không bình tĩnh
không bình tĩnh
平静でない　　　　　　笑い話108　　19/04/2003
Một gã nọ đến ngân hàng đổi tiền. Nhân viên ngân hàng thận trọng xem kỹ tờ ngân phiếu và hỏi:
gã若者　 nọ代名詞　 đến行く　 ngân hàng銀行　 đổi tiền両替　Nhân viên ngân hàng銀行員　 thận trọng慎重に　kỹ tờサイン　 ngân phiếu小切手
一人の男が銀行へ両替をしに行った。銀行員は慎重に小切手を見て男にたずねた。
Người ký tên ở đây có vẻ không bình tĩnh lắm?
ký tên署名　có vẻ様子　 bình tĩnh平静
「ここに署名した人は、冷静ではなかったようですね。？」
Tôi biết. Thằng cha giám đốc này có tật hễ bị ai chĩa súng vào ngực là lại run bắn lên!
Thằng chaヤツ　 giám đốc社長　tật悪癖　 hễもし〜ならば bị ai chĩa狙う　 súng銃　  ngực胸　lại run震えだす　 bắn lên撃つ
「あぁ、そうだよ。この社長は悪い癖で、胸に銃を向けられると震えっちまうんだよ！」