Bí ẩn về phụ nữ
Bí ẩn về phụ nữ女性の秘密
女性の秘密
笑い話　96　　　　04/03/2003
Một bà lên tiếng trong rạp hát:
Một bàある女　 lên tiếng叫ぶ　 trong rạp hát劇場で
一人の女が劇場の中で何かを言った。
Tôi không hiểu tại sao giữa chúng ta lại có một ghế trống thế này nhỉ, như là chẳng có ai dám ngồi vậy!
Tôi không hiểu理解できない　 tại sao何故　 giữa間　 chúng ta我々　 ghế trống空席　 như là〜のよう　 chẳng cóない ai誰　 dám敢えて　 ngồi座る
どうして私たちの間にこんな空席あるんでしょう。誰も座ろうとしないし、、、。
Bà kia đáp lại với vẻ mặt buồn bã:
Bà kiaあそこ　 đáp lại答える　 vẻ mặt buồn bã疲れた様子:
何か沈んだようなで声でオバさんが応えた。
Đấy là chỗ của chồng tôi đấy bà ạ. Chúng tôi đã giữ chỗ trước khi ông ấy chết!
Đấy làここは　 chỗ場所　  Chúng tôi我々　 giữ保持する　  trước khi前に　 chết死ぬ
ここは私のダンナの席なんですよ、、、。ダンナが死ぬ前に予約していた席なんです、、、。
Sao bà không mời người thân hoặc bạn bè ngồi vào đó?
Sao何故　  mờiプリーズ　 người thân親友　 hoặcまたは　 bạn bè友人
どうして友人か誰かに譲らないのよ？
Làm sao được. Bà góa thở dài. Họ còn đang bận đi dự đám tang của ông ấy!
Làm sao được何をする　. Bà góa未亡人　 thở dàiため息　đi dự出席する　 đám tang葬式
仕方が無いんですよ、、、。みんな葬式に出ていて忙しいンですもの、、、。