Nắp cống ngầm
nắp cống ngầm
マンホールの蓋　　　　　　笑い話10　　19/04/2003
Mary lần đầu tiên lái xe, đang đi trên đường, cô chợt nghe thấy tiếng lộc cộc dưới xe.
lần đầu tiên初めて　 lái xe運転する　đang進行形　 đi trên đường道を走る　chợt突然　 nghe thấy聞く　tiếng音　 lộc cộcゴトゴト　 dưới xe車のした
マリーは始めての運転で通りを走っていたら、突然車の下からゴトゴトと音が聞こえた。
Dừng lại, xuống xem cô phát hiện thấy một bánh xe vừa to, vừa nặng ở dưới gầm.
Dừng lại停車する　xuống降りる　 phát hiện発見する　 bánh xeタイヤ　 vừa to大きい　vừa nặng重い　ở dưới gầm裏底
車を止めて降りてみると、車の下で大きくて重い物を見つけた。
Phải nặng nhọc, khổ sở lắm cô mới vần được nó lên xe, cũng vì vậy mà quần áo bẩn thỉu, mặt mũi lấm lem.
Phải嫌な目に会う　nặng nhọc難儀　 khổ sở困難　 nó代名詞　 lên xe車に乗せる　bẩn thỉu汚れる　mặt mũi顔　 lấm lem汚れる
「 困ったわ、嫌になっちゃうわぁ」　仕方なく車に転がして乗せた。服も顔も汚れてしまった。
Về đến nhà, ông chồng thấy vậy hốt hoảng:
Về帰る　 đến nhà家に着く　hốt hoảngあわてる
家に帰って、夫はそれを見てあわてて言った。
Em làm sao mà trông kinh khủng thế này ?
làm saoどうする　trông見る　 kinh khủng異常・恐ろしい　 thế nàyそんなに
「お前はいったいそんなに汚れてどうしたんだい？」
Một bánh xe long ra, nên em phải bê nó lên chở về.
bánh xeタイヤ　 long raはずれる　nênだから　  bê抱える　 nóそれ　 chở về戻る
｢タイヤが外れてね、抱えて車に乗せて運んできたのよ。」
Nhưng đây là nắp cống ngầm mà, em không mang trả lại thì công an đến nhà đòi bây giờ.
nắp cống ngầmマンホールの蓋　 mang持っていく　 trả lại返す　 công an警察　 đòi早くしろという状態
「でもこれはマンホールの蓋だよ。早く返さないと警察がすぐにやってくるよ」
quần áo bẩn thỉu (lấm lem)　服が汚れる　 mặt mũi lấm lem　顔が汚れる  bẩn thỉuは使わない