Hào&Phátのコーナー2 　監修Châuさん。　09/09/2003

ベトナム人とのチャットを通じて使われた会話を抜粋してあります。

〚口語体が多くありますので、短い文章は丸暗記して下さい〛

　　　　　　　　　　　　　赤字はChâuさんが修正しました。

Cảm giác chưa từng có, khi hôn cô ấy nên tôi hồi hộp.

彼女とのキスはまだ経験が無いのでドキドキする。

Cảm giác chưa từng có　未経験を表す　今まで経験した事ない感覚、感じ

khi hôn cô ấy　彼女とキスをする時

nên tôi hồi hộp　だからドキドキする

Việc học không có giới hạn.

勉強しても勉強してもキリがない。

勉強は無限です。

không có giới hạn キリがない、無限

Học bao nhiêu cũng không đủ.

勉強しても勉強しても充分ではない。

　cũng không đủ 充分ではない

Hãy cố gắng giữ mãi những gì mà anh có nhé!

何でも続けて頑張ってね！

今の貴方の持っているものを守り続けてね。

cố gắng頑張る giữ mãiずっとそのままに続ける、守る những gì何でも

mà anh có nhé!　貴方が持っているもの cóはそれ(代名詞)

Khi bạn hết bệnh thì tôi thấy cũng mừng.

君の病気が治ったから嬉しい。

Khi bạn hết bệnh thì君の病気が治った時

tôi thấy cũng mừng 私は嬉しい

mừng cho ai 誰々に喜んであげる

thấy mừng cho bạn mình私は嬉しい（私の貴方に喜びをあげる）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（自分の事の様に嬉しい）　

Có ghệ chưa mày?

彼女（恋人）はいるの？

Có bồ chưa mày?

彼氏（恋人）はいるの？

màyは親しい時の相手の呼び方

こういう言い方は失礼ですよ。若い者同士は使うかもしれないですが、あまりいい言葉じゃないから、使わないでください。

Vậy thì còn gì bằng

それってとってもいいね! （比較に成らないほどに一番いい表現）

Đừng lãng phí thời gian, chung ta hãy học nhé!

時間が勿体ないから勉強しよう。

時間を無駄にしないで、勉強しましょう。

lãng phí 無駄遣い

Môn Đăng Hộ Đối 格言 （勿体ない程いい話）

　結婚する両家族が相応しいこと（家族の階層、地位、経済的など）

Tôi xin lỗi vì tôi cứ viết theo cảm xúc của tôi.

私いつものように自分の気持ちのままで書いてしまってゴメンね。

cứ viết書き続ける theo cam xúc tôi私の思いに従って

Quên vì anh chỉ mới nói tiếng Việt thôi.

貴方がベトナム語始めたばかりって忘れていたよ。

chỉ mớiし始めたばかり

Anh có thể nói rõ hơn tí được không?

もう少し分かりやすく言ってくれる？

có thể〜không?可能性を問うnói rõはっきり言う hơn tí もう少し

Tôi nghe cũng lạ đấy!

聞いたこと無いよ！

nghe聞く cũng lạ不思議な đấy!文末詞

như đã　（〜したにもかかわらず）三文例は同じ意味です

1)Ngày mai tôi không thể gặp cô ấy như đã hẹn vì tôi bị bệnh rồi.

2)Vì tôi bị bệnh nên mai tôi không thể gặp cô ấy được.

3)Tuy có hẹn với cô ấy nhưng tôi bị gệnh nên ngày mai không thể gặp được.

明日彼女と約束をしていたのに病気で会えなくなったよ。

　như đãを使った文章が通常使われる

nhỏ bạn học chung tôi

学生時代の幼なじみ

nhỏ bạn幼馴染　 học chung　一緒に勉強している

nói vắn tắt・ nói tắt

言葉を縮める、省略の言い方

Khi nói chuyện với các bạn, tôi cảm thấy được thư giãn nhiều.

君たちと話しているとリラックスできるんだよ。

Tôi đi bộ để thư giãn.

リラックスするために散歩する。

thư giãn リラックス

Xin đến chơi đừng dè dặt. / Xin đến chơi đừng ngại.

気軽に遊びに来てね。

không dè dặt 気軽に

đừng ngại　の方がよく使われると思います

Có khi nào　いつか、もしかしたら〜だろう　

Có khi nào, anh đi mua sắm mà không mang tiền theo không ?

買い物に行く時にお金を持って行かなかった事ってありますか？（いつか）

　　　　 đi mua sắm買い物に行く mang tiền theoお金を持っていく

Có khi nào, thứ bảy này anh ấy không đến chỗ hẹn không?

彼は土曜日に約束の場所に来るだろうか？（もしかしたら〜だろう）

thứ bảy này今週の土曜日 đến chỗ hẹn約束の場所に来る

Có khi nào, anh ngồi một mình và cảm thấy buồn không ?

一人で寂しく感じたことがありますか？（いつか）

ngồi một mình 一人で座る・一人でいる　cảm thấy buồn寂しく感じる

Có khi nào Khoa không lên mạng không ?　

コアさんは、まだChatに来てないようだな〜、、、。

lên mạng インターネットに入る　

có bao giờ （〜だろうかなぁ）過去形の時だけに使う

có thể nào （〜だろうかなぁ）将来に関して使う

có khi nào （〜だろうかなぁ）将来に関して使う

上の三行はノーコメントです

Ngày mai tôi đến công ty gặp anh ấy luôn.

明日会社へ行って、そして彼に会うよ。

明日会社へ行って、彼に会ってちゃいます。

Tôi lau nhà và giặt đồ luôn.　

部屋を掃除して洗濯するよ

部屋の掃除と洗濯を（全部）やってしまった。

luôn　文末詞　〜ですよ　　二つ以上の事柄をする時に使う

私の考えでは、ここのluôn　は「〜てしまう」という意味ですが、

Tớ mà tức lên là bỏ nhà đi luôn . 私がカッとなったら、家出しちゃうよ。