Kẻ ngoại tình
10/02/2003
愛人1
Nhà tỷ phú bảo cô vợ trẻ đẹp.
Nhà tỷ phú資産家　 bảo述べる　 cô vợ妻　 trẻ đẹp若くて美人.
大金持ちの男が、若くて美人の妻に言った。
Ít nữa anh chết, em đừng ở vậy làm gì, cứ lấy chồng đi.
Ít nữaもうすぐ　chết死ぬ　  đừng止める　 ở vậy未亡人　cứ lấy結婚する.
やがて私は死ぬがお前は未亡人にならないで、結婚しなさい。
Sao anh lại nói thế? - Cô vợ hỏi.
Saoなぜ　 lại再び　 nói言う 　thếそんな　 hỏi尋ねる
どうして貴方はそんなこと言うの？妻は聞いた。
Em cứ lấy quần áo của anh cho anh ta mặc, toàn hàng xịn đấy, phải tiết kiệm em ạ!
quần áo服　　toàn全部　 hàng xịn 　đấyだよ　 phảiすべき　 tiết kiệm節約
お前は私の服を彼に全部着せて、節約するんだよ！
Ồ, không được đâu! Số đo của anh ấy lớn hơn anh những 2 số!
Số番号　 đo量る　 lớn hơnより大きい　 nhữngこれら　 2 số二番
おぉ、出来ないよ！彼のサイズは貴方より2つ大きいんだから！
愛人2
Một ông chủ của hãng truyền thông lớn nhận được cú điện thoại của luật sư riêng:
chủ主人 hãng truyền thông古くからの店　 lớn大きい　 nhận được受け継ぐ　 cú句　 điện thoại電話　 luật sư riêng顧問弁護士
大きい老舗の主人が、弁護士からの電話を取った。
Thưa ông, tôi có một tin tốt và một tin xấu. Ông muốn nghe tin nào trước?
tinニュース　 tốt良い　 tin xấu悪いニュース　 muốn nghe聞きたい
ダンナ様、いい知らせと悪い知らせがありますがどちらを先に聞きたいですか？
Anh nói tin tốt trước đi.
trước đi先にしなさい
いい方を先に。
Thưa ông, vợ ông sẽ có một tấm ảnh trị giá bằng nửa số gia sản của ông.
tấm ảnh写真　 trị giá価値　 bằng nửa半分と同じ　 gia sản財産
だんな様、あなたの奥さんがあなたの財産の半分価値する写真を持っています。
Tuyệt quá! - Thế còn tin xấu?
Tuyệt極めて
ええ！で悪いほうは？
Thưa ông, tin xấu là tấm ảnh đó chụp ông đang trên giường với cô thư ký trẻ.
tấm ảnh đóその写真　 chụp写す　giường横たわる　 cô thư ký秘書　 trẻ若い
悪い知らせは、その写真というのはだんな様と若い秘書がベッドで寝ている写真なんです。