酔っ払った振り。giả vờ say　　　小話133　　03/06/2007

Hôm nọ, mình uống bia với bạn, nhưng uống không nhiều, trên đường về mình nghĩ được một ý tưởng...

ある日、ボクは友達と酒を飲んでいた。でもボクは強くない。家に帰る道すがら僕はある事考えた。

Về đến nhà, mình giả vờ say, vợ chưa bao giờ thấy mình say tệ như thế, chạy ra đỡ mình.

家に帰ったボクは酔っ払っている振りをした。 妻は今までに僕がこんなに酔っ払っているの見たことがないので、心配した妻はボクのところに駆け寄って来てボクを支えた。

Mình vả cho cô ấy một cái (nhẹ thôi, nhưng cũng đủ đỏ má) và đẩy ra, quát:

ボクは妻をひっぱたいて（軽くたたいたつもりだがほっぺたは赤くなった）妻を強く押しのけてどなって言ってやった。

"Cô là đứa nào, ngòai vợ tôi ra, chưa có đứa con gái nào đụng được vào người tôi nghe chưa".

「お前は誰だ！　今までどんな女性も俺の体に触れたことは無いんだぞぉ！」

Và mình lỉnh luôn vào buồng lăn ra ngủ, sau dậy ăn cơm.

そう言ってボクはその場を後にして部屋に転がり込んで寝た。しばらくしてからご飯を食べるために起きた。

Lạ lắm, thấy mình dậy, vợ ngoan ngoãn dọn cơm, lấy ghế ngồi ngắm mình ăn mà mặt lại rạng rỡ lạ, lại còn tủm tỉm cười.

なんか変だ。起きてきた僕を見ても妻はおとなしく食事の支度をしている。 妻はじっと座って僕の食べるのを眺めながらうれしそうにクスクス笑っている。

Hic, mình thì trả thù được mà vợ mình lại sướng âm ỉ! <~~ Hum`...

ボクは日ごろの復讐をしたはずなのに、妻はなぜか楽しそう、、、、。

解説：男は日ごろの妻への鬱憤を酒に酔った振りをしてパチンと叩いた。しかし、男が今まで他の女に触らせたことが無いことを言ったことで妻は浮気をしていない夫だと確信して喜んだのだった。(*^_^*)