Còn muốn nói nữa không ?
もう言うことは？ 　　　　　　笑い話117　　　10/05/2003
số 1
Sau một hồi cãi nhau, người chồng hỏi ;
sau後で　mot hoi一回　cai nhau喧嘩をする　nguoi chong夫　hoi尋ねる
喧嘩の後で、夫は聞いた；
Cô còn điều gì muốn nói nữa không ?
dieu事　muon欲する　nuaもう一度
”お前はどんな事でももう言いたいことはないか？”
Anh không thấy là tôi đang uống nước à ?
khong thay見ない・感じない　dang進行形　uong飲む　a丁寧語
”貴方、私が水を飲んでいるのが見えないの？”（だから今はしゃべれない、飲み終わったら、、、(^_^;)）
Cô 通常夫婦はanh・emで呼ぶのだが、喧嘩しているときはCô となるようだ
số 2
Lão chồng làm tớ tức điên cả người !
lao老　to俺　tuc怒る　dien愚かな･狂った　ca全部　cả người 体全体
”うちのダンナにはホントに頭に来たわ！”
Tớ hỏi xin 50 đo-la để đi thẩm mỹ viện.
xinお願いする　tham my vien美容院
”ワタシさ、美容院へ行くのに50ドル頂戴って言ったのよ。”
Sao? Cái lão keo kiệt ấy không cho cậu à ?
saoなぜ・この場合はタダの文頭詞　　keo kietけち
”そぉお？　そのけちなダンナはアンタにお金をくれなかったってわけね？”
Không! Lão nhìn tớ một hồi từ đầu đến chân rồi đưa hăn 100 đo-la.
Lão夫　 nhìn見る　 tớ俺　 một hồi一回　 từ đầu頭から　 đến chân足まで　đưa hẳnくれる
”違うのよ！ダンナはワタシの頭からつま先まで見て、100ドルくれたのよ、、、。”
Lão chồng 通常夫婦は夫を chồngと呼ぶのだが、喧嘩しているときは　Lão chồng (老夫)と呼ぶようだ