Chuyện các ông chồng 3
ダンナの話 3
笑い話　93　　　　04/03/2003
Một anh chàng mới nhập ngũ viết thư về cho vợ:
Một anh chàng1人の若者　 mới〜したばかり　 nhập ngũ入隊　 viết thư手紙を書く　 về cho vợ妻に
入隊したばかりの若者が妻に手紙を書いた。
Em yêu! Anh mới vào quân ngũ, tiền trợ cấp thì ít mà những nhu cầu cá nhân như thuốc lá, cà phê, vân vân thì nhiều.
Em yêu!ダーリン　tiềnお金　 trợ cấp補助金　 ít少ない　  nhu cầu需要　 cá nhân個人　 thuốc láタバコ　 vân vânなどなど
ダーリン！僕は兵隊になったよ。でもさ、タバコやコーヒーや、その他の事など配給金が少ないので買えないんだよ。
Hãy gửi cho anh 300.000 đồng để anh tiêu vặt
Hãy〜して下さい　 gửi送る　tiêu vặtお小遣い
だから、お小遣いとして30万ドン送ってくれないか。
Chẳng bao lâu, anh chàng nhận được tiền của vợ nhưng chỉ có 100.000 đồng, kèm theo đó là một bức thư viết:
Chẳng bao lâu長くはない　 nhận được受け取る　chỉたった　 kèm theo足りない　 bức thư手紙
しばらくして、男はお金を受け取ったが10万ドンしかなかった。その足りない理由を手紙に書いてあった。
Anh yêu, em hiểu nỗi vất vả của anh. Em gửi cho anh 100.000 để uống cà phê, hút thuốc.
Anh yêuダーリン　hiểu理解する　 nỗi場所　 vất vả苦労する
アナタ、、、私はアナタが大変なのはよく分かっていますよ。タバコとコーヒー代を10万ドン送りましたよ。
Còn cái “vân vân” thì khi nào anh về nhà là có ngay mà đâu có tốn đồng nào.
khi nào〜の時 　 ngayすぐに　 tốn đồng費用
そして“その他の事”に関しては、アナタが家に戻ってからすぐにね、、、だってお金はかからないでしょ！