Điệp Khúc Mùa Xuân 　Nhạc và lời : Quốc Dũng　　　25/11/2009

Gió hắt hiu lung linh hoa vàng Chở tia nắng về trong ánh mùa sang

季節の変わり目に光の中で風は花を揺らす
Gió mãi mơn man trên đóa môi hồng người em yêu tìm quên trong cuộc sống

忘れ物を捜す君の唇を風が撫でていく
Bướm vẫn tung tăng bay la đà Mặt trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
蝶はうれしそうに飛び交い雲は少し寂しそう
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời Chở mùa Xuân đến đem nguồn vui

遠くを見る目は春を待ち望む
Rừng Xuân ơi xin lặng gió heo may Để chim muông quay về với muôn cây

春の森よ木々を駆け回る犬に静かな秋風を
Tình Xuân ơi xin dệt mối yêu thương từ bao nhiêu năm tình sầu muôn hướng

春よ穏やかに、いつから悲しみを風を吹かしているの
Này gió hãy cuốn từng lá rơi và nắng hãy chiếu màu thắm tươi

ねぇ、葉をお落として暖かい日差しを
cùng những tiếng hát điệu nhạc dâng chơi vơi diu hồn ta say trong viễn khơi

遠くの魂を戴くために歌声をささげよう
lá là la la la

Gió hắt　急に吹く風

hắt hiu　 「吹く」　ゆらめく

hiu lung linh　風の吹く様子

lung linh　「揺らぐ」

tung tăngはしゃぎまわる

chở　「運ぶ」

tia nắng　「日差し」

nguồn vui嬉しさの元

mùa sang　季節の変わり目

mơn man　撫でる

môi hồng　「紅い唇」

mặt trời　 「太陽」

thiết tha 「関心を持つ」　望む

chim muông　猟犬

lặng gió　ゆったりした風・無風

heo may　秋の冷たい風

xa vời　遠い

chim muông　鳥類

dệt　織る　平らになる

mối　気持ちを表す

tình sầu 悲しい気持ち　愁いのある

muôn hướng　あらゆる方向

thắm tươi　親密な

dâng捧げる

diu助け出す

trong viễn 遠い

khơi　通す

Điệp Khúc Mùa Xuân 　Nhạc và lời : Quốc Dũng

Gió hắt hiu lung linh hoa vàng Chở tia nắng về trong ánh mùa sang

季節の変わり目に光の中で風は花を揺らす
Gió mãi mơn man trên đóa môi hồng người em yêu tìm quên trong cuộc sống

忘れ物を捜す君の唇を風が撫でていく
Bướm vẫn tung tăng bay la đà Mặt trời mây buồn nhẹ trôi thiết tha
蝶はうれしそうに飛び交い雲は少し寂しそう
Ánh mắt mơ trông nơi xa vời Chở mùa Xuân đến đem nguồn vui

遠くを見る目は春を待ち望む
Rừng Xuân ơi xin lặng gió heo may Để chim muông quay về với muôn cây

春の森よ木々を駆け回る犬に静かな秋風を
Tình Xuân ơi xin dệt mối yêu thương từ bao nhiêu năm tình sầu muôn hướng

春よ穏やかに、いつから悲しみを風を吹かしているの
Này gió hãy cuốn từng lá rơi và nắng hãy chiếu màu thắm tươi

ねぇ、葉をお落として暖かい日差しを
Cùng những tiếng hát điệu nhạc dâng chơi vơi diu hồn ta say trong viễn khơi