Công dân
公民　　　　　　笑い話122　　　31/05/2003
Cảnh sát kiểm tra chiếc xe đậu im lìm trông rất khả nghi.
canh sat警察　kien tra検査　chiec xe車　dau駐車する　im lim静かな　trong見る　kha nghi疑わしい
警察官が静かなところに止めてある車を疑わしいので調べた。
Cửa mở, trên xe là một đôi trai gái trẻ măng trong tình trạng Adam và Eva.
mangたけのこ　trong内に　tinh trang状況
ドアを開けると、アベックが裸になって車の中にいた。（アダムとイブの状態(^^ゞ）
Tuy nhiên, anh cảnh sát lại nhìn thấy chàng trai đang... đọc báo, còn cô gái thì... đan len.
tuy nhienとは言えども・けれども　nhin thay見る　chang trai若者　doc bao新聞を読む　dan len編み物
しかしながら警察官はよく見ると、青年は新聞を読んでいるし娘は編み物をしていた。
（何か、時間が経過をするのを待っている状態なんだろうか、、、）
Anh ta hỏi cậu thanh niên ;
Anh ta彼・警察官　 hỏi聞く　cậu thanh niên若者
警察は若者に尋ねた；
Anh bao nhiêu tuổi?
bao nhiêu tuổi何歳
「君は年は幾つなんだい？」
Tôi đã là công dân cách đây vài tiếng.
cong dan公民　cách đây前　 vài tiếng二三時間
「ボクはちょっと前に公民になりました。」
Thế còn bạn gái của cậu?
Thế còn bạn gái của cậu ?
「ふぅん、それで彼女の方は？」
Liếc đòng hồ, nam công dân không giấu nổi vẻ nôn nóng ;
kiecにらむ　dong　ho時計　giấu nổi表情を出す　Noi浮かぶ　ve様子　non nongいらいらする
若者は時計を見つめながらそ知らぬ顔で言った；
À, cô ấy thì còn đến 5 phút đến nữa mới bước sang tuổi 18.
buoc sangある時期になると
「あぁ、彼女はもう5分も経ったら18歳になるんだよ。」
công dân ベトナムでは18歳になると大人として認められる。