Ý kiến trái chiều 3
Ý kiến意見　 trái chiều反対の方向＝違うこと
考えが違う 3
笑い話　99　　　　04/03/2003
Hans than thở với bạn:
than thởtため息　 với bạn友人に
ハンズはため息をつきながら友人に言った。
Hễ tớ đưa cô nào về giới thiệu thì y như rằng mẹ tớ không đồng ý.
Hễ〜する度に　 tớ俺　 đưa連れて行く　 cô nàoどの人も　 giới thiệu紹介する　 y như rằngいつもの事　 đồng ý同意する.
俺がさぁ、彼女を紹介するのに家に連れて行っても、いつも母親が良いって言わないんだよ。
Vậy cậu thử giới thiệu một cô gái giống tính mẹ cậu xem - người bạn khuyên nhủ.
cậuお前　 thử試みる　  cô gái女性　 giống同じ　 tính性格　  xemして見る　 khuyên nhủしつこく言う・勧告する
それじゃ、お前の母親の性格に似た女性を連れて行ってみろよ。友人は的を得たように言った。
Tớ cũng đã đưa một cô như thế về nhà, nhưng bố tớ phản đối gay gắt.
phản đối 反対する　gay gắt怒る
そんなのを連れて行ったら、オヤジは怒って反対するさ。
Ông ấy nói thầm vào tai tớ: "Đừng ngu như bố ngày xưa con ạ"
nói thầm秘密　 tai耳　　Đừngするな　 ngu愚かな事 　bố父　 ngày xưa昔　 con子供に対して
“昔の俺みたいな馬鹿な事はするなよ！”　ってオヤジが俺の耳元にそっと言ったんだ。