*

Nghe thế, người khách Mỹ hỏi lại

*Vậy nếu thời gian đánh cá dàｉ　hơn, thì ông sẽ đánh được nhiều cá hơn đúng không nào*

“Vậy thì ông thêm thời gian dài thì ông lấy được đánh cá nhiều hơn phải không ông ạ?”

Người đánh ca nói rằng gia đình của mình thì điều này đầy đủ đây mà”

“Thế thì ông có nhiều thời gian mà làm gì thế hả?”

Ông đó trả lời lại:

Tôi ngủ đến khi mặt trời lên cao rồi thong dong đi đánh cá. Xong tôi về nhà, chơi với đám con cháu, ngủ trưa với vợ. Tối đến đi làm một cốc với bạn bè, rồi đánh ghita, ca hát… thế là xong 1 ngày

thong dongのんびり　　đám群れる

“Mỗi ngày tôi đi ngủ đến bữa trưa thong thả sau đi đánh cá, về lại thì đi chơi với cháu của mình và lại chúng tôi đi ăn chiều từ từ, ban đêm uống bia với bạn mình, đánh gitar, hát bài hát suốt đêm cuối cùng 1 ngày xong hết rồi tôi dám đi ngủ.

Ngay lập tức người Mỹ thay đổi vẻ mặt và nói với người đánh cá:

“Tôi đã học ở trường Đại Học Harvard University nên tôi dám khuyên cho ông cho ông lời khuyên. Ông cần hàng ngày đi đánh cá thời gian nhiệt tình và bán những cá ở chợ. tăng thời gian đánh cá của mình , kiếm nhiều cá hơn để bán, Sau này ông được dành tiền nhiều, mua tàu lớn hơn. Như thế hiệu suất đánh cá sẽ tăng và rồi ông sẽ mua them 2-3 tàu nữa … rồi ông mở 1 tập đoàn集団đánh cá, công ty chế biến製造するthủy hải sản海産物… Ông làm như thế này thì ông lấy kiếm tiền thêm nhiều. …..

Thì vậy thì ông trở nên người giàu và chuyển nhà đến thành phố lớn, tiếp tục ông lên nước Mỹ thành lập văn phòng ở New York còn TP Newyork cũng có văn phòng. Ông ngồi văn phòng đó chỉ mệnh lệnh cho công viên của mình thôi.”

Người đánh cá hỏi:

“Nếu làm như thế này thì mất khoảng bao lâu năm hả?”

“Uhm…chắc chắn mất khoảng 20 năm hoặc 25 năm thì được.”

“Sau đó làm gì vậy?”　

“Sau đó hả? lúc đó ông đã giàu lắm đấy!” Ông người Mỹ cười và nói tiếp:

“Sau này ông bán tất cả tài sản của mình thì ông thành người tỷ phú đến thế”

“Sau đó?”

“Vậy, ông là 1 người về hữu và mỗi ngày ông đi ngủ đến bữa trưa thong thả sau này đi đánh cá, về lại thì đi chơi với cháu và lại chúng tôi đi ăn chiều, bữa đêm uống bia với bạn mình, đánh gitar, hát đến khuya,1 ngày xong hết rồi và đi ngủ. Thế thì cuộc sống đời sông của mình rất đẹp phải không ông ?”