Ｃháu có thể chữa được bệnh trĩ không?

[私の痔を治す事して！]　 小話139 　13/08/2008

Chàng và nàng ngồi trong công viên.

男女が公園で座っている。

Chàng rất thẹn thùng còn cô gái muốn được chàng hôn bèn nói:

男は恥かしそうにしている。女は彼のキスを待ちながら言った。

"Ôi! má em đau quá!"

「わぁ！私痛いわ!」

Chàng trai bèn hôn vào má cô gái.

男は彼女の頬にキスをした。

- Em thấy thế nào? Còn đau không?

「どう？まだ痛い？」

- Úi, hết đau rồi. Ít phút sau...

「うん、治ったよ。少し後で...」

- Ôi! Cổ em lại đau!

- 「わぁ、今度は首が痛いわ！」

Chàng lại hôn vào cổ nàng.

男は彼女の首にキスをした。

Còn đau không em?

「もう大丈夫かい？」

Cô gái bẽn lẽn: Hết... rồi...

女は恥ずかしそうに、「もう大丈夫よ」

Cụ già ngồi gần đó cáu tiết liền hỏi:

すぐ近くにいた老人が驚いたような顔をして尋ねた。

- Hỡi chàng trai có đôi môi thần kì, cháu có thể chữa được bệnh trĩ không?

「おい！お前は驚くべき唇をもってるな。それなら私の痔も治す事ができるだろう。」