妻…　　小話136　11/08/2007

Có hai vợ chồng sống với nhau được 10 năm.

10年一緒に暮らしている夫と妻がいました。

Người vợ nổi tiếng là hung dữ凶悪 hành hạ虐待 chồng.

妻は凶暴で夫をいつも虐待しているので有名でした。

Một hôm, người vợ chẳng may bị bệnh và mất.

ある日、妻は不幸にも病気になり死んでしまいました。

Sau khi lễ viếng弔う được tiến hành tại nhà quàn行在所, nhân viên lễ tang喪服 khiêng担ぐ quan tài棺おけ đi ra.

行在所で弔った後、喪服を着た人が棺おけを担いで出て行きました。

Trên đường đi, họ vô tình無常 để quan tài đụng突き当たる vào tường壁.

彼らは静かに歩いていると壁に行き当たりました

Bỗng nghe tiếng rên呻く yếu ớt病弱 phát ra từ trong quan tài, nhân viên lễ tang mở nó ra và người vợ đã sống lại vì cú叩く đụng mạnh vào tường.

突然棺おけの中から弱弱しい声が聞こえてきました。喪服を着た人たちはそれを開いてみると妻は生き返っており力いっぱい叩いていました。

Người vợ sống lại và tiếp tục hành hạ chồng.

妻は生き返り続けて夫を虐待しました。

Thêm được mười năm nữa, người vợ lại... qua đời.

もう10年過ぎて、妻は…死にました。

Buổi tang lễ cũng diễn ra giống như lần trước.

葬式も以前と同じようにしました。

Và khi nhân viên lễ tang đang chuẩn bị khiêng quan tài đi thì người chồng khóc thét lên喚く:

そして棺おけを担ぐ準備をしていると夫は喚くように泣きました。