Chiếc lược
Chiếc lược
櫛を買いに　　　　　　笑い話107　　19/04/2003
Hai chàng trai gặp nhau giữa phố.
Hai chàng trai二人の若者　 gặp nhau出会う　 giữa phố町で
二人の若者が町で会った。
Cậu đi đâu thế?   Một anh hỏi.
Cậuお前　 đi đâuどこへ行く
「お前どこへ行くんだい？」　一人の若者が聞いた。
Đi mua lược. Chiếc lược của tôi bị gãy mất một răng.
Đi mua lược櫛を買いに行く　 bị gãy mất欠ける một răng歯が.
「櫛を買いにだよ。引っ掻いて歯が欠けてしまったんだよ。」
Sao? Gãy có một răng mà phải đi mua ngay cái mới? Lãng phí thế?
Saoなぜ　mới新しい　Lãng phí無駄遣い・乱費　 thế文末詞
「どうして歯が欠けただけで新しいのを買うんだい？もったいないだろ。」
Không, đó là cái răng lược cuối cùng!
cuối cùng最後の
「違うよ。それは最後の歯だったんだよ、、、。」