Các ông chồng nghĩ gì về vợ ?
Các ông chồng夫たち　 nghĩ gì何を考える　 về vợ女房について
女房を考える 2       笑い話114　　　26/04/2003
Đưa bất kỳ cô gái nào về nhà, chàng trai cũng thấy bà mẹ không ưng.
Đưa連れて来る　 bất kỳいつでも　chàng trai若者　không ưng望まない
息子が連れて来るどんな女の子を見ても母親はいい顔をしなかった。
Một người bạn khuyên anh ta ;
khuyênアドバイス
友人がその彼にアドバイスした；
"Cậu hãy tìm một cô giống mẹ cậu, khi đó thế nào bà cũng thích."
tìm探す　 giống同じ　khi đóその時　 thế nào bà cũngどうしても　 thích好き
「お前は母親に似た娘を見つけて連れて行ったほうがいいよ。そうしたらどんな女でもOKさ。」
Chàng trai làm theo lời khuyên và cuối cùng kiếm được một cô như ý.
theo lời khuyên意見に従う　  cuối cùng最後に　 kiếm探す　 như ý似た
その息子は友人の意見に従って、やっと言われたように母に似た女の子を見つけた。
Anh ta kể với người bạn đã khuyên hôm trước.
Anh ta彼　 kể述べる　 khuyênアドバイス　 hôm trước先日
息子は先日アドバイスした友人に言った。
Mình kiếm được một cô từ hình thức, cách ứng xử, ăn mặc cho đến việc nấu nướng đều giống mẹ mình.
Mình自分の事　 kiếm探す　 từ hình thức形式・容姿, cách方法　 ứng xử対応する　 ăn mặc食べる　 việc事　 nấu nướng料理　 đềuほとんど　 giống同じ
「ボクは、容姿や作法や着る物や料理までも母と同じ人を見つけたよ。」
"Thế thì tốt quá rồi còn gì, bao giờ làm đám cưới ?"
Thế thì tốt quáそれは良かった　 còn gìただの文末詞　 bao giờいつ　 dám cưới結婚
「それは良かったじゃないか。それでいつ結婚するの？」
Tốt gì mà tốt, tớ cứ tưởng bố tớ dễ tính như mọi lần, ai dè lần này lại phản đối kịch liệt.
Tốt gì mà tốt良くはない　tớボク　 cứ tưởngいつも思っていた　 bố tớボクの父　 dễ tính優しい性格　như mọi lầnいつものように 　ai dèしかし lần này今回は　 phản đối反対する　 kịch liệt激しい
「それが良くは無かったんだよ。いつもは優しいと思っていたお父さんがガンコに反対したんだよ、、、。」