Chiếc Rìu Vàng
chiec物モノの類別ルイベツ詞シ　riu斧オノ　vang金キン色イロ
金キンの斧オノ
Xưa, có một cậu bé sớm mồ côi cha mẹ.
Xua昔ムカシ　cau be少年ショウネン　som早ハヤくからmo coi孤児コジ
昔ムカシ々、幼オサナいときから孤児コジの一人ヒトリの少年ショウネンがいた。
Cậu sống chung với người anh và chị dâu trong một ngôi nhà tranh tồi tàn.
nha tranh茅葺カヤブきの家イエ　toi tanみすぼらしい
少年ショウネンは兄アニ夫婦フウフと一緒イッショに粗末ソマツな茅葺カヤブきの家イエに住スんでいた。
Anh cậu là người có tính tham lam, lại lười biếng.
tinh性格セイカク　tham lam貪欲ドンヨク　luoi bien怠ナマける
兄アニは欲張ヨクバりで怠ナマけ者モノだった。
Việc nương rẫy thì anh ta giành làm, còn đốn củi là việc nặng nhọc lại đẩy cho cậu em.
nuong ray山ヤマの中ナカ腹ハラの田タんぼ　gianh lam勝カち取トる　don切キる・駄目ダメになる　cui薪マキ・芝シバ　nang nhoc困難コンナンな　day押オす・押オしのける
田圃タンボの仕事シゴトは楽ラクなので兄アニがして、芝刈シバカりの仕事シゴトはキツイので弟オトウトに押オし付ツけていた。
Đã vậy, cậu em còn bị anh bắt gánh củi ra chợ bán…
Da vayオリジナル辞書ジショに詳クワしく書カいてある　bat強シいる　ganh担カツぐ
その上ウエ、弟オトウトは薪マキを担カツいで市場イチバへ売ウりに行イかされた。
Một hôm, cậu bé vào rừng đốn củi.
rung森モリ
ある日ヒ、少年ショウネンは森モリへ芝刈シバカりに行イった。
Khi trên cầu bắc qua suối, cậu bé vô ý đánh rơi chiếc rìu xuống nước.
cau bacかけ橋ハシ　suoi渓流ケイリュウ　vo yうっかりと　danh放ハナつ　roi落オちる　xuong下シタへ　nuoc河カワ
渓流ケイリュウにかかった橋ハシを渡ワタっている時トキ、うっかり斧オノを川カワに落オとしてしまった。
Chiếc rìu chìm sâu dưới dòng nước.
chim sau深フカく沈シズむ　duoi上ウエに　dong nuoc川カワの流ナガれ
斧オノは川カワに流ナガされて深フカく沈シズんでいった。
Cậu bé biết mình không thể nào mò vót lại được nên ngồi ôm mặt khóc nức nở.
mo vot手探テサグりで探サガす　khoc nuc noすすり泣ナく
少年ショウネンはどんなに探サガしても見ミつからず、顔カオを覆オオってすすり泣ナいていた。
Bỗng, từ dưới nước xuất hiệm một ông lão râu tóc bạc phơ.
bong突然トツゼン　xuat hien現アラワれる　rauひげ　toc bac pho真マっ白シロい
突然トツゼン、川カワの中ナカから真マっ白シロい髭ヒゲを生ハやした老人ロウジンが現アラワれた。
Ông lão hỏi;
老人ロウジンは少年ショウネンに尋タズねた。
"Này con, tại sao khóc ?"
”ねぇ、君キミはどうして泣ナいているんだね？”
Cậu bé liền kể cho ông lão nghe việc cậu đánh rơi chiếc rìu xuống suối.
lienすぐに　ke述ノべる　nghe聞キく
少年ショウネンは斧オノを川カワに落オとしてしまったことを話ハナした。
Nghe xong, ông lão bảo;
話ハナシを聞キき終オわって、老人ロウジンが言イった。
"Không hề gì. Để ta xuống suối vớt lên cho.
khong he gi造作ゾウサも無ナいこと　vot len水中スイチュウから引ヒき上アげる
”心配シンパイしないで。私ワタシが水中スイチュウから引ヒき上アげてあげるよ。”
Nói vừa dứt lời, ông lão phóng xuống nước, lặn mất.
dutやめる　phong泉イズミ　xuong下シタ　nuoc水ミズ　lan mat潜モグる
言イい終オわるや否イナや、老人ロウジンは水中スイチュウに潜モグって行イった。
Chỉ một thóang sau, ông lão trồi lên mặt nước, trong tay cầm một chiếc rìu bằng bạc rất đẹp, hỏi:
thoang一瞬イッシュン　troiもたげる　cam掴ツカむ
すぐに老人ロウジンは水面スイメンに浮ウかび上アがって来キて、手テには銀色ギンイロのキレイな斧オノを持モって、老人ロウジンは尋タズねた。
"Chiếc rìu này của con phải không ?"
”この斧オノは君キミのかね？”
Cậu bé thật thà nói ;
that tha正直ショウジキな
少年ショウネンは正直ショウジキに言イった。
"Thưa cụ, chiếc rìu đó không phải của con đâu ạ !"
”おじぃちゃん、その斧オノは僕ボクのではありません！”
Ông lão lại phóng xuống nước.
老人ロウジンはまた水中スイチュウに潜モグっていった。
Một lúc sau lại trở lên với một chiếc rìu vàng óng ánh trong tay, hỏi cậu bé;
しばらくして戻モドってきて光ヒカり輝カガヤく金キン色イロの斧オノを手テに持モって少年ショウネンに聞キいた。
"Vậy thì chiếc rìu này đúng là con rồi phải không ?"
”ではこの斧オノは君キミのかね？”
Cậu bé vẫn khóat tay;
khoat tay手テを広ヒロげて合図アイズする
少年ショウネンは手テを広ヒロげながら言イった。
"Không phải đâu, thưa cụ. Chiếc rìu của con bằng sắt thường thôi và đã mẻ nhiều chỗ lắm rồi."
sat鉄　me欠けた
”いいえ違チガいます。私の斧は鉄で出来ていて、アチコチが一杯欠けているんです。”
Ông lão mỉm cười, tung mình phóng xuống suối một lần mữa.
mim cuoi笑ワラう　tung投ナげる
老人ロウジンは笑ワラいながら再フタタび川カワの中ナカへ斧オノを投ナげ入イれた。
Một lúc sau, ông lão trở lên với một chiếc rìu cũ của cậu bé.
しばらくして、老人ロウジンは少年ショウネンの古フルい斧オノを手テにとって戻モドってきた。
Cậu vui mừng reo lên;
reo len歓声カンセイをあげる
少年ショウネンは歓声カンセイを上アげ喜ヨロコんで言イった。
"Thưa cụ, đó mới chính là chiếc rìu của con ạ!"
”おじぃちゃん、まさしくその斧オノは僕ボクのです。”
Ông lão nhìn cậu bé bằng ánh mắt nhân từ, nói;
nhan tu仁愛ジンアイある
老人ロウジンは少年ショウネンを見ミて慈愛ジアイなる顔カオをして言イった。
"Con là người chân thật. Mai kia con sẽ nên người và sung sướng suốt đời."
chan that真実シンジツの  mai kiaに三日後に　sung suong幸福な　suot doi一生
”お前マエは正直者ショウジキモノじゃのぉ。数日後にお前は人生の幸福を与えられるであろう。”
Nói xong, ông phóng xuống nước mất dạng.
dang形式ケイシキ
言イい終オわると、老人ロウジンは水ミズの中ナカへと帰カエって行イった。
Tim lại được chiếc rìu, cậu bé vui mừng gánh củi trở về nhà.
斧オノが見ミつかって、少年ショウネンは嬉ウレしそうに薪マキを担カツいで家イエ路ミチについた。
Khi ấy, trời đã rất tối.
その時トキ、とっても気持キモちのいい天気テンキであった、、、。
Người anh hỏi tại sao cậu lại về trễ như vậy cậu bé thật thà kể lại việc ông lão cùng chiếc rìu bạc, riu vàng ..
兄アニは何故ナゼこんなに遅オソく帰カエったのかを聞キいたので、少年ショウネンは老人ロウジンの事コトや金キン・銀ギンの斧オノのことを話ハナした。
Nhge xong, người anh chỉ tay lên trán cậu và nói;
tranひたい
聞キき終オわって兄アニは弟オトウトの額ヒタイをこづいて言イった。
"Mày đúng là một tên ngốc !
ten名前ナマエ・馬鹿バカな人ヒトにつける前置詞ゼンチシ　ngoc愚オロかな
”なんてお前マエは馬鹿バカなんだ！
Tại sao lại không nhận chiếc rìu vàng là của mình chứ !"
どうして金キンの斧オノが自分ジブンのだと言イわないんだ！”
Sau đó, người anh bảo cậu em chỉ chỗ làm rơi rìu để sáng mai anh ta đến đó.
その後アト兄アニは斧オノを落オとした場所バショを聞キいて、翌朝ヨクアサそこへ行イく事コトにした。
Hôm sau, khi đến nơi, hắn quăng chiếc rìu xuống suối rồi ngồi ôm mặt giả vớ khóc.
quang遠トオくへ投ナげる
翌日ヨクジツその場所バショへ着ツいた兄アニは斧オノを川カワに放ホウり投ナげて、顔カオを覆オオって泣ナきまねをした。
Quả nhiên, ông lão râu tóc trắng như tuyết lại xuất hiện, hỏi han sự vịec rồi bảo sẽ tìm lại cho hắn chiếc rìu đánh rơi.
han su安否アンピを聞キく
突然トツゼン雪ユキのような白シロい髭ヒゲの老人ロウジンが現アラワれて、どうしたのかと尋タズねると斧オノを落オとして探サガしていると告ツげた。
Khi ông lão trở lên mặt nước với chiếc rìu sắt, người anh xua tay lia lịa bảo;
sat鉄テツ　xua手テで追オい払ハラう　lia lia早ハヤく連続レンゾクで
老人ロウジンが水中スイチュウから鉄テツの斧オノを手テに戻モドった時トキ、少年ショウネンの兄アニは手テで遮サエギって言イった。
"Không phải đâu ông cụ ơi. Cái đó không phải của tôi đâu !"
dau文末ブンマツで強調キョウチョウ
”ご老人ロウジンそれではありません。その斧オノは私ワタシのと違チガいますよ。”
Ông lão lại biến mất dưới làn nước.
lan流動リュウドウする物モノの前置詞ゼンチシ　lan nuoc川カワ
老人ロウジンはまた水中スイチュウに潜モグって行イった。
Một lúc sau, ông lão xuất hiện với chiếc rìu bạc, người anh vẫn lắc đầu, bảo không phải.
lac dau首クビを振フって同意ドウイしない
しばらくして老人ロウジンは銀ギンの斧オノを手テに現アラワれたが、その兄アニは首クビを振フって違チガうと言イった。
Lần này thì ông lão trở lên với chiếc rìu vàng óng ánh trên tay, hỏi người anh;
今度コンドは老人ロウジンは光ヒカリ輝カガヤく金キンの斧オノを手テに現アラワれその兄アニに尋タズねた。
"Chiếc rìu này của mi phải không ?"
miお前マエ
”この斧オノはお前マエのかい？”
Mắt sáng lên người anh gật đầu lia lịa, bảo;
gat dauうなずく
顔カオを輝カガヤかせて、その兄アニはうなずいて言イった。
"Đúng của tôi rồi. Hãy đưa nó cho tôi."
”間違マチガいなく私ワタシのです。それを私ワタシに渡ワタして下クダさい。”
Cầm chiếc rìu vàng trên tay, người anh hí hửng, định chạy ngay về nhà.
hi hungはしゃぐ chay走ハシる　ngayすぐに
金キンの斧オノを手テに持モつと、はしゃぎながら走ハシって家イエに向ムかった。
Nhưng bỗng -soạt- một mất.
突然トツゼン”ザワザワ”と音オトがした。
Bấy giờ, ông lão cười vang và nói;
bay gioその時トキ  vang響ヒビく
その時トキ老人ロウジンは響ヒビき渡ワタる声コエで笑ワラって言イった。
"Người tưởng rằng có thể lừa được ta là Thủy thần của dòng suối này ư ?
tuong思オモう･危アヤうく　luaだます　Thuy than水ミズの神様カミサマ　dong suoi泉イズミ水ミズ
”お前マエが騙ダマそうと考カンガえたのは、水ミズ神様カミサマと知シっての事コトなのかね？
Hãy về mà học lấy đức tính em người, nếu không, mai sau người sẽ khổ vì sự gian ngoa và tham lam của mình đấy !"
duc tinh徳性トクセイ　kho困難コンナン・見苦ミグルしい　gian ngoa偽イツワる　tham lam怠ナマける
家イエに帰カエって弟オトウトの徳性トクセイを見習ミナラいなさい。そうしないと、いつか自分の嘘つきと欲張り癖の報いを受けるぞよ。
Nói xong, ông lão vụt biến mất.
vut飛トぶ様ヨウに早ハヤく
言イい終オえて老人ロウジンは泉イズミの中ナカにスーっと消キえた。
Có hối cũng không kịp, người anh tiu nghỉu trở về nhà với hai bàn tay không.
hoi促ウナガす･せきたてる・悔クやむ　tui nghiuがっかりする・落胆ラクタンする　ban tay手テの平ヒラ
悔クやむ機会キカイも無ナく、手テに何ナニも無ナくがっかりしながら家イエに帰カエった。
Vừa buồn vừa xấu hổ, hai vợ chồng hắn bảo nhau từ nay sẽ chừa cái tính tham lam.
buon寂サビしい　xau ho恥ハずかしい　chua戒イマシめる　cai tinh性格セイカク
悲カナしくもあり恥ハずかしくもある夫婦フウフはお互タガいにこれからは欲張ヨクバる癖クセを改アラタめることにした。
Và cũng từ đó,  họ thương yêu cậu em hơn.
thuong yeu愛アイする　hon〜よりも
そしてそれからは、兄アニ夫婦フウフは弟オトウトを以前イゼンよりも愛アイするようになった。