Ha Chau さんから 笑い話125　　　07/09/2003　

Đàn rùa nọ tụ tập nhậu nhẹt. Giữa chừng hết bia, cả bọn biểu quyết bắt một con đi mua.

亀達が集まって酒を飲んでいた。そろそろビールが無くなりそうなので、亀達は籤でビールを買いに行く奴を決めた。

Hai ngày sau vẫn chưa thấy bia đâu, chúng bắt đầu rủa:

二日たってもビールが来なかったので、みんなは買いに行った奴を罵り始めた。

rua亀tu tap,tu hop集合する nhậu nhẹt酒を飲む　bon輩 biểu quyết表決する bắt強いる rủa罵る

- Cái thằng đến là lề mề! Làm cái gì cũng chậm chạp.

-奴はおそいなぁ。何をしてもアイツは遅いんだよ！

lề mề長引く･遅い

Một giọng yếu ớt từ ngoài cửa cất lên:

cất疲れ切った声từ ngoài cửa 　外から

ドアの向こうから弱弱しい声（疲れ切った声）が聞こえてきた

- Chúng mày mà còn nói xấu tao nữa là tao không đi mua bia đâu đấy!

お前達、俺の事を悪く言うんなら、もうビールなんか買いに行ってやらないぞぉ！