笑い話 144 17/11/2008

首切りの刑

Có 3 thằng ăn trộm trái cây của vua bị bắt, thằng nào nuốt được trái mình ăn trộm mà ko cười thì được tha.

王様の果物を盗んだ三人の男が捕まった。

どの男も、その盗んだ果物を飲み込み笑わなかったら許されるということになった。

Thằng đầu nuốt hoài hông được trái quýt-->chém,

最初の男はミカンを何度も飲み込もうとしたが飲み込めない---首を切り落とされる

thằng thứ 2 nuốt trái nho xong cười--> chém.

二番目の男はぶどうを食べ終わって笑った---首を切り落とされる

Hai thằng gặp nhau trên thiên đàng,

その二人の男はあの世で再会した

thằng thứ nhất chửi thằng thứ 2:

一番目の男は二番目の男をののしった

"có mỗi trái nho nuốt hông xong",

「たった一粒のブドウでさえ飲み込めないのか！」

thằng kia: "tao nuốt xong rồi, quay qua thấy thằng thứ 3 đang cầm trái sầu riêng"

「俺は飲み込み終わったよ　でも、振り向くと３番名の男がドリアンを抱えてるのが見えた」

振り返ると三番目の男？？じゃお前は何番目なんだ！って思うよね。

笑いどこは下記参照、、、、。(-。-;)

Genuwineさん、ありがとうございます。

笑い話？？　教えてください。 投稿者：Teturu 投稿日：2008年11月15日(土)17時28分26秒

Có 3 thằng ăn trộm trái cây của vua bị bắt, thằng nào nuốt được trái mình ăn trộm mà ko cười thì đc tha.
三人の男が王様の果物を盗んで捕まった。どの男も盗んだ果物を飲み込み口に含み笑えない。
Thằng đầu nuốt hoài hông đc trái quýt-->chém,
最初の男はミカンを脇腹に抱えて切り落とす。
thằng thứ 2 nuốt trái nho xong cười--> chém.
二番目の男はブドウを飲み込んで終わってから笑う、切り落とす。
Hai thằng gặp nhau trên thiên đàng,
二人の男は道で会った。
thằng thứ nhất chửi thằng thứ 2:
一番目の男は二番目の男をののしった。
"có mỗi trái nho nuốt hông xong",
ブドウ一つ一つ飲み込んで？？？？？
thằng kia: "tao nuốt xong rồi, quay qua thấy thằng thứ 3 đang cầm trái sầu riêng"
もう一人の男が「俺は飲み込み終わったよ」　回ってみると三番目の男がドリアンを持っていた。

---

オチ 投稿者：Genuwine 投稿日：2008年11月15日(土)20時30分23秒

笑わずに飲み込む事ができる者は「許される(罪を問われない)」

最初の男はミカンを何度も何度も飲み込もうとしたが無理だったので”首を落とされた”

nuot=飲み込む
hoai=何度も
hong(khong) duoc=できない
Che'm=刀、包丁などの刃物で相手を切ること(首切り刑)

2目の男の訳はOKだと思います。
Hai thang gap nhau tren thien dang
二人は天国で再会した

Thien Dang(Thien Duong/天道)=天国

co moi trai nho nuoc khong xong
「たった一粒のブドウ」でさえ飲み込めないの！
co moi  ○ 動詞 hong xong=たった一つの○　でさえ　動詞　できない。

Xong(済む)=終わらす、やり遂げる。
Tao nuot xong roi,qua qua thay thang thu 3 dang cam trai sau rieng
「俺は飲み込み終わったよ　でも、振り向くと３番名の男がドリアンを抱えていた」←笑い所はここですよ（笑）

Geunuwaineさん、わかりやすい説明ありがとうございます。

>Xong(済む)=終わらす、やり遂げる。

ただ（終わる）って考えているとダメなんですね。

>co moi  ○ 動詞 hong xong=たった一つの○　でさえ　動詞　できない。

ふむふむ、初めての文法です。

>俺は飲み込み終わったよ　でも、振り向くと３番名の男がドリアンを抱えてるのが見えた」←笑い所はここですよ（笑）

解らないので考えていると、自分の頭の代わりにドリアンを。ですね。これで笑える、、、。

失笑 投稿者：Genuwine 投稿日：2008年11月17日(月)22時01分34秒

笑い話でいいですよ
ドリアンの出現で何故笑ったかというと
まず「トゲがあり、とても大きい」だから飲み込めない、「有り得ない」ってことで失笑
笑いどころが日本人と同じかどうかは分かりません。
でも、日本人の解釈で「ドリアン=臭い』　という発想なら笑えますよねw

天国で２人が再会→１人目が２人目を罵った→thang kia(英語でいうAnother guy,残りのもう一人の男)
Thang kia=この場合は”もう一人の男”です（2番目、ブドウを飲み込んだ男）

日本語の解釈ありがとうございます。
こういう細かいとこが難しいですよね♪