Chuyện tiền nong
chuyen事　teinお金　 nong広げる・大きくなる・入れる・高める
大きなお金       笑い話115　　　26/04/2003
sè 1
Hai cô gái trò chuyện với nhau ;
cô gái娘　 trò chuyện談笑する　 với nhau互いに;
二人の娘がおしゃべりをしている。
Uớc gì giờ mình nợ 1 triệu đồng.
Uớc望む　 gì何か　 giờ今　 mình私　 nợ借金　 1 triệu đồng100万ドン
「私100万ドン借金できたらいいなぁ、、、。」
Vớ vẫn, ai lại mơ uớc bị nợ nần.
Vớ vẫn唖然とする　 ai lại誰にまた　 mơ uớc幻想を抱く　 bị被る　 nợ nần借金
「あきれた、誰がお金なんか貸すもんですか。」
Nhưng bây giờ mình nợ đến 10 triệu đồng rồi.
Nhưngしかし　 bây giờ mình今の私
「でも今の私、1000万ドン借りてるんですもの、、、。」
sè 2
Lý do nào anh khiến anh dũng cảm cứu cô gái nhảy xuống sông tự tử ?
Lý do理由　 nàoどんな　 khiếnさせる　 dũng cảm勇敢･大胆　 cứu助ける　 nhảy xuống飛び降りる　 sông川　 tự tử自殺
「女性が川に飛び込み自殺するのを勇敢に助ける理由て何なの？」
Vì cô ta còn nợ tôi 1 triệu đồng.
Vìなぜなら
「それは彼女がボクに100万ドンの借金をしていたからさ。」
Cô ấy hứa tuần sau sẽ hòan trả.
hứa約束　 tuần sau来週　 sẽ未来形 　hòan全部　 trả返す
「彼女、来週に全部払う事になっていたんだよ、、、。」
sè 3
Một bà có tính hà tiện và tham lam nằm mơ thấy Thượng đế, liền hỏi ;
tính性格　 hà tiệnけち　tham lam貪欲 nằm mơ夢を見る　　Thượng đế神様・天帝　 liền hỏiすぐに聞く
けちで貪欲な女性が夢の中で神様が出て来たのですぐに聞いた。
Thưa ngài, 100 năm của hạ giới bằng bao nhiêu ngày trên thượng giới ?
Thưa尊敬語　 ngày貴方　 hạ giới下界　 bao nhiêu ngày何日　 trên上で　 thượng giới天界
「神様、下界の百年は天界の何年に当たりますか？」
Con ới, không thể tính bằng ngày mà chỉ bằng một phút thôi.
Con人間を指す　 tính性格　một phút少し　 thôiですよ
「人間よ、一日の時間なんてホンの少しだよ。」
Thế 100 triệu đồng thì sao ?
Thếそれ　 100 triệu一億
「では、1億ドンは幾らになるんですか？」
Chỉ đáng 1 xu trên thượng giới mà thôi.
Chỉだけ　 đáng価値　 1 xu　1/100ドン
「天界では１スーの値しかないよ。」
Vậy xin ngài rủ lòng thương ban cho con 1 xu. Con sống nghèo khổ lắm.
Vậyそれでは　  rủ誘う　 lòng心　 thương愛する　 ban下さる　 sống生活　 nghèo貧乏　 khổ lắm困難
「では私に１スーを下さりませんか、私はとても貧乏で苦しいのです。」
Được, con hãy đợi ta một phút nhé !
Được出きる　 hãy〜しなさい　 đợi待つ　 một phút少しの間　 nhéね
「よかろう、お前は少しの間待つがいい、、、。」
天界の少しの間は、下界の100年に当たる、、、。(^^ゞ