Phút giây thật lòng
Phút giây一分一秒　 thật lòng誠実な
最期の誠実　　　　　　 笑い話120　　　31/05/2003
Trên giường bệnh, người sắp chết nắm chặt tay ông bạn nối khố, cũng là người hùn vốn làm ăn chung, nói trong hơi thở đứt quãng:
Trên上で　 giường bệnh病人のベッド　sắp chếtもうすぐ死ぬ　 nắm chặtきつく握る　 tay手　bạn nối khố親友　hùn vốn資金を集める　thởため息　 đứt裁つ quãng長い物
病院のベッドでもう長くはない男が、共同経営の親友の手をしっかりと握って、息も絶え絶えに言った。
Đến lúc này... tớ phải cho cậu biết một sự thật... mà tớ chôn giấu bấy lâu nay... Nếu không nói ra được... tớ sẽ chẳng thể nào yên lòng nhắm mắt...
tớ俺　 cậuお前　sự thật事実　chôn埋葬する　 giấu隠す　 bấy lâu今まで長い間　Nếuもし　chẳng thể nào何も出来ない　 yên lòng安心する　 nhắm mắt死ぬ
「もうダメだ、俺はお前に本当の事を言おう、今まで長い事隠していた事がある、もし話す事が出来なかったら、 俺は安心して死ぬ事は出来ないよ、、、。」
Người bạn cảm động:
Người bạn友人　 cảm động感動する
親友は感動して言った；
Tớ đây, cậu nói đi!
Tớ俺　 đâyですよ！　 cậuお前　 nói đi話せよ
「俺だよ、話して！」
Nghe này!.. Chính tớ đã lấy trộm 100 triệu trong két sắt của công ty... Chính tớ là người bán bí quyết công nghệ cho một hãng đối thủ... Tớ thật là tồi tệ!.. Tha thứ cho tớ nhé!..Chưa hết đâu!.. Tớ... và vợ cậu... đã... ngủ với nhau... -
Nghe聞く　 Chính tớ俺こそ　lấy trộm盗む　trong内に két sắt金庫　bí quyết秘訣　hãng会社　 đối thủ相手　tồi tệみすぼらしい　 Tha thứ容赦する Chưaまだ　 hết全部
「聞いてくれ！　会社の金庫から１００万ドンを盗んだんだよ、そして俺は取引相手に企業秘密を売ってしまった、俺は何てヤツなんだ！ まだあるんだよ！　俺は、、、お前の女房と、、、寝てしまった、、、。」
Người hấp hối nấc lên và trào nước mắt.
hấp hối死期が迫る nấc lên段階　trào溢れる　 nước mắt涙
死期が迫ってきた男は、大粒の涙を流した。
Anh bạn thân mến! - Người kia nắm chặt tay bạn. - Đừng tự dằn vặt mình nữa! Tớ sẵn lòng tha thứ cho cậu và cũng nói luôn để cậu đỡ ân hận: Chính tớ là người đã đầu độc cậu.
bạn thân親友　 mến愛する　Đừngするな　tự自己　 dằn vặtわめく　sẵn lòng喜んで　 tha thứ容赦　luônいつも　 để為に　 đỡ助ける　 ân恩　 hận恨み　đầu độc毒を盛る
「大事な親友よ！　-親友の手を取って-　もう自分を責めるのはやめろよ！　俺はもうお前を許すよ、 俺のほうこそ、お前に毒を盛ったんだから、、、。」