Ý kiến trái chiều 1
Ý kiến意見　 trái chiều反対の方向＝違うこと
考えが違う 1
笑い話　97　　　　04/03/2003
Đêm tân hôn chàng hỏi nàng:
Đêm夜　 tân hôn新婚　 chàng夫　 hỏi聞く　nàng女
結婚して初めての夜、夫は妻にたずねた。
Em đang nghĩ gì vậy, em yêu?
đang進行形　 nghĩ考える　 gì vậy何を　 em yêuダーリン
お前は今何を考えているんだい？
Cũng như anh thôi - cô vợ e thẹn đáp.
Cũng同じ　 như〜のよう　 thôiですよ　 cô vợ妻　 e thẹn恥ずかしがる　 đáp応える
アナタと同じ事を考えていたわ、、、。新妻は恥ずかしそうに答えた。
Nào, vậy thì hai ta cùng xuống bếp chén nốt chỗ bánh ngọt đi!
hai ta私たち・親しい時に使う　 cùng一緒に　 xuống降りる　 bếp chén食べる　 nốt〜してしまう　 chỗ場所　 bánh ngọtお菓子
だったら、二人で台所へ行ってお菓子を食べよう。