Túi đựng gậy chơi golf
ゴルフバッグ       笑い話119　　　11/05/2003
Một "du khách" người Đức đi qua cửa kiểm soát ở một sân bay Anh, mang theo túi đựng gậy chơi golf.
du khách旅行者　người Đứcドイツ人　 đi qua通り過ぎる　 cửa kiểm soát検査所　sân bay Anhイギリスの空港, mang theo持って行く túi đựng gậy chơi golfゴルフバッグ
ドイツ人旅行者がイギリスの空港でゴルフバッグを持って荷物検査所を通過しようとしていた。
Trong lúc chờ đợi, ông ta bắt chuyện với nhân viên hải quan, chuyện phiếm về nghệ thuật chơi golf.
Trong lúcその間　 chờ đợi待つ　bắt chuyện話しかける　 nhân viên hải quan港税関　 chuyện phiếm漠然とした話　nghệ thuật芸術　 chơi golfゴルフをする
待っている間、男は係官に取り留めのないゴルフの話をした。
Người nhân viên - vốn khá am hiểu về môn thể thao này - nhận thấy vị khách không biết tên một cú đánh bèn đề nghị ông ta thử vài đường bóng.
Người nhân viên係官　vốn元来　 kháかなり　 am hiểu熟達　môn thể thaoスポーツ nhận thấy気づく　khách客　tên名前　 một cú đánh打つ 　 bènそれで　 đề nghị提議　 thử試みる　 vài đường bóngボールを打つ
スポーツに精通している係官は、男がゴルフ用語を知らないのに気づいて、スイングをして見せてくれるように頼んだ。
Người hành khách vui vẻ thực hiện - theo kiểu trời ơi.
Người hành khách客　 vui vẻ喜ぶ　 thực hiện実現する　 theo kiểu trời ơi上の空・熱心でない
男は喜んでやって見せたが、ゴルフのスイングではなかった。
Ông ta bị bắt và trong túi đựng gậy có khá nhiều ma túy.
bị bắt捕まる　  ma túy麻薬
男はゴルフバッグの中の大量のドラッグと共に捕まった。
nhận thấy vị khách không biết tên một cú đánh bèn đề nghị ông ta thử vài đường bóng.
気づいて〜それから〜して見る
男がゴルフ用語を知らないのに気づいて、スイングをして見せてくれるように頼んだ。