hạm đội Đại Tây Dương.
hạm đội艦隊　 Đại Tây Dương大西洋
大西洋艦隊　　　　　　　笑い話123　　　31/05/2003
Đây là chuyện có thật xảy ra ngoài khơi Newland, Canada tháng 10/1995.
thật実際　 xảy起こる　 ra ngoài外　 khơi沖
1995年10月、カナダニューランドの沖合いで実際に起こった事である。
Đoạn đối thoại sau đây giữa một tàu chiến Mỹ và nhà chức trách Canada được Bộ Tư lệnh hải quân Mỹ công bố sau đó ít ngày.
Đoạn話の一部分　 đối thoại会話　 giữa間　tàu chiến戦艦　 Mỹ米国　nhà chức trách当局者 Bộ Tư lệnh国防省 hải quân Mỹ米海軍 công bố報告する
米国艦隊とカナダ当局のやりとりの報告が数日後に以下の通り米国国防省は受けた。
Mỹ: Xin vui lòng chuyển hướng 15o về phía bắc để tránh va chạm.
chuyển hướng向きを変える　 về phía bắc北方　 để為に　 tránh避ける　 va chạmぶつかる
米国：　衝突を避けるために北方に旗艦は１５度向きを変えて下さい。
Canada: Chúng tôi khuyên quý vị chuyển hướng 15o về phía nam để tránh va chạm.
khuyênアドバイス　 quý vi諸君　 phía nam南方　va chạm衝突する
カナダ：　我々は貴艦に宣告します。衝突を避けるために南方へ１５度向きを変えなさい。
Mỹ: Tôi là thuyền trưởng một tàu hải quân Mỹ. Tôi nhắc lại, quý vị hãy chuyển hướng.
thuyền trưởng船長　tàu舟　 hải quân海軍　 nhắc lại繰り返す　 quý vị貴方　 hãy〜せよ　 chuyển hướng方向を変える
米国：　私はアメリカ海軍の艦長である。繰り返す、貴艦は方向を変えなさい！
Canada: Không. Một lần nữa, tôi yêu cầu quý vị hãy chuyển hướng.
Một lần nữaもう一度　 yêu cầu要求　 quý vị貴艦 　hãy chuyển hướng方向を変えろ
カナダ：　出来ません！　もう一度貴鑑に要求します。方向を変えて下さい！
Mỹ: Đây là hàng không mẫu hạm USS Lincoln,  chiến hạm lớn thứ nhì của hạm đội Đại Tây Dương.
hàng không mẫu hạm空母　 lớn大きい　 thứ nhì二番目　 của hạm đội艦隊　 Đại Tây Dương大西洋
米国：　これはUSSリンコルン空母。　アメリカ大西洋艦隊の二番目に大きい艦船である！
Chúng tôi được hộ tống bởi 3 khu trục hạm, 3 tuần dương hạm và nhiều tàu chiến khác.
hộ tống護送する　 bởi〜によって　 khu trục hạm駆逐艦　tuần dương hạm巡洋艦　 nhiều多くの　 tàu chiến艦船　 khác他の
我々は、三隻の駆逐艦と三隻の巡洋艦とその他の多くの戦艦で艦隊を組んでいる。
Tôi yêu cầu quý vị hãy đổi hướng mười lăm độ về phía bắc.
yêu cầu要求する　 mười lăm độ１５度　 về phía bắc北方
我々は貴鑑に北方へ１５度方向転換することを命ずる！
Nếu không, chúng tôi buộc phải tiến hành các phương án tấn công để bảo đảm an toàn cho con tàu.
Nếuもし　 buộc強いる　 tiến hành進行する　 các各　 phương án立案書　 tấn công攻撃する　bảo đảm保証する　 an toàn安全　tàu船
もし従わないならば、我が艦隊の安全を帰する為に貴艦に総攻撃をかける！
Canada: Đây là một ngọn hải đăng, ngài còn gì để nói nữa không?
ngọn先端　 hải đăng灯台　 ngài貴方　 còn gì để nói nữa khôngもう他に言う事は無いか
カナダ：　こちらは灯台、もう言う事はないのか、、、。