Chột mắt
12/02/2003
片目になる　　　　小話87
Trong công viên, 1 tên cướp biển già bị què, cụt tay, chột mắt và 1 cậu bé ngồi chung trên ghế đá:
Trong内　 công viên公園　cướp biển海賊　gia老人　bị quèビッコ, cụt tay片手　 chột mắt片目　  cậu bé子供　 ngồi座る　 chung共同の　 trên ghế đáベンチに
公園で、ビッコで片手で片目の年老いた海賊が、男の子とベンチに座っている。
Ông ơi, sao ông lại có cái chân gỗ ạ?
saoなぜ　  chân足　 gỗ木　 ạ丁寧語
どうしてオジさんの足は木なの？
Một lần tao bị rơi xuống biển đầy cá mập...
tao俺　roi xuong落ちる　biển đầy海　ca mapさめ
俺はあるとき、サメの一杯いる海に落ちてしまったんだよ。
Còn cái móc sắt ở tay ông?
Cònさらに　  móc鍵　 sắt鉄　 ở tay手
おじさんの手は鍵になってるの？
Trong 1 trận chiến, 1 tên cướp khác đã chặt đứt nó, nhưng hắn cũng tiêu đời…
Trong内　 trận chiến戦争　 tên cướp海賊　 khác他の　 chặt đứt切断する　 nóそれ　 nhưngしかし　 hắnヤツ　tiêu đời人生
戦争の時、他の海賊が俺の手を斬ったが、やつの人生も、、、
Thế còn con mắt ạ?
Thếそれで　 cònまた　 con mắt目
それで、目はどうなったの？
Một con chim bay trên trời đã ị vào mắt ta…
Một con chim bay鳥　 trên trời空　 mắt ta目
空を飛ぶ鳥が俺の目にウンチした。
Nhưng đâu có thể làm mù được?
Nhưngでも　 đâu全く có thể出来る　 làm mù盲目になる
それで、目が見えなくなるわけないでしょ。
Đó là ngày đầu tiên ta được lắp cái móc sắt thay bàn tay.
Đó làそれは　 ngày đầu tiên最初の日　 lắp繰り返す　móc sắt鍵フック　 thay変える　 bàn tay手
その日は初めて俺の手の代わりに、この鉄のフックを着けられたんだから。
Chauさん：初めてそのフックを着けられた日だから、まだなれなくて、自分の手だと思って、目に触ったんでしょう。自分で自分に怪我をさせる事だと思います。