|
笑い話 145 18/11/2008 MÁY BẮT TRỘM犯罪者捕獲機 Sau một thời gian dài nghiên cứu,
các nhà khoa học Mỹ đã phát minh thành công một chiếc máy bắt trộm rất thông
minh, được trang bị các vũ khí hiện đại để bắt tất cả các lọai tội phạm. 長い研究の末、アメリカの科学者たちが、あらゆる犯罪を捕まえる為の現代の武器を装備した優秀な機械を作ることに成功した。 Để kiếm chưng khả năng bắt trộm của máy, các nhà khoa học
đã lần lượt đem qua từng nước để thử mghiệm. 犯罪者を捕まえる機械の能力を検証するために、科学者たちは順番に国から国へと試験するために持っていった。 Đầu tiên, họ thử nghiệm ở Mỹ, trong vòng 30 phút, máy bắt
được 500 tên trộm. 最初アメリカでテストをして、３０分の間に５００名の犯罪者を機械が捕まえた。 Tiếp theo, họ đem qua Trung Quốc, trong vòng 10 phút máy bắt được 6000
tên trộm. 次に科学者たちは中国にその機械を持って行き、１０分間の間に５００人の犯罪者を捕まえた。 Cuối cùng, họ đến Việt 最後にその機械はベトナムにやってきた。 5 phút....10 phút.....30 phút..... ５分経ち、１０分経ち、３０分経ち、、、、 Các nhà khoa học chờ mãi không thấy tín hiệu. 科学者たちがいくら待っても機械からの信号はなかった。 Họ đi ra kiểm tra thì phát hiện.... cái máy đã bị trộm mất. 科学者たちは探しに出かけたが、その犯罪者を捕まえる機械は盗まれてしまった事を知った。 |
Sau một thời gian dài nghiên cứu長い研究の後で nhà khoa học科学者 phát minh発明 thành công成功 một chiếc máy機械 bắt trộmドロボー thông minh聡明 trang bị装備 vũ khí武器 hiện đại現代 tất cả全ての các lọai各種類の tội phạm犯罪
kiếm chưng検証 khả
năng能力 lần lượt一回づつ đem qua持っていく từng nước国から国へ thử mghiệm試験
Đầu tiên最初にhọ彼ら
trong vòngその間に 500 tên trộm５００人のドロボー
Tiếp theo従って続く Cuối cùngついに chờ mãiずっと待つ không thấy見えない tín hiệu信号 kiểm tra検査 phát hiện発見する đã bị trộm mất盗まれて無くなった
さてここでkhả năngに注目しよう
khả năngは可能、つまり可能性だが、ここでは可能性と訳すよりも「能力」の方がいいのだが、能力はnăng
lựcの方がなじみやすい。
そこでLinhちゃん先生に質問した。
その使い方を説明してもらい、納得することにした。
Anh
ta có khả năng làm chuyện đó.
彼はその事ができる能力がある
Có khả năng
là ngày mai trời sẽ mưa.
明日雨になる可能性がある
Anh ta là người có năng lực.
彼は能力のある人だ
Năng lực của anh ta chỉ đến
thôi.
彼の能力はここまでだ
いかがでしょうか、、、、。(*^_^*)