Chuyện " XXX " 　　小話134　　　14/06/2007

Sau ngày làm việc vất vả ở công sở, ông chồng về nhà ngồi ngay vào ghế bành, bật tivi và nháy mắt với vợ...
辛い役所仕事を終えたある日、男は家に帰っていすに座ってテレビをつけて妻に目配せしながら言った。

- Nào, em yêu! Khẩn trương mang cho anh một cốc bia trước khi chuyện ấy bắt đầu.
おい、お前！　あれを始める前にすぐにビールを持って来い。
Cô vợ đỏ mặt nhưng vẫn nén lòng đi lấy bia. Anh chồng làm một hơi hết sạch rồi lại yêu cầu vợ:
妻は照れて顔が赤くなったが気持ちを抑えてビールを持ってきた。男は一気に飲んでまた妻にビールを持ってくるよう言った。
- Khẩn trương mang cho anh một cốc bia! Chuyện ấy sắp diễn ra ngay bây giờ đây!
急いでビールを持ってきな！あれが始まるじゃないか。
Lần này cô vợ có vẻ không kiềm chế được nữa nhưng vẫn đi lấy bia. Làm một hơi hết sạch, anh chồng ra lệnh tiếp:
今妻は今度はもう恥ずかしさを抑えることは出来なかったけど、なんとかビールを持ってきた。男はまた一息で飲むと命令して言った。
- Một cốc nữa đi em, trước khi chuyện ấy thực sự bắt đầu.
まだ持って来い。ホントにそれが始まる前にだ！
- Thế là đủ rồi! - Cô vợ trẻ cáu tiết. - Anh là đồ vô tích sự. Tôi có khác gì kẻ nô lệ của anh. Anh có biết tôi phải nấu cơm, giặt giũ, quét dọn nhà cửa mỗi ngày.
もういいでしょ。妻はしかめっ面をしながら言った。アンタは役立たずのくせして！　私はアンタの奴隷なんかじゃないからね！毎日毎日食事やら洗濯やら家の掃除やらをしなくちゃなんないんだからね！
Anh chồng thở dài:
男はため息をついて言った。
- Thế là chuyện ấy đã diễn ra! ^_^

だから言ったでしょ、それが“あの事”なんだからさぁ、、、。