Chauさんが修正してくれました。　Xin cam on Chau. m(_ _)m

これはベトナムの笑い話ではなく、イギリスの笑い話からベトナム語に訳したものなので、英語の１pound (イギリスでの通貨単位）は
ベトナム語に訳すると1 ba?ng となります。

３行目の「Em chiu thua mot ba?ng de biet anh dang nghi gi 」は「１ポンドをあげるから、貴方が今考えていることを聞かせてよ。」

　そして、最後の「Em chua dua anh mot ba?ng」は「君はまだ俺に１ポンドをくれないから」と言う意味です。

　彼ががっかりした理由は彼女が前に「１ポンドをあげる」と言ったのに、結局お金をくれなかったのです。